Zemplinin murteet

Zemplinin murret ( Zemplinin murre ) ( Slovakian zemplínske nárečie, zemplínčina ) ovat Itä-Slovakian murteen murteita , jotka ovat yleisiä Itä-Slovakin kielialueen itä- ja kaakkoisosissa ( Zemplinin historiallisella alueella ) [2] [3] [5 ] . Yhdessä sotakin ja uzhin kanssa ne kuuluvat Itä-Slovakian murteisiin sellaisten dialektologien luokituksen mukaan kuin F. Buffa ( F. Buffa ), K. Palkovič ( K. Palkovič ), R. Krajčovič ( R. Krajčovič ) ja muut [4] [6 ] [7] ; luokituksessa, joka on julkaistu J. Stolzin ( J. Štolcin ) toimittamassa "Slovakin kielen atlasissa" ( Atlas slovenského jazyka ), Zemplin ja Šariš (ilman Lounais- Šariš patoisia ) kuuluvat Keski-Idän slovakian murteisiin [8] [ 9] .

Ukrainan Transcarpathian slovakkien murteissa on useita zemplinin murrepiirteitä, kuten muita itäslovakialaisia ​​piirteitä [10] .

Zemplinin murteiden tärkeimpiä kieliilmiöitä mainitaan [6] : vokaalin / o / ääntäminen sanoissa, kuten pisok , statočni ; vokaali / u / vanhan pitkän ó sijasta sellaisissa sanoissa kuin kuň , stuj , ňebuj śe ; vokaali / i / sellaisissa sanoissa kuin hňiu̯ , ch'liu̯ , hňizdo ; ei-tavun [u̯] läsnäolo / v /:n tilalla: stau̯ , ou̯ca ; konsonantti [ś] ryhmässä / str /: śtreda , śtriblo ; päätteen -oj käyttö eläville maskuliinisten yksikön substantiivien datiivi- ja paikallistapauksissa: sinoj , chlapcoj ; feminiinisten yksikön substantiivien muodot datiivi- ja lokatiivitapauksissa, kuten (na) lukoj , (na) rukoj ; menneisyyden partisiipin muodot, kuten pik , ňis jne.

Zemplinin murteiden pohjalta luotiin 1700-luvun jälkipuoliskolla kirjallinen normi, jota käytettiin 1900-luvun alkuun saakka olemassa olevan Itä- Slovakian kalvinistien [11] uskonnollisen kirjallisuuden julkaisemiseen. yhdessä niin sanotun maallisen tai "maailmallisen" version kanssa itäslovakian kirjallisesta kielestä , joka on luotu sharilaisten murteiden perusteella [12] [13] .

Luokittelukysymyksiä

Slovakian dialektologian kehityksen alkuvaiheessa maantieteellisen periaatteen mukaan Zemplinskyn läänin (Zemplinsky zhupa) - Unkarin kuningaskunnan hallinnollis-alueyksikön - murteet liitettiin zemplinin murteisiin  - ne vastustivat Itä-Slovakian kolmen muun läänin - Spisskyn , Sarishskyn ja Abovskin - murteet [14] . Nykyaikaisessa slovakian murreessa zemplinin murteet sisältyvät joko Itä-Slovakian alueen itä- tai keskiosaan. F. Buffan luokituksissa ( F. Buffa ) [6] , 1962; I. Kotilič [ 14] , 1962; K. Palkovič , 1981; R. Krajchovich [15] , 1988, Zemplinin murteet sekä sotak- ja uzh-murteet kuuluvat itämaisiin murteisiin ja vastustavat länsimaisia ​​murteita - Spish , Sharish ja Abov . Tällainen Itä-Slovakian murteiden jako on esitetty I. Ripkan ( I. Ripka ) murrekartassa 2001, joka on julkaistu Slovakian väestökartassa ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ) [4] . Samaan aikaan F. Buffa, kuten P. Ondrus ( P. Ondrus ), 1961, ei eristänyt sotak- ja uzh-murteita itsenäisiksi murreryhmiksi, mukaan lukien Zemplin-ryhmään [14] [15] , vaan S. Tobik ( Š. Tóbik ), 1965, piti uzhien murteita erillisenä murreyksikkönä, mutta ei erottanut sotak-murteita zemplinin murreista [16] . M. Semjanova ( M. Semjanová ), 1976, asetti vastakkain zemplinin (mukaan lukien ylä-, keski- ja alamurteet) ja sotak-uzski (mukaan lukien sotak- ja Uzhsky-murteet) idän murteissa [17] . Luokituksessa, joka on esitetty "Slovakin kielen atlasissa" ( Atlas slovenského jazyka ), 1968, Zemplin yhdessä Šarishin kanssa (pohjoinen ja keskeinen ilman lounaista) on luokiteltu Keski-Itä-Slovakian murteisiin ja vastustetaan lounaaseen - Spiš, Abov ja lounais Šariš ( uhozápadošarišské nárečia ), sekä itäinen - Sotak ja Uzhsky [9] . J. Stolz ( J. Štolc ) antoi samanlaisen luokituksen myöhemmin Slovakian dialektologiassa ( Slovenska dialektologia ) vuonna 1994 [8] .

