Britannian kuningasten historia

Britannian kuningasten historia
lat.  Historia Regum Britanniae

Kuva 1400-luvun käsikirjoituksesta, jossa Vortigern ja Ambros katsovat kahden lohikäärmeen välistä taistelua
Genre tarina
Tekijä Geoffrey of Monmouth
Alkuperäinen kieli latinan kieli
kirjoituspäivämäärä 1136
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1136
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

The History of the Kings of Britain ( lat.  Historia Regum Britanniae ; myös The History of the Britons venäjäksi käännettynä) on Geoffrey of Monmouthin vuonna 1136 kirjoittama teos Britannian historiasta . Se kertoo brittiläisten kuninkaiden hallituskaudesta yli kahden vuosituhannen, aina troijalaisten asuttamasta Iso-Britanniasta aina 700-luvun tienoilla anglosaksien valtaukseen suuren osan siitä . Britannian kuninkaiden historiasta on tullut yksi brittiläisen mytologisen syklin muodostumisen tärkeimmistä lähteistä .

Vaikka Geoffreyn töitä pidettiin 1500-luvulle asti kritiikittömästi [1] , 1600-luvulta lähtien sitä pidettiin vähän arvokkaana historiallisesta näkökulmasta - kun tapahtumien kuvausta, kuten Julius Caesarin hyökkäystä Britanniaan , voidaan verrata muihin. lähteistä Geoffrey on erittäin epätarkka - se on kuitenkin edelleen merkittävä keskiaikaisen kirjallisuuden teos, joka sisältää ensimmäisen tunnetun version kuningas Learin ja hänen kolmen tyttärensä tarinasta sekä ensimmäisen johdonmukaisen selvityksen legendaarisen kuningas Arthurin elämästä .

Sisältö

Omistautuminen

Geoffrey aloittaa kirjan osoittamalla sen kirjoittamisen tarkoituksen: "... En löytänyt mitään kuninkaista, jotka elivät ennen Jeesuksen Kristuksen inkarnaatiota , mitään Arthurista ja monista muista Kristuksen inkarnaation jälkeen, vaikka teoista he tekivät ovat kunnian arvoisia ikuisesti, ja monet kansat muistavat heidät ja kertovat niistä ikään kuin ne olisi kuvattu huolellisesti ja yksityiskohtaisesti" [2] . Hän väittää saaneensa Oxfordin arkkidiakoni Walterilta "erittäin vanhan kirjan brittien kielellä", jonka hän yritti kääntää latinaksi . Hän mainitsee myös Gildaksen ja Beden lähteinä . Tätä seuraa omistautuminen Robert of Gloucesterille ja Galeranille, kreivi de Meulanille [3] .

Kirja yksi

Itse "Historia" alkaa troijalaisesta Aeneasta , joka roomalaisen legendan mukaan asettui Italiaan Troijan sodan jälkeen . Hänen pojanpoikansa Brutus karkotettiin maasta, kun hän tappoi vahingossa isänsä metsästyksen aikana. Vaelluksensa aikana Brutusta tuli troijalaisten johtaja; kansansa kanssa hän löysi Dianan temppelin hylätystä kaupungista , ja jumalatar käski häntä asettumaan saarelle läntisellä valtamerellä. Brutus laskeutui tulevan Totnesin paikalle ja nimesi saaren, jota silloin kutsuttiin Albioniksi , "Britanniaksi" oman nimensä mukaan. Hän voitti jättiläiset, jotka olivat tuolloin saaren ainoat asukkaat, ja perusti pääkaupungin New Troyn ( lat. Troia Nova ); se nimettiin myöhemmin uudelleen Lontooksi .  

Kirjat kaksi ja kolme

Brutuksen kuoleman jälkeen hänen poikansa Locrinus , Cambres ja Albanact jakoivat maan keskenään ; heidän valtakuntansa nimettiin Loegria , Cumbria ( Wales ) ja Albania ( Skotlanti ). Kronikassa kuvataan lyhyesti Locrinin jälkeläisten hallituskausi, mukaan lukien kuningas Bloodud , joka käytti taikuutta ja jopa yritti lentää.

