Ukkokasvanut lampi (Polenovin maalaus)

"Overgrown Pond"  on venäläisen taiteilija Vasily Polenovin (1844-1927) maisema , joka valmistui vuonna 1879. Kuuluu valtion Tretjakovin galleriaan ( inv. 10460). Koko - 80 × 124,7 cm [1] [2] [3] . Kankaan näkymä tiivistää taiteilijan erilaiset vaikutelmat. Polenov maalasi maalaukseen useita luonnoksia vuonna 1877, kun hän vieraili vanhempiensa luona Petruškin kylässä Kiovan lähellä [4] . Kankaan työstö valmistui vuoden 1879 alussa Moskovassa [5] .

Maalaus "Overgrown Pond" oli esillä Moskovan osassa matkustajanäyttelyiden liiton ("Wanderers") 7. näyttelystä [6] , joka avattiin huhtikuussa 1879 [7] [8] . Maalaus oli useita vuosikymmeniä yksityisissä kokoelmissa, ja sitten vuonna 1928 Valtion Tretjakovin galleria osti sen [7] .

Yhdessä kahden muun Polenovin 1870-luvun lopun teoksen - maalausten " Moskovan piha " ja " Isoäidin puutarha " - kanssa "Overgrown Pond" -kankaasta kutsutaan "eräänlaiseksi taiteilijan lyyris-filosofiseksi trilogiaksi" [9] [ 10] . Taidekriitikon Aleksei Fedorov-Davydovin mukaan maalauksessa "Overgrown Pond" Polenov onnistui "suurella voimalla ja maalauksellisella kauneudella" ilmaisemaan "todellista luonnon runoutta, mutta jollain tavalla romantiikkaa" [11] . Taidekriitikko Tamara Jurova huomautti, että tämä maalaus "päätti Polenovin työn tietyn vaiheen, merkitsi luovan kypsyyden alkamista" [12] .

Historia

Vuosina 1873-1876 Vasily Polenov asui ja työskenteli Pariisissa ja palasi sitten Venäjälle. Liityttyään Serbian ja Turkin sotaan osallistuneeseen Venäjän vapaaehtoisarmeijaan vuonna 1876 hän meni taistelualueelle, jossa hän teki taisteluvaikutelmiensa perusteella useita piirustuksia [13] . Kesäkuussa 1877 taiteilija saapui Moskovaan ja vuokrasi asunnon Durnovsky Lane -kadulta lähellä Peskin Spasia [14] - ilmeisesti juuri siellä aloitettiin saman vuoden kesällä maalausten " Moskovan piha " ja " Isoäidin puutarha " työstäminen. [14] .

5. heinäkuuta 1877 taiteilijan vanhemmat - Dmitri Vasilyevich ja Maria Alekseevna - kutsuivat hänet dachaonsa, joka sijaitsi Petrushkin kylässä lähellä Kiovaa . Kiovan maakuntamatkalla - todennäköisesti elokuussa - Polenov loi useita luonnoksia, joita hän käytti myöhemmin työskennellessään kankailla "Overgrown Pond" ja "Summer" [15] [16] . Syyskuu 1877 Polenov vietti Olshankassa [15] - isoäitinsä Vera Nikolaevna Voeikovan kartanossa, joka sijaitsee Borisoglebskin alueella Tambovin maakunnassa . Siellä hän maalasi pienen maalauksen "Lampi puistossa. Olshanka" (puu, öljy, 24 × 33,6 cm , Valtion Tretjakovin galleria , inv. 11149) [17] .

Loppuvuodesta 1877 - alkuvuodesta 1878 Polenov oli jälleen taistelualueella - tällä kertaa Venäjän ja Turkin sodan Bulgarian rintamalla , jossa hän palveli taiteilijana Venäjän armeijan päämajassa [18] . Palattuaan Moskovaan Polenov vuokrasi toisen asunnon - Olsufjevin talossa Devichye Polella Khamovnikissa . Taiteilija asui siellä heinäkuusta 1878 syksyyn 1881, ja siellä hän työskenteli kesästä 1878 lähtien kankaalla "Overgrown Pond" [19] , jonka luominen valmistui vuoden 1879 alussa [5] .