Useimmissa slovakin kielen dialektologisissa tutkimuksissa (mukaan lukien "slovakian kielen kartaston" kartta) Zemplinin murteita pidetään homogeenisena murrealueena. Vain F. Buffan teoksissa on havaittu Trebisovin eteläpuolella olevan Zemplinin murteiden erikoisryhmän murrepiirteet [6] , saman alueen mainitsi I. Kotulich [17] . Ensimmäisen Zemplinin murteiden sisäisen erottelun ehdotti M. Semjanova, joka valitsi Zemplinin alueella seuraavat murteet [18] :

Jakelualue

Zemplinin murteet ovat yleisiä Itä-Slovakian alamaalla ( Ondava -joen ja sen sivujoen Toplin laaksossa sekä Laborec -joen laaksossa ), enimmäkseen liittyvät Zemplinin historiallisen alueen alueeseen  - Trebisov ja Michalovce Kosice-alueen itäosassa ja Vranov nad Toploun alueella , osittain Humennen ja Stropkovin alueilla Presovin alueen itäosassa [ 2] .

Lännestä Zemplinin murteiden alue rajoittuu abovin murteiden alueeseen , luoteesta - Sharish murteiden alueeseen , pohjoisessa Zemplinin murret rajoittuvat lemkon murteen ruteenin murteisiin , koillisessa - sotak - murteilla , idässä - Uzhin murteilla . Kaakosta slovakian murreiden heterogeenisten murteiden alue rajoittuu Zemplinin murteisiin, jotka leviävät unkarin kielen murteiden välissä , lounaasta Zemplinin alueen rajat osuvat yhteen Slovakian ja Unkarin rajan kanssa. Zemplinin murteet ovat suoraan yhteydessä unkarin kielen levinneisyyteen [2] [3] [4] .

Zemplinin murrepiirteiden vallitsevuus on havaittu Ukrainan Taka-Karpaattien alueen slovakkien murteissa  - Antalovtsyn , Srednen ja Zabrodin kylissä Zemplin-Uzhin sekamurteet tunnetaan Domanyncin ja Storozhnitsan kylissä , seka Abov-Sharish. -Zemplinin murteet ovat yleisiä Dolgoyen , Kolchinon , Lisichovon , Turi Remetyn , Veliky Bereznyn ja Perechynin kylissä [10] .

Murteiden ominaisuudet

Zemplinin murteilla on kaikki Itä-Slovakian murteelle tyypilliset murteen piirteet, joista mainitaan [6] [19] :

  1. Yhdistelmät roT- , loT- protoslaavilaisten yhdistelmien * orT- , *olT- sijaan eivät ole akuutissa stressissä: lokec "kyynärpää", rokita "rakita", loňi "viime vuosi" jne.
  2. Protoslaavilaisen nasaalin esiintyminen labiaalisten konsonanttien / e / jälkeen (lyhyessä tavussa): meso "liha", hovedo "nauta", dzevec "yhdeksän" jne. ja / ɪ̯a / (pitässä tavussa) : pamɪ̯atka "muisto", "monumentti", dzevɪ̯ati "yhdeksäs" jne.
  3. Pitkien vokaalien puuttuminen: mam "(minulla) on", davam "(minä) annan", luka "niitty", dobri "ystävällinen", "hyvä" jne.
  4. Tason yhdistelmät vokaalilla tavujen [ r̥ ] ja [l̥] tilalla: / ar / ( tvardi "kova"); / er / ( śerco "sydän"); / ir / ( virba yhdessä vɪ̯erba / verba "paju" kanssa); / ri /; / al / ( halboki "syvä"); / el / ( vil'k / vel'k "susi"); / ol /, / ul / ( polno / pulno "täynnä"), / lu / ( slunko "aurinko"), / li / ( hl'iboko "syvä").
  5. Pehmeän / t' / ja / d' / muuttaminen [c]:ksi, [dz]: dzeci "lapset", dzedzina "kylä", cixo "hiljaa", volac "puhelu" jne.
  6. Paroksitoninen stressi (aina putoaa toiseksi viimeiselle tavulle).
  7. Substantiivipääte -och , yleinen kaikkien kolmen sukupuolen genitiivi- ja paikallismonikkomuodoille: bratox "veljet", "veljet", ženox "naiset", "naisista", mestox "kaupungit", "kaupungeista" ja pääte - om , yhteinen kaikkien kolmen sukupuolen datiivimonikosta: bratom "veli", ženom "nainen", mestom "kaupunki";
  8. Pääte -ima adjektiivien ja pronominien instrumentaalisessa monikkomuodossa: s tima dobrima "näiden hyvien kanssa", z mojima "minun kanssa", ś n'ima "niiden kanssa" jne.
  9. Sellaisten menneisyyden muotojen esiintyminen verbin byt' "olla" kuten bul "hän oli" , bula "hän oli", bulo "se oli", bul'i "he olivat" ja muita murrellisia piirteitä.

Zemplinin murreille on ominaista myös paikallisia murrepiirteitä, kuten [6] [20] :

  1. Vokaalin / o / esiintyminen, kuten länsi-Abovin murteissa, sellaisissa sanoissa kuin pisok , statočni , źl'abok , harčičok , začatok , obraśčok jne. Šarišin ja Spišin murteissa se vastaa vokaalia / e /: pisek , statečni jne.
  2. Konsonantin / v / ääntäminen tavun lopussa ennen konsonanttia ja sanan lopussa ei-tavuna [u̯]: stau̯ , ou̯ca , lau̯ka , prau̯da jne. Samanlainen ääntäminen löytyy Itä-Abovin murteet Zemplinin vieressä. Spish- ja Sharish-murteille on ominaista konsonantin / v / hämmästyttäminen tavun lopussa ennen konsonanttia ja sanan lopussa [f]:ssa: staf , ofca jne.
  3. Konsonantin [ś] ääntäminen yhdistelmässä / str / sanan alussa: śtreda , śtriblo , śtrenuc jne. Spis- ja Sarish-murteissa äänen [s] ääntäminen on huomioitu tässä yhdistelmässä: streda , striblo jne.
  4. / j /:n esiintyminen / sc / -yhdistelmän edessä: bol'ejsc , ňejsc , kojsc jne. Spiš- ja Šarish-murteissa / j / puuttuu ennen yhdistelmää / sc /: bol'esc , ňesc jne.
  5. Ääntäminen useimmissa zemplinin murteissa / u / (muinaisen pitkän ó sijasta ), kuten useimmissa Sarish-murteissa, sanoissa, kuten bul , sul' , stul , kuň , stuj , ňebuj śe jne. Abovissa ja useimmissa Spisin murteissa sanoissa tämän tyyppinen / o / lausutaan: sol' , stol , koň , stoj jne .
  6. Vokaalin / i / ääntäminen useimmissa zemplinin murreissa sanoissa, kuten: hňiu̯ , ch'liu̯ , hňizdo , hvizda , dziu̯ka , bili , śňih , drimac , obid jne. Samanlainen ääntäminen useimmissa Sharsish , h'i ei ole dialektoitunut . ch'lib , śvička , l'iska , hvizda , hňizdo , śmich , dzifka , viter , bili jne. Useimmissa spišin murteissa ja abovin murteissa ääntäminen / e / on huomioitu : hňev , ch'lvečka ,, ślvečleb "eska , hňezdo , hvezda , śňeh jne. tai / je / sellaisilla sanoilla kuin bjeli , dzjefka , śmjech jne.
  7. Seuraavien yksittäisten sanojen ääntäminen: chrasta , kol'era , gu , kedz , medźi , tot , morjo , vun . Spish- ja sharish-murteissa näiden sanojen ääntäminen on yleistä: krasta , kolera , ku , ked , medzi , ten moro , on .
  8. Päätteen -oj esiintyminen elävien maskuliinisten substantiivien yksiköissä datiivi- ja paikallistapauksissa: sinoj , chlapcoj , majstroj , uchoj , psoj jne. Samaa päätettä substantiivien kohdalla käytetään itäisten abovin murteissa. Spish- ja Sharish-murteissa substantiivimuodot, joiden pääte on -ovi , ovat yleisiä : sinovi , chlapcovi , majstrovi jne.
  9. Naiskielisten yksikön substantiivien muodot datiivi- ja paikallistapauksissa päätteillä -oj : (na) lukoj , rukoj , (na) nohoj , (pri) macochoj jne. Nämä muodot vastustavat Spiš-muotoja (na) luke , ( na ) ruke , (na) nohe , (pri) macoche jne. ja Sharisha-muodot (na) luce , (na) ruce , (na) noźe , (pri) macoše  jne.
  10. Mennyt partisiipin muodot, kuten pik , ňis ovat samoja kuin Sharish murteissa. Spiš-murteille on tunnusomaista muodot pekol , ňesol .
  11. Menneen ajan verbin tiettyjen muotojen läsnäolo, kuten bul mi (lit. bol som ), stalami (lit. stala som ) jne.
  12. Päätteet -omu , -oho adjektiiveille , pronomineille ja numeroille yksikön genitiivissä ja datiivissa: mojomu , mojoho ; jomu , joho ; tomu , toho ; dobromu , dobroho jne. Tämä ilmiö on yleinen myös Abovissa ja Kaakkois-Sharishissa. Muille itäslovakian murteille on tunnusomaista päätteet -emu , -eho : mojemu , mojeho ; jemu , jeho ; temu , teho ; dobremu , dobreho jne.