Bloodudin poika Leir hallitsi kuusikymmentä vuotta. Hänellä ei ollut poikia, ja vanhetessaan Leir päätti jakaa valtakunnan kolmen tyttärensä Honorillan ( lat.  Gonorilla ), Reganin ( lat.  Regan ) ja Cordeilan ( lat.  Cordeilla ) kesken. Päättääkseen, kuka saa parhaan osan valtakunnasta, hän kysyi jokaiselta tyttärestään, kuinka paljon tämä rakasti häntä. Vanhimmat tyttäret vakuuttivat isälleen rakkaudestaan ​​suurenmoisin sanoin, mutta Cordale vastasi yksinkertaisesti ja vilpittömästi; vihaisena kuningas ei jättänyt hänelle mitään. Honorilla ja Regan, jotka menivät naimisiin Albanian ja Cornubian ( Cornwall ) herttuoiden kanssa, antoivat puolet saaresta. Cordale meni naimisiin frankkien kuninkaan Aganippuksen kanssa ja lähti Galliaan . Jonkin ajan kuluttua Honorilla ja Regan kapinoivat miehensä kanssa ja ottivat koko valtakunnan haltuunsa. Jätettynä ilman seuraansa, Leir alkoi katua sitä, mitä hän oli tehnyt nuorimman tyttärensä kanssa, ja meni hänen luokseen Galliaan.

Cordale otti isänsä myötätuntoisesti vastaan, palautti hänen seuransa ja kuninkaalliset pukunsa hänelle. Aganipp nosti gallialaisten armeijan , jonka avulla Leir sai takaisin Britannian hallintaansa. Sen jälkeen hän hallitsi vielä kolme vuotta ja kuoli sitten. Cordale peri Britannian valtaistuimen ja hallitsi viisi vuotta, kunnes hänen sisarensa Marganin ja Kunedagyn pojat kapinoivat häntä vastaan . He vangitsivat Cordalen vankityrmään, jossa hän teki itsemurhan. Margan ja Kunedagiy jakoivat valtakunnan keskenään, mutta riitelivät pian ja julistivat sodan. Lopulta Kunedagiy tappoi Marganin, valloitti koko valtakunnan ja hallitsi sitä 33 vuotta. Myöhemmin hänen seuraajakseen tuli hänen poikansa Rivallon , "hyvän onnen ja rauhaa rakastava nuori".

Kuningas Gorbodugilla , Kunedagiyn jälkeläisellä, joka hallitsi useiden sukupolvien jälkeen, oli kaksi poikaa, Ferrex ja Porrex . Heidän välilleen syntyi perinnöstä kiista, joka johti sisällissotaan. Porrex tappoi veljensä taistelussa, mutta pian hänen unissaan tappoi hänen oma äitinsä, joka rakasti kuollutta poikaansa enemmän kuin selviytyjää. Sota jatkui, jonka aikana valtakunta oli viiden kuninkaan käsissä. Hänet pysäytti Dunvallon Molmutius , Cornubian kuninkaan poika, joka voitti muut kuninkaat ja otti yksinvallan saarella. Hän antoi briteille "lait, joita he kutsuivat Molmutoveiksi ja joita Anglit noudattavat edelleen", neljäkymmentä vuotta kestäneen hallituskautensa aikana ryöstöt ja rosvojen hyökkäykset loppuivat, raiskaajat katosivat. Dunvallonin kuoleman jälkeen hänen poikansa Belinus ja Brennius aloittivat jälleen sisällissodan Britanniassa, mutta lopulta he tekivät sovinnon ja valtasivat Rooman yhdessä . Voiton jälkeen Brennius jäi Italiaan, ja Belin palasi Britanniaan ja hallitsi siellä päiviensä loppuun asti.

Seuraavassa on lyhyt kuvaus lukuisista kuninkaista, joiden hallituskausi oli vauras. Heidän joukossaan on Lud , joka nimesi Trinovantin kaupungin Caerludissa, myöhemmin Lontoossa , uudelleen itsensä mukaan . Ludin seuraajaksi tuli hänen veljensä Cassiebellan .