23. helmikuuta 1879 Pietarissa avattiin Matkustettavien taidenäyttelyiden liiton ("Vaeltajat") 7. näyttely, joka toimi 25. maaliskuuta asti ja muutti sitten Moskovaan, jossa se jatkoi työtään 22. huhtikuuta [20] . . Näyttelyn Pietarin osassa maalaus "Overgrown Pond" ei ollut - luettelossa mainittiin kolme muuta Polenovin maalausta - "Onkijat", " Isoäidin puutarha " ja "Kesä" [21] . Kangas "Overgrown Pond" oli esillä 7. kiertävän näyttelyn Moskovan osassa [1] yhdessä Polenovin maalausten "Isoäidin puutarha", "Joki" ja "Kesäaamu" kanssa (ei tiedetä, oliko tämä vaihtoehtoinen nimi "Kesä" tai muu kangas ) [8] . " Moskovskie Vedomostin " taidekriitikko kirjoitti, että Polenov osoitti itsensä romanttisena maalauksessaan "Overgrown Pond" : "tämä ei ole lampi" yleensä "", sillä on "oma historia", "tätä saksalaiset" callsbild , tällaisten kuvien on laskettu antamaan ensinnäkin "tunnelma", ja maalauksessa ne muodostavat suunnilleen saman asian kuin runouden " elegia " [22] [23] [24] .

Seuraavana vuonna maalaus "Overgrown Pond" oli esillä 6. maaliskuuta 1880 [26] avatun 8. kiertävän näyttelyn [1] [25] Pietarin osassa . Maalaus sisältyi myös Moskovassa pidetyn vuoden 1882 koko Venäjän teollisuus- ja taidenäyttelyn näyttelyyn [7] [27] . Myöhemmin maalauksen "Overgrown Pond" omistajat olivat E. A. Sapozhnikova ja Ya. I. Acharkan . Tretjakovin galleria [7] [28] osti maalauksen jälkimmäiseltä vuonna 1928 .

Maalaus oli esillä useissa muissa näyttelyissä, mukaan lukien Polenovin yksityisnäyttelyt, jotka pidettiin vuonna 1969 Leningradissa ja 1994-1995 Moskovassa ja Pietarissa. Vuosina 1971-1972 kangas osallistui näyttelyyn "Vaeltajien maisemamaalaus" ( Kiova , Leningrad, Minsk , Moskova), joka ajoitettiin TPHV :n 100-vuotisjuhlaan . Näyttelyiden kanssa kuva vieraili useissa ulkomaisissa kaupungeissa - Belgradissa (1970), Bukarestissa (1973), Varsovassa (1973), Berliinissä (1976), Washingtonissa , Chicagossa , Bostonissa , Los Angelesissa (1986-1987), Kölnissä , Zürichissä ( 1990) ja Wuppertal (2005-2006) [7] . Kangas oli yksi Polenovin syntymän 175-vuotispäivälle omistetun juhlanäyttelyn näyttelyesineistä, joka pidettiin lokakuusta 2019 helmikuuhun 2020 Krymsky Valin uudessa Tretjakov-galleriassa [28] [29] [30] .

Tällä hetkellä maalaus "Overgrown Pond" on esillä Tretjakov-gallerian päärakennuksen salissa numero 35 Lavrushinsky Lane -kadulla [2] .

Kuvaus

Kankaalle kuvattu näkymä "Overgrown Pond" tiivistää taiteilijan erilaiset vaikutelmat. Kuvassa on osa lampia, jonka oikeassa reunassa on kävelysillat . Etualalla on ranta, jossa on vihreää ruohoa ja luonnonvaraisia ​​kukkia, taustalla lampia ympäröivän puiston puut [31] [5] [32] . Vaikutelma puiston laajuudesta saavutetaan sillä, että kankaalle on esitetty vain runkojen alaosat ja veteen nojaavat oksat [31] - taiteilija "leikkaa puiden latvat kehyksen avulla, ikään kuin tuoden koko kuvan lähemmäs katsojaa” [33] . Lisäksi vasemmalla olevaan aukkoon hahmottuu puiston jatke, joka on perspektiivissä huomattavasti poistunut rannikon puista [31] . Suurin osa maalauksesta, mukaan lukien veden pinta ja kasvillisuus, on maalattu vihreän eri sävyillä [31] [5] [32] . Lammen peilipinta on täynnä lumpeen saaria [34] .