F. Buffa pani merkille joitain zemplinin murteiden piirteitä Trebišovin eteläpuolella [6] . Erityisesti vokaalin / o / esiintyminen sanoissa, kuten nož , stol , koň , stoj jne., toisin kuin tyypillisiä zemplinin muotoja, joissa on vokaali / u /: stul , kuň , stuj jne.

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ Lyhyt, 1993 , s. 590.
  2. ↑ 1 2 3 4 Slovake.eu  (slovakki) . - vod. Voi jazyku. Narecia. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 11. toukokuuta 2013)
  3. ↑ 1 2 3 Uniza.sk  (slovakki) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 11. toukokuuta 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovakki) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenialainen. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2013.  (Käytetty: 11. toukokuuta 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , s. 275.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Buffa F. Východoslovenské nárečia  // Vlastivedný Časopis. IX. - Bratislava, 1962.  (Saapumispäivä: 11. toukokuuta 2013)
  7. ↑ Karpinský, 2009 , s. 22-23.
  8. ↑ 1 2 Karpinský, 2009 , s. 23.
  9. ↑ 1 2 Semjanova, 1976 , s. 371-372.
  10. ↑ 1 2 Bartko, Dzendzelivska, Liptak, 1998 , s. 6.
  11. ↑ Švarovský Š. Z histórie slovenských kalvínskych rituálnych kníh z rokov 1750-1758  // Slovenská reč, roč. 65. - Bratislava, 2000. - Nro 5-6 . - S. 279-294 .  (Käytetty: 11. toukokuuta 2013)
  12. ↑ Skorvid S.S. Pienet slaavilaiset kielet: missä mielessä? // Euraasian pienet kielet: sosiolingvistinen näkökohta. Yhteenveto artikkeleista. - M .: MGU , 1997. - S. 189 .
  13. ↑ Švarovský Š., Ondrejovič S. Východoslovenský jazykový separatizmus v 19. a 20. storočí (Poznámky k Východoslovenskému slovníku)  // Slovenská Reč. - Bratislava, 2004. - Nro 3 . - S. 129-150 .  (Käytetty: 11. toukokuuta 2013)
  14. ↑ 1 2 3 Semjanová, 1976 , s. 371.
  15. ↑ 1 2 Karpinský, 2009 , s. 22.
  16. ↑ Karpinský, 2009 , s. kaksikymmentä.
  17. ↑ 1 2 Semjanova, 1976 , s. 372.
  18. ↑ Semjanova, 1976 , s. 374.
  19. ↑ Smirnov, 2005 , s. 307-308.
  20. ↑ Liška J. Nárečový svojráz východného Slovenska (príspevok k východoslovenským narečiám) // Almanach východného Slovenska 1848-1948 / sostavili Polívka E., .-1 Ko4šice  , Vindiš I. - 9-948  (Käytetty: 11. toukokuuta 2013)

Kirjallisuus

Linkit