Neljäs kirja

Gallian valloituksen jälkeen Julius Caesar näki Britannian saaren rannikolta ja päätti pakottaa britit maksamaan kunniaa ja tottelemaan Roomaa. Hän ilmoitti tämän Cassibellalle lähettämässään viestissä, mutta hän kieltäytyi. Caesar lähetti laivastonsa Britanniaan, mutta Cassibellan armeija voitti hänet ja joutui palaamaan Galliaan. Kaksi vuotta myöhemmin hän teki toisen yrityksen, mutta sekin epäonnistui. Sitten Cassiebellan riiteli Androgeuksen, yhden kenraalinsa kanssa, joka kääntyi Caesarin puoleen saadakseen apua kostoa varten. Caesar hyökkäsi jälleen Britanniaan, ja Cassibellan huomasi olevansa piiritetty kukkulan laella. Muutaman päivän kuluttua hänet pakotettiin kääntymään Androgeyn puoleen pyytämällä sovittamaan hänet Caesarin kanssa. Sääliessään komentaja auttoi tekemään sopimuksen, joka velvoitti Cassibellan osoittamaan kunnioitusta Roomalle joka vuosi.

Cassibellan kuoli seitsemän vuotta myöhemmin, ja Androgeuksen veli Tenuantius hallitsi hänen jälkeensä, sitten hänen poikansa Kimbeline ja Kimbelinen poika Guiderius . Guiderius kieltäytyi maksamasta kunnioitusta keisari Claudiukselle , minkä jälkeen hän hyökkäsi Britanniaan. Roomalaiset tappoivat Guideriuksen taistelussa. Hänen veljensä Arviragus johti puolustusta, mutta lopulta hän suostui alistumaan Roomaan ja meni naimisiin Claudiuksen tyttären Genvissan kanssa. Keisari palasi Roomaan jättäen maakunnan Arviragusin alle.

Ison-Britannian kuninkaiden linja jatkui Rooman vallan alla, ja siihen kuului Lucius, Britannian ensimmäinen kristitty kuningas, ja useita roomalaisia, mukaan lukien keisari Konstantinus I , anastaja Allectus ja Cornubian hallitsija Asclepiodotus . Pitkän roomalaisen vallan jälkeen roomalaiset päättivät, etteivät he enää halunneet puolustaa saarta ja lähtivät Britanniasta. Piktit , skottit , norjalaiset ja tanskalaiset hyökkäsivät välittömästi brittien kimppuun . Epätoivoissaan britit lähettivät roomalaiselle kenraalille viestin, jossa he pyysivät apua, mutta eivät saaneet vastausta (tämä jakso on suurelta osin lainattu Gildasin On the Ruin of Britain -kirjasta ) .

Kirjat viidestä kahteentoista

Roomalaisten lähdön jälkeen Vortigern nousi valtaan . Hän kutsui Hengistin ja Horsin johtamat saksit taistelemaan hänen puolellaan palkkasotureiksi, mutta he kapinoivat häntä vastaan ​​ja Britannia pysyi sodassa Aurelius Ambrosiuksen ja hänen veljensä Uther Pendragonin hallituskauden aikana velho Merlinin avustuksella . Utherin poika Arthur voitti useita voittoja sakseja vastaan, ja hänen kuolemaansa asti he eivät enää uhkaaneet. Arthur valloitti suuren osan Pohjois-Euroopasta , ja maa aloitti rauhan ja vaurauden kauden, joka kesti, kunnes Rooman keisari Lucius Tiberius vaati Britanniaa jälleen maksamaan kunniaa Roomalle. Arthur voitti Luciuksen Galliassa, mutta hänen poissaolonsa aikana hänen veljenpoikansa Modred vietteli kuningatar Ganhumaran ( latinaksi Ganhumara ), meni naimisiin hänen kanssaan ja valloitti valtaistuimen. Arthur palasi ja tappoi Modredin, mutta hän itse haavoittui kuolettavasti ja vietiin Avallonin saarelle . Kuningaskuntaa seurasi Arthurin sukulainen Konstantinus .  

Arthurin lähdön jälkeen saksit palasivat, heistä tuli yhä voimakkaampia. Ison-Britannian kuninkaiden linja jatkui Cadwalladrin kuolemaan asti , jonka jälkeen saksit tulivat hallitsemaan Britanniaa.

Lähteet

Geoffreyn mukaan hän käänsi "Historian" latinaksi "jostakin hyvin vanhasta brittien kielellä olevasta kirjasta", jonka Walter Oxfordista antoi hänelle [4] [5] [6] . Kuitenkin harvat nykyajan tiedemiehet ottavat tämän lausunnon vakavasti [4] [7] [8] . Suuri osa teoksista on ilmeisesti lainattu Gildasin teoksista "Ison-Britannian tuhosta" (VI vuosisata), Beden "Kirkon kansan historiasta " (VIII vuosisata), "Brittien historiasta" Nennius (IX vuosisata), " Annals of Cumbria " (X vuosisata), keskiaikaiset Walesin sukuluettelot ja kuningasluettelot, Taliesinin runot , walesilainen tarina " Kilhuh ja Olwen " ja joitain pyhien keskiaikaisia ​​Walesin elämää [4] , laajennettu ja Geoffreyn oma mielikuvitus muuntanut johdonmukaiseksi kertomukseksi.