Kuvan vasemmassa yläkulmassa näkyy pieni pala sinistä taivasta pilvien kera - sen valon heijastus veden pinnalla on alaosassa, kankaan vasemmassa reunassa. Myös kävelysillat ja niille johtava polku on kuvattu vaalein värein. Tästä johtuen katsojan katse suuntautuu syvyyksiin, missä penkillä istuu vaaleassa mekossa oleva nuori nainen [5] , jonka hahmo on melkein "liuennut" maisemaan [31] . Hänen mietteliäs ulkonäkö on sopusoinnussa ympäröivän luonnon kanssa [5] , joka on "sisäisen upotuksen tilassa" [31] . Istuvan naisen hahmon mallina oli taiteilijan kaksoissisar Vera Dmitrievna Hruštšova (1844-1881, myös kirjoitusasu "Hruštšov" löytyy) [7] [35] [36] .

Etüüdit ja toistot

Polenov kirjoitti useita tutkimuksia maalauksesta "Overgrown Pond" vuonna 1877, kun hän vieraili vanhempiensa luona Petruškin kylässä Kiovan lähellä [4] .

Polenov maalasi myös pienemmän version kankaasta "Overgrown Pond" (1880, öljy kankaalle, 44 × 64,5 cm , Venäjän valtionmuseo , inv. Zh-4212) [37] [38] , jossa on seisova nainen. . Vera Hruštšova [39] [40] toimi mallina hänelle, samoin kuin suurelle kankaalle . Tämä aiemmin V. I. Dvorishchinin kokoelmassa ollut versio saapui Venäjän valtionmuseoon vuonna 1946 Leningradin valtion ostokomission (LGZK) kautta [38] .

Toista versiota maalauksesta "Overgrown Pond" (öljy kankaalle, 30 × 58 cm , inv. Zh-293) säilytetään Odessan taidemuseossa [41] [42] . Joidenkin lähteiden mukaan se on tekijän toisto [1] , toisten mukaan etydi [41] [42] .

Toisen kirjailijan toistoa maalauksesta "Overgrown Pond" säilytetään yksityisessä kokoelmassa. Lisäksi tiedetään muunnelman "Overgrown Pond" (1880) olemassaolo Moskovan keräilijän A. M. Koludarovin kokoelmasta , joka oli esillä Polenovin henkilökohtaisessa näyttelyssä, joka pidettiin vuonna 1950 Moskovassa [1] .

Arvostelut

Taidekriitikko Olga Lyaskovskaya kirjoitti, että työskennellessään kankaalle "Overgrown Pond" Polenov "pyrki sävellyksen tasapainoon, yleisvaikutelmaan maalauksellisuudesta". Hänen mukaansa taiteilija välitti "omituisesti ja totuudenmukaisesti" ruohon ja lehtien tekstuurin ja tiivisti myös kauniisti "suvun peitossa olevat etäiset puuryhmyt ja sinisen taivaan kulman, jossa pilvi heijastuu veteen" [32] .

Polenovin töitä koskevassa monografiassa taidekriitikko Tamara Jurova kirjoitti, että maalauksen "Overgrown Pond", joka on lähes kokonaan rakennettu vihreän sävyihin, "paljastaa Polenovin korkean taidon koloristina" ja "vihreän asteikon hienosti. kehitetty sävyissä, erottuu poikkeuksellisesta kauneudesta ja vivahteiden rikkaudesta. Samalla syntyy vaikutelma, että "maisemassa ei ole kahta täysin identtistä sävyä", eikä myöskään sitä "jokseenkin neutraalia maalia, joka peitti kokonaan yksittäiset kankaanpalat" Moskovan pihalla ". Jurovan mukaan maalaus "Overgrown Pond" "päätti Polenovin työn tietyn vaiheen, merkitsi luovan kypsyyden alkamista" [12] [44] .

