Valko-Venäjän maantieteellisten nimien translitterointiohjeet latinalaisin kirjaimin on virallinen standardi valkovenäläisten maantieteellisten nimien translitterointiin .
Ohje annettiin Valko-Venäjän valtion maavara-, geodesia- ja kartografiakomitean päätöslauselman (2000-11-23) perusteella. Asiakirjan virallinen nimi: rus. "Ohjeet Valko-Venäjän tasavallan maantieteellisten nimien translitterointiin latinalaisten aakkosten kirjaimilla" . Tämä asiakirja julkaistiin Valko-Venäjän tasavallan kansallisessa oikeudellisten toimien rekisterissä (numero 3, 2001-01-11).
Kuten lehdistössä on kerrottu, tätä ohjeasiakirjaa on suositeltu lokakuusta 2006 lähtien [1] käytettäväksi Yhdistyneiden kansakuntien romanisointijärjestelmiä käsittelevässä työryhmässä – maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmässä (UNGEGN).
Järjestelmää muutettiin 11. kesäkuuta 2007 vastaamaan YK:n WGRS:n suosituksia, jotka neuvovat välttämään digrafien käyttöä mahdollisuuksien mukaan, ja YK hyväksyi sen version 3.0 romanisointiraportissa 17. maaliskuuta 2008. [2] Vuonna 2007 muutos johti translitterointistandardiin, joka on mahdollisimman lähellä valkovenäläistä latinaa .
Vuonna 2012 tätä järjestelmää suositeltiin kansainväliseksi järjestelmäksi Valko-Venäjän maantieteellisten nimien latinisointiin [3] .
Ohje korvaa aiemmat määräykset ja vahvistaa säännöt Valko-Venäjän maantieteellisistä nimistä , jotka ovat pakollisia Valko-Venäjän tasavallan alueella kartografisten ja muiden kansainväliseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden tuotannossa .
| Kyrillinen | latinan kieli | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| A a | A a | Arshanskі - Aršanski |
| B b | Bb | Bešankovičy - Biešankovičy |
| sisään | Vv | Viciebsk - Viciebsk |
| G g | HH | Gomel - Homieĺ, Gauja - Haŭja |
| D d | D d | Dobrus |
| Hänen | Je je (*) | Yelsk - Jeĺsk, Babajedava - Babajedava |
| eli (**) | Vencavichy - Viencavičy | |
| Hänen | Jo jo (*) | Yody - Jody, Verab'evitchy - Vierabjovičy |
| io (**) | Mera - Miory | |
| F | Ž Ž | Zhodzishki - Žodziski |
| K h | Zz | Zelva - Zeĺva |
| minä i | minä i | Ivanava - Ivanava, Іўе - Iŭje |
| th | J j | Lahojsk - Lahojsk |
| K to | K k | Kierros – Kruhlaje |
| L l | l l | Loshytsa - Lošyca, Luban - Liubań |
| Mm | M m | Mahiliou - Mahilioŭ |
| N n | N n | Nyasvizh - Niasviz |
| voi voi | O o | Orsha |
| P s | Pp | Pastavy - Pastavy |
| R p | R r | Rahačoŭ - Rahačoŭ |
| C kanssa | S s | Smargon - Smarhoń |
| T t | T t | Talachyn - Talacyn |
| sinä u | U u | Uzda |
| Ў ў | Ŭ ŭ | Sharkashchyna - Šarkaŭščyna |
| f f | F f | Fanipal - Fanipak |
| x x | Chch | Chocimsk - Chocimsk |
| C c | c c | Tsemny Les – Ciomny Lies |
| HH | Č č | Chavusy - Čavusy |
| W w | Š š | Shumilina - Šumilina |
| s s | V v | Chyhirynka |
| b b | ( akuutti edellisen konsonantin yläpuolelle) | Cherven - Červień, Druc - Druć
(зь → ź, л → ĺ, н → ń, ш → ś, ць → ć) |
| uh uh | e e | Chachersk - Čačersk |
| yu yu | ju ju (*) | Yukhnaўka - Juchnaŭka, Gayutsіna - Hajucina |
| iu(**) | Tsyurli - Ciurli, Lyubonichy - Liubonicy | |
| olen | Ja ja (*) | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| ia (**) | Valyar'yany - Valiarjany, Viazynka - Viazynka | |
| ' | (ei translitteroitu) |
* Sanan alussa vokaalien jälkeen heittomerkki, pehmeä merkki ja ў.
** Konsonanttien jälkeen.