Vaikuttaa

Geoffreyn Britannian kuninkaiden historia saavutti laajan suosion kirjailijan elinaikana, ainakin 50 sen käsikirjoitusta säilyi pelkästään 1100-luvulta [9] . Vaihtaessaan materiaaleja omiin historiallisiin kirjoituksiinsa normannin kronikko Robert de Torigny toimitti Henry of Huntingdonille kopion Britannian kuninkaiden historiasta, jonka molemmat historioitsijat hyväksyivät kritiikittömästi ja käyttivät myöhemmin omissa kirjoituksissaan [10] , minkä vuoksi jotkut Geoffreyn keksimät tosiasiat putosivat kansanhistoriaan. Geoffreyn "Historiasta" tuli perusta monille brittiläisille historiallisille ja taiteellisille teoksille, ja se tarjosi myös runsaasti materiaalia walesilaisille bardeille . Siitä tuli erittäin suosittu korkealla keskiajalla , mullistaen Ison-Britannian historian ennen anglosaksia ja sen aikana huolimatta sellaisten kirjoittajien kuten William of Newburgh ja Girald of Cumbria kriittisestä asenteesta .

Vasom (" Brutuksen romanssi ") käänsi "Historian" nopeasti normanniksi säkeessä vuonna 1155. Layamon (" Brutus ") käänsi Vasan version keskienglanniksi säkeessä 1300-luvun alussa. 1200-luvun toisella neljänneksellä William Rennes esitti latinankielisen version Historiasta säkeessä (Gesta Regum Britanniae). Geoffreyn materiaalia on ollut mukana monissa anglo-normannilaisissa ja keskienglanninkielisissä historiallisen materiaalin proosakokoelmissa 1300-luvulta lähtien.

1300-luvun loppuun mennessä Geoffreystä oli useita erilaisia ​​proosakäännöksiä walesiksi [11] , joka tunnetaan yhteisnimellä " Brut y Brenhinedd " ("Kuninkaiden kroniikka"). Arkeologi William Flinders Petrie ehdotti vuonna 1917, että Brut y Brenhineddin muunnos, niin kutsuttu Brut Tysilio, on hyvin muinainen brittikirja, johon Geoffrey viittaa [12] , mutta itse kirja kertoo, että sen on käännetty latinasta Walter of Oxford oman aikaisemman käännöksensä perusteella walesista latinaksi [13] . Geoffreyn työ on erittäin tärkeä, koska se toi walesilaisen kulttuurin brittiläiseen yhteiskuntaan ja teki siitä hyväksyttävän. Se sisältää myös ensimmäisen maininnan kuningas Learista ja ensimmäisen yksityiskohtaisen kuningas Arthurin elämäkerran.

"Historia" pidettiin vuosisatojen ajan aidona kronikkana huolimatta siitä, että sen historiallinen ja mytologinen käsite, edellä mainittujen William of Newburghin ja Giraldin lisäksi, joutui oikeutetun kritiikin kohteeksi kronikko William Malmesburysta vuonna "The History of the English Kings" (1100-luvun puoliväli eKr.) ja St. Albansin luostarin oppinut rehtori John Whithamstead (1392-1465) teoksessaan "Kuuluisten aviomiesten viljavarasto" [14] .

1500-luvulla suosittu Raphael Holinshedin Englannin, Skotlannin ja Irlannin Chronicles of England sisältää paljon materiaalia Geoffreyn töistä.

Nykyajan historioitsijat pitävät The History of the Kings of Britain suurelta osin fiktiota, joka sisältää faktatietoa. John Morris, kirjassaan The Age of Arthur, kutsuu sitä "tahalliseksi huijaukseksi", vaikka hän perustaa tämän väitteen siihen, että hän identifioi virheellisesti Oxfordin arkkidiakoni Walterin satiirisen kirjailijan Walter Mapin kanssa, joka eli vuosisata myöhemmin [15] .