Taidekriitikon Aleksei Fedorov-Davydovin mukaan maalauksessa "Overgrown Pond" Polenov onnistui "suurimmalla voimalla ja maalauksellisella kauneudella" ilmaisemaan "todellista luonnon runoutta, mutta jollain tavalla romantiikkaa". Hänen mukaansa "kaikesta motiivin läheisyydestä huolimatta" Polenovin maisema ei osoittautunut ollenkaan kammioiseksi , vaan päinvastoin yleväksi ja erityisen merkittäväksi "kuvan synteettisessä yleistyksessä" [33] . Fedorov-Davydov totesi, että "sekä värien tunnettu sonoriteetti, tiukka suunnittelu ja lopuksi tässä maisemassa käsinkosketeltava romantiikka" antavat meille mahdollisuuden puhua sen "suhtaisuudesta" Fjodor Vasilievin maisemiin [ 11] .

Taidehistorioitsija Eleonora Pastonin mukaan Polenovin 1870-luvun lopulla maalatut kankaat Moskovan piha , Isoäidin puutarha ja umpeenkasvanut lampi muodostavat "eräänlaisen taiteilijan lyyris-filosofisen trilogian" [9] [10] . Taiteilijan työtä käsittelevässä monografiassa hän totesi, että maisemassa "Overgrown Pond" "vanhan puiston kuvassa, juhlallisesti monumentaalisessa majesteettisuudessaan vallitsee ylevä unenomainen tunnelma", jota "korostaa hauras, liikkumaton, mietteliäs naisen hahmo, joka seisoo yksin tummien puiden taustalla, levittäytyen mahtavan teltan tavoin ja ikään kuin palvelee häntä turvasatamana. Paston kirjoitti, että Polenovin tässä kuvassa aloittama "teema pakoon todellisuuden vastoinkäymisistä luonnon maailmaan" kehittyi myöhemmin hänen 1880- ja 1890-luvun teoksissaan sekä yhden Polenovin nuoren töissä. ystävät, Mihail Nesterov [45] .

Katso myös

• Luettelo Vasili Dmitrievich Polenovin maalauksista

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Valtion Tretjakovin gallerian luettelo, osa 4, kirja. 2, 2006 , s. 102-103.
2. ↑ 1 2 Polenov Vasily Dmitrievich - Overgrown Pond (HTML). Valtion Tretjakovin galleria - www.tretyakovgallery.ru. Haettu 27. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2019. (määrätön)
3. ↑ Polenov Vasily Dmitrievich - "Overgrown Pond" (HTML). Venäjän federaation museorahaston valtion luettelo - goskatalog.ru. Haettu 2. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ 1 2 E. V. Paston, 2019 , s. 86.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 F. S. Maltseva, 1999 , s. 71.
6. ↑ Liikkuvien taidenäyttelyiden yhdistys, 1987 , s. 370.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Valtion Tretjakovin gallerian luettelo, osa 4, kirja. 2, 2006 , s. 102.
8. ↑ 1 2 E. V. Sakharova, 1964 , s. 736.
9. ↑ 1 2 E. V. Paston, 2017 , s. 43.
10. ↑ 1 2 E. V. Paston, 2019 , s. 17.
11. ↑ 1 2 A. A. Fedorov-Davydov, 1986 , s. 171.
12. ↑ 1 2 T.V. Yurova, 1961 , s. 57-58.
13. ↑ E. F. Petinova, 2001 , s. 179-180.
14. ↑ 1 2 E. V. Paston, 2013 , s. 78.
15. ↑ 1 2 E. V. Paston, 2013 , s. 82.
16. ↑ E. V. Paston, osa 1, 2019 , s. 86.
17. ↑ Valtion Tretjakovin gallerian luettelo, osa 4, kirja. 2, 2006 , s. 98.
18. ↑ E. F. Petinova, 2001 , s. 180.
19. ↑ E. V. Paston, 2013 , s. 83.
20. ↑ F. S. Roginskaya, 1989 , s. 418.
21. ↑ Liikkuvien taidenäyttelyiden yhdistys, 1987 , s. 177-184.
22. ↑ E. V. Paston, 2003 , s. 54.
23. ↑ E. V. Paston, 2003 , s. 310.
24. ↑ E. V. Paston, 2019 , s. 21.
25. ↑ Liikkuvien taidenäyttelyiden yhdistys, 1987 , s. 205.
26. ↑ F. S. Roginskaya, 1989 , s. 419.
27. ↑ Koko Venäjän näyttely, 1882 , s. 28.
28. ↑ 1 2 Vasily Polenov, 2019 , s. 59.
29. ↑ Näyttely "Vasily Polenov" Uudessa Tretjakov-galleriassa (HTML). Venäjän museot - www.museum.ru. Haettu 27. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. marraskuuta 2019. (määrätön)
30. ↑ I. Mak . Tretjakovin galleria avaa suurimman Polenovin (HTML) näyttelyn. Vedomosti - www.vedomosti.ru (15. lokakuuta 2019). Haettu 27. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2019.  (määrätön)
31. ↑ 1 2 3 4 5 6 T. V. Yurova, 1961 , s. 56.
32. ↑ 1 2 3 O. A. Lyaskovskaya, 1965 , s. 134.
33. ↑ 1 2 A. A. Fedorov-Davydov, 1986 , s. 170.
34. ↑ E. N. Evstratova, 2013 , s. 331.
35. ↑ Polenovo Estate - Yleiskatsaus talosta, muotokuva (HTML). polenovousadba.ru. Haettu 18. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2012. (määrätön)
36. ↑ E. A. Terkel, 2019 .
37. ↑ Ajoitusluettelo, 1980 , s. 230.
38. ↑ 1 2 Ajoitusluettelo, osa 7, 2017 , s. 50-51.
39. ↑ Polenov V.D. Upeakasvanut lampi. 1880 (HTML). Virtuaalinen venäläinen museo - rusmuseumvrm.ru. Haettu 28. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2020. (määrätön)
40. ↑ Ukkokasvanut lampi, 1880 - Polenov V. D. (HTML). Venäjän valtionmuseo - www.rmgallery.ru. Haettu 27. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. elokuuta 2019. (määrätön)
41. ↑ 1 2 Katalogi OHM, 1997 , s. 57-58.
42. ↑ 1 2 Odessan valtion taidegalleria, 1964 , s. 54.
43. ↑ Taiteilija Vasili Dmitrievich Polenovin syntymän 175-vuotispäivälle omistettu lohko on lähetetty postiin (HTML). Liittovaltion viestintävirasto - rossvyaz.ru (29. toukokuuta 2019). Haettu: 4.4.2020. (määrätön)
44. ↑ M.I. Kopshitser, 2010 , ch. 3.
45. ↑ E. V. Paston, 1991 , s. 42.

Kirjallisuus

• Evstratova E. N. 500 venäläisen maalauksen aarteita . — M .: OLMA Media Group , 2013. — 536 s. - ISBN 9-785-373-04169-0.
• Kopshitser M. I. Polenov. - M . : Nuori vartija , 2010. - 368 s. - ( Ihanien ihmisten elämä ). - ISBN 978-5-235-03383-2 .
• Ljaskovskaja O. A. V. D. Polenov // Venäjän taiteen historia / I. E. Grabar , V. S. Kemenov , V. N. Lazarev . - M . : Nauka , 1965. - T. 9, kirja. 2 . - S. 119-148.
• Maltseva F. S. Venäjän maiseman mestarit. 1800-luvun toinen puoli. Osa 2. - M. : Taide , 1999. - 136 s. — ISBN 9785210013439 .
• Paston E. V. Vasily Dmitrievich Polenov. - Pietari. : RSFSR:n taiteilija , 1991. - 192 s. - (Venäläiset maalarit XIX vuosisadalla). — ISBN 5-7370-0227-6 .
• Paston E. V. Polenov. - M . : Valkoinen kaupunki , 2000. - 64 s. — ISBN 5-7793-0225-1 .
• Pastori E. V. Abramtsevo. Taidetta ja elämää. - M . : Taide , 2003. - 432 s. — ISBN 5-85200-309-3 .
• Paston E. V. Moskova, kuinka paljon tässä äänessä on ...  // Tretjakovin galleria . - 2013. - Nro 3 . - S. 78-89 .
• Paston E.V. Vasily Polenov. "Moskovan piha". - M. : Valtion Tretjakovin galleria , 2017. - 48 s. - (Yhden mestariteoksen historia). - ISBN 978-5-89580-169-7 .
• Paston E.V. Vasily Polenov. Kultaisesta hopeakauteen  // Tretjakovin galleria . - 2019. - Nro 3 . - S. 4-77 .
• Paston E.V. Vasily Polenovin maailma. - M. : Slovo, 2019. - T. 1 (Venäjä). — 224 s. - ISBN 978-5-387-01592-2 .
• Petinova E.F. 1700-luvun - 1900-luvun alun venäläiset taiteilijat. - Pietari. : Aurora , 2001. - 345 s. - ISBN 978-5-7300-0714-7 .
• Roginskaya F. S. Liikkuvien taidenäyttelyiden yhdistys. - M . : Taide , 1989. - 430 s.
• Sakharova E. V. Vasily Dmitrievich Polenov, Elena Dmitrievna Polenova. Taiteilijaperheen kronikka. - M . : Taide , 1964. - 838 s.
• Terkel E. A. "Sairas" V. D. Polenova - kuka hän on?  // Tretjakovin galleria . - 2019. - Nro 3 . - S. 182-203 .
• Fedorov-Davydov A. A. Venäjän maisema 1700-luvulta - 1900-luvun alku. - M . : Neuvostoliiton taiteilija , 1986. - 304 s.
• Jurova T. V. Vasily Dmitrievich Polenov. - M . : Taide , 1961. - 166 s.
• Vasily Polenov. - M. : Valtion Tretjakovin galleria , 2019. - 320 s. - ISBN 978-5-89580-262-5 .
• Valtion Tretjakovin galleria - kokoelman luettelo / Ya. V. Bruk , L. I. Iovleva . - M . : Punainen tori, 2006. - T. 4: 1800-luvun toisen puoliskon maalauksia, kirja 2, N-Ya. - 560 s. — ISBN 5-900743-22-5 .
• Venäjän valtionmuseo - Maalaus, XVIII - XX vuosisadan alku (luettelo). - L .: Aurora ja taide , 1980. - 448 s.
• Venäjän valtionmuseo - kokoelmaluettelo / V. A. Lenjashin . - Pietari. : Palace Editions, 2017. - V. 7: 1800-luvun toisen puoliskon maalauksia (H-I). — 248 s. — ISBN 978-3-906917-17-7 .
• Moskovan koko venäläisen näyttelyn taideosaston kuvitettu luettelo, 1882 / N. P. Sobko . - Pietari. : Kustantaja M. P. Botkin , 1882. - 304 s.
• Odessan taidemuseo. 1500-luvun maalausta - 1900-luvun alkua. Luettelo / L. N. Kalmanovskaja , L. N. Gurova . - Odessa: IMK "City of Masters", 1997. - 177 s.
• Odessan valtion taidegalleria. Luettelo / O. M. Karpenko . - K . : Mistetstvo, 1964. - 176 s.
• Kiertävien taidenäyttelyiden yhdistys. Kirjeitä, asiakirjoja. 1869-1899 / V. V. Andreeva , M. V. Astafieva , S. N. Goldstein , N. L. Priymak . - M . : Taide , 1987. - 668 s.

Linkit

• "Ukkokasvanut lampi" Tretjakovin gallerian tietokannassa
• Polenov Vasily Dmitrievich - umpeenkasvanut lampi, 1879 (HTML). www.art-catalog.ru Haettu 28. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2019. (määrätön)
• Vasily Dmitrievich Polenov - umpeenkasvanut lampi (1879) (HTML). rodon.org. Käyttöpäivä: 18. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2010. (määrätön)
• Overgrown Pond (1879) (HTML). www.polenov.su. Haettu 18. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. marraskuuta 2012. (määrätön)
• Vasily Dmitrievich Polenov - umpeenkasvanut lampi (pienempi versio kuvasta), kuvaus (HTML). school-collection.edu.ru. Haettu 27. elokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2013. (määrätön)