Geoffreyn työ vaikuttaa edelleen populaarikulttuuriin – esimerkiksi Mary Stewartin Merlin-romaanit ja televisioelokuva The Great Merlin sisältävät huomattavan määrän Tarinasta lainattuja elementtejä.

Tekstihistoria

215 keskiaikaista "Historian" käsikirjoitusta säilyi, useita kymmeniä niistä kirjoitettiin uudelleen ennen 1100-luvun loppua. Kuitenkin jopa varhaisimmista käsikirjoituksista voidaan tunnistaa suuri määrä tekstimuunnelmia , kuten niin sanottu "ensimmäinen variantti". Ne eroavat kolmesta eri esipuheesta sekä tiettyjen jaksojen ja lauseiden olemassaolosta tai puuttumisesta. Jotkut versiot voivat perustua "tekijän" lisäyksiin varhaisiin käsikirjoituksiin, mutta on todennäköisempää, että ne heijastavat varhaisia ​​yrityksiä muuttaa, täydentää ja muokata tekstiä.

Galfridin alkuperäisen tekstin rekonstruoiminen eri versioista on melko vaikea tehtävä, ja sen vaikeuden laajuus on selvitetty vasta hiljattain.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Englantilaisten ensimmäinen reaktio Polydorus Virgilin skeptiseen tulkintaan Geoffrey of Monmouthista oli kieltäminen, mutta ajan myötä Geoffreyn versio korvattiin lopulta uudella renessanssin historiallisella lähestymistavalla; Hans Baronin mukaan "1500-luvun sivilisaatio ja renessanssi", The New Cambridge Modern history, osa 1, 1957:56.
  2. ↑ Geoffrey of Monmouth. Brittien historia. Merlinin elämä. - M . : Nauka, 1984. - (Kirjalliset monumentit).
  3. ↑ Thorpe, Lewis GM Dedication // Britannian kuningasten historia. - New York: Penguin Books , 1966. - s. 51-52. — ISBN 0-14-044170-0 .
  4. ↑ 1 2 3 Thorpe (1966: 14-19)
  5. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie of Geoffrey of  Monmouth . — Woodbridge, Englanti: Boydell ja Brewer, 1984. - P. xvii. — ISBN 978-0-85991-641-7 .
  6. ↑ Lang, Andrew . Englanninkielisen kirjallisuuden historia - Beowulfista Swinburneen  . - Vincent Press. - s. 45. . "Hän sanoo, että hänellä on ollut etu käyttää Bretonin kielellä olevaa kirjaa, jonka Walter, Oxfordin arkkidiakoni, toi Bretagnesta; tämä kirja on käännetty latinaksi.
  7. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie of Geoffrey of  Monmouth . — Woodbridge, Englanti: Boydell ja Brewer, 1984. - P. xvii-xviii. — ISBN 978-0-85991-641-7 . . "Tämä heterogeenisten lähteiden fuusio, joka näkyy lähes kaikkialla Historiassa , kumoaa täysin fiktion, että teos on vain käännös yhdestä Bretonin (tai Walesin) kirjasta."
  8. ↑ "... "Historia" ei kestä koetta aidona historiallisena teoksena, eikä kukaan tämän päivän tutkija ymmärrä sitä sellaisena." Wright (1984:xxviii)
  9. ↑ Lawrence-Mathers E. William of Newburgh ja northumbrialainen Englannin historian "malli" // Keskiaika. - Ongelma. 71. - Nrot 1-2. — M.: Nauka, 2010. — S. 81.
  10. ↑ C. Warren Hollister, Henry I (Yale English Monarchs), 2001:11 muistiinpano44.
  11. ↑ AOH Jarman, Geoffrey of Monmouth , University of Wales Press, 1965, s. 17.
  12. ↑ Sir William Flinders Petrie, Laiminlyöty Britannian historia , 1917
  13. ↑ William R. Cooper, Chronicle of the Early Britons Arkistoitu 4. lokakuuta 2018 Wayback Machinessa (pdf), 2002, s. 68
  14. ↑ Kalmykova E.V. Kuvat sodasta myöhäiskeskiajan brittien historiallisissa ideoissa. — M.: Quadriga, 2010. — S. 477.
  15. ↑ John Morris. The Age of Arthur: A History of the British Isles 350-650. Barnes & Noble Books: New York. 1996 (alun perin 1973). ISBN 0-7607-0243-8

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat