Vuonna 1853 Pietarissa julkaistiin kaupungin 150-vuotisjuhlan kunniaksi kartasto Nevan suiston historiallisista suunnitelmista ja kartoista - alueesta, jolle Pietari I perusti vuonna 1703 pohjoisen pääkaupungin [1] . Tässä kartastossa esitetyt kartat vuosilta 1700, 1705, 1725, 1738, 1756, 1777, 1799, 1840 ja 1849 eivät ole alkuperäisiä, eivätkä edes kopioita, vaan niiden perusteella tehtyjä uusia karttoja, jotka laatijan ohjauksessa N. Tsylov, piirrettiin uudelleen yhtenäiseen tyyliin.
Vuoden 1698 suunnitelma (vuoden 1837 kopiosta)
Suunnitelma 1700 vuoden 1853 uusintapainoksessa
Selitykset 1700-luvun suunnitelmaan
Suunnitelma vuodelta 1705 vuoden 1853 uusintapainoksessa
Toponyymejä ei yleisen periaatteen mukaan siirretty näihin kartoihin, vaan ne korvattiin latinalaisilla kirjaimilla, ja legendoja - allekirjoituksia, jotka tulkitsevat kartalla käytetyt nimitykset - ei sijoiteta karttakenttään, kuten yleensä, vaan erillisille arkeille. "selityksiä". Tämän selityksen mukaan saari, joka on merkitty vuoden 1700 kartalla kirjaimella H -
Tämän tiedon arvo on suomenkielisen toponyymin lisäksi myös siinä, että vuoden 1853 kartastossa on kirjattu yksi varhaisimmista venäläisen nimen nykymuodon - " Vasiljevski saari " - käyttötavoista. Yksinkertaistetun muodon, Vasiljevin saaren , olemassaolon ajan rajat sekä sen korvaaminen pitkänomaisella ( päätteellä -taivas ) ei ole toponyymikysymys, vaan historiallis-kielellinen kysymys: toponyymin juuri on sama täällä. Samanaikaisesti historiallisen toponyymian osalta kartan ja siihen liitetyn ”alueen selityksen” lisätutkimus paljastaa epäselvyyttä. Maaston pienempien elementtien joukosta, joita ei ole merkitty kirjaimilla, vaan numeroilla, löytyy samasta kartasta nykyistä Gutuevsky-saarta vastapäätä (kirjain L ):
lisäksi käy ilmi, että Vasiljevskin saaren äärimmäisestä eteläpisteestä avautuu suora näkymä sen suomalaiseen "kaimaan", mikä kyseenalaistaa termien oikeellisuuden koko kartan kuvaushetkellä: samannimiset saaret. sijaitsevat harvoin vastakkain. Seuraavasta vuoden 1705 kartasta lähtien "selitysten" tutkiminen ei ole kiinnostavaa: koska Pietarin uskotaan olevan jo perustettu, kokoaja kutsuu saarta yksiselitteisesti Vasiljevskiksi.
Samaan aikaan oli toinen toponyymi - Dammarholm . Se on suunnitelmassa, jonka, kuten arkkitehti R. E. Schwartz allekirjoitti siihen toukokuussa 1872, "kopioin C. I. Schwartzin vuonna 1737 ottamasta vanhasta ruotsalaisesta piirroksesta ". Tämän allekirjoituksen perusteella ei kuitenkaan voida yksiselitteisesti arvioida, viittaako toponyymi Dammarholm vuoteen 1737 , jolloin kartta kopioitiin ensimmäisen kerran, vai oliko se olemassa jo vuonna 1698 , jolloin ensimmäinen alkuperäinen luotiin.
Kartta vuodelta 1717 ( ranskaksi )
Kartta vuodelta 1720 ( saksaksi )
Kartta vuodelta 1753 ( ranskaksi )
Vuoden 1717 kartalla saari on nimetty tietyn Pietarin mukaan. Vasili. Kaikki toponyymit on annettu ranskaksi, alkuperäisessä kirjoituksessa saaren nimi on Isle de S t .Basile (nykyaikaisessa kielessä se olisi Île de St.Basile). Kristinuskossa on useita Basil-nimiä pyhiä, joista suurin on yksi kolmesta kappadokialaisesta kirkkoisästä Basil Suuri . Hän on sekä ortodoksisessa että luterilaisessa pyhien kalenterissa. Saaren nimeämiseksi pyhimyksen kunniaksi tarvitaan kuitenkin erityisiä syitä. ainakin tälle saarelle olisi pitänyt jäädä jälkiä samannimisestä alueellisesti merkittävästä temppelistä - eikä niitä ole vielä löydetty. Siksi ei ole poissuljettua, että kartan laatija, joka ei saanut selville, minkä Basilin mukaan saari on nimetty, korvasi mielivaltaisesti "pyhimyksen".
Kun otetaan huomioon venäläisen toponyymian perinteet ja ortodoksien tarkkaavainen asenne pyhiin hetkiin, jos venäläiset nimesivät saaren Pyhän Vasilin mukaan, sitä ei arkielämässä kutsuttaisi Vasiljevskiksi, vaan Svjatovasiljevskiksi . Jos saari puolestaan olisi nimetty pyhän luterilaisen mukaan, niin heidän arkielämässään toponyymi säilyisi myös vastineen sanalle "pyhä" - (vrt. Sankt Goar ), joka "käänteisesti käännettynä" kuulosta venäjäksi, tuskin olisi kadonnut.
Kartta vuodelta 1720 , laatinut I.-B. Hohmann , korjaa nykyaikaisen toponyymin saksaksi: Wasili Osterow . Sanajärjestyksen säilyttäen tämä transkriptio voi epäsuorasti osoittaa, että saaren alkuperäinen venäläinen nimi oli pikemminkin " Vasil (taivas) saari " eikä "Vasilian saari" - muuten se olisi kirjoitettu Osterow Wasilia . Ei vain oikeanimen, vaan myös yleisen merkin ("saari") käännös korostaa, että tämä lause on jo saanut vakaan luonteen puheessa. Vertailun vuoksi: nimessä Pietarin saari (nykyisin Petrogradsky ) Homan käänsi yleismerkin saksaksi. St. Petersburger Insel . Vasiljevskisaaren vaihtoehtoinen nimi ei saavuttanut vakautta, jonka Homan lisäsi miellyttääkseen Pietari I :n tahtoa , joka päätti nimetä saaren kirkkaimman suosikkinsa mukaan : ... oder Fürst Menzikofs Insel (ehdollisessa käännöksessä - "... tai Prinssi Menshikovsky Island ”): tässä "saari » käännettynä - se. Insel .
Vuoden 1753 kartta korjaa nykyajan toponyymin ranskaksi ja alkuperäisellä kirjoituksella Isle de Basile (nykyaikaisella kielellä se olisi Île de Basile). Toponyymit tuohon aikaan käännettiin, ei kirjoitettu - nykyään se kirjoitetaan fr. Île Vassilievski . Myös tässä 1750-luvun venäläisen nimen palauttamisen epäselvyys ranskan kielen käänteisellä käännöksellä on mahdollista: Isle de Basile voidaan kääntää sekä " Vasilyevskyksi " että " Vasilyeviksi " ja - teoriassa - " Vasilijaksi " saari " merkityksessä "kuuluu Vasilialle".
Pjotr Semjonov-Tyan-Shanskyn 1870-luvulla julkaistu maantieteellinen sanakirja antaa seuraavan selityksen:
Suurin koko Nevan suiston saarista on Vasiljevski, jota kutsuttiin ruotsalaisten vallan aikana Irvisariksi eli "hirvisaareksi" ja joka sai nykyisen nimensä täällä yöpyneeltä upseerilta Vasily Korchminilta , jolle Pietari I lähetti käskyt . lakonisella kirjoituksella: "Vasilia saarelle" [2 ]
- [3]Vuoteen 1837 asti mielipide myöhäisestä - Pietarin ajoista - Vasiljevin saaren nimen alkuperästä oli yleisesti hyväksytty, ja saarelle nimen antaneen Vasily Korchmin oli todella olemassa ja komensi tykistöpatteria, joka seisoi Pietarin I alaisuudessa. Strelka vuodesta 1703 - juuri siellä, missä rostral -pylväät ovat nyt .
Vuonna 1837 Son of the Fatherland -lehdessä ilmestyi anonyymin kirjoittajan artikkeli , jossa sanottiin, että Vasilievin saarta kutsuttiin sillä nimellä jo ennen Petriiniä. Tämän kirjoittajan julkaisemissa asiakirjoissa viittaukset Vasiljevin saareen ovat peräisin vuodelta 1545 . Tämän perusteella prikaatiluutnantti Vasily Korchminilla ei ollut mitään tekemistä saaren nimen kanssa. Päinvastoin, asiakirjojen perusteella sen olisi pitänyt syntyä viimeistään Ivan Julman aikakaudella . Tämä "Isänmaan pojan" muistiinpano aiheutti päättäväisen vastalauseen silloiselta kuuluisalta historioitsijalta, Pietarin tiedeakatemian täysjäseneltä P. G. Butkovilta, joka vuonna 1840 asetti "Venäjän tiedeakatemian julkaisuun" pienen artikkeli "Pietarin Vasiljevskin saarella" , jossa sanottiin: "Tähän asti meillä ei ollut epäilystäkään legendasta, jonka mukaan Pietarin Vasiljevin saari olisi nimetty niin pommimiesluutnantti Vasili Kortšminin puolesta, kun tämä upseeri, komentaja Strelkan akku, sai Pietari Suurelta säädökset, joissa oli merkintä: "Vasilia saarelle" [4 ] [5] . Mutta nyt joku ilmoitti ”Isänmaan pojassa”, että Pietarin Vasilievin saari tunnettiin tällä nimellä jo 1500-luvulla: sillä yhdessä vuoden 1545 arkeografisen tutkimusmatkan teoksista mainitaan: Yam-gorodok , Koporye , Oreshek , Black River , Izhera River , Izhersky kirkkomaa ja sen jälkeen Vasiljevin saari kahdella asuinalueella ja kahdella tyhjällä pihalla. Tämä uutinen ensi silmäyksellä muistuttaa totuutta” [6] .
Butkov lainaa myös näkökohtia, joilla hän yrittää todistaa, että vuoden 1545 kirjeessä mainittu Vasiljevin saari on jokin muu, eikä Nevan suulla sijaitseva saari . Seuraamatta yksityiskohtaisesti Butkovin varsin hämmentäviä ja lopulta ei täysin vakuuttavia pohdintoja, kerromme tässä vain hänen lopullisen johtopäätöksensä, jossa hän toteaa: Vasiljasta tulee suuri, joka voi esittää kiistattomia todisteita tämän kunnian ottamista vastaan hyvää kritiikkiä. Siten Butkov puhui Vasily Korchminin puolesta Vasiljevin saaren kummisetänä. [7] .
Argumentti tämän historioitsijan tuomioissa vuoden 1545 peruskirjan Vasiljevin saaren ja Nevan suulla sijaitsevan Vasiljevin saaren välisen eron puolesta oli se, että peruskirjassa oli kaksi siltaa vierekkäin: Kletya-rivi Izhoran kirkkopihalla . ja Vasiljevin saari. Siksi hän uskoi, että tässä mainittu Vasiliev-saari sijaitsee kaukana Nevan suusta. Valitettavasti hän ei voinut tutustua Votskaya Pyatina 1500 väestönlaskentakirjan toiseen puoliskoon , joka julkaistiin vain 11 vuotta hänen artikkelinsa ilmestymisen jälkeen. Jos hän olisi tutkinut tätä väestönlaskentakirjaa, hän olisi nähnyt seuraavan merkittävän seikan: siinä Vasiljevin saari on jälleen asetettu "suuriruhtinaan riviin Izher - joen laatikoiden luona ", eli juuri sama kuin vuoden 1545 kirjeessä, huolimatta siitä, että " rivi lähellä laatikoita" on melko kaukana Vasiljevin saaresta ja sijaitsee toisessa kirkkopihassa (Izhora, eikä Spassky Gorodenskyssä) - "seitsemän mailia Nevasta", kuten väestönlaskentakirja sanoo. Samanaikaisesti kirjassa todetaan suoraan, että Vasiljevin saari sijaitsee "Nevan kalansuussa" [4] [8] , joten kaikki epäilykset poistuvat.
Se, että esitysjärjestys vuoden 1500 laskentakirjassa ja vuoden 1545 peruskirjassa on sama, on täysin ymmärrettävää: laskentakirja (kirjuri) oli erittäin tärkeä valtion asiakirja, ja kaikki kirjeet tietyistä väestön velvollisuuksista olivat siitä koottu. Vuoden 1545 kirje sisälsi käskyn kerätä sotureita Novgorodin mailta. Tätä kirjettä laadittaessa ei otettu huomioon yksittäisten pisteiden lähintä maantieteellistä sijaintia, vaan se järjestys, jossa ne ilmoitettiin kirjurikirjassa, joka oli tällaisten kirjeiden perusta. Siksi mainittiin kaksi asiaa yhdessä, jotka eivät olleet lainkaan vierekkäin.
Butkov ei tiennyt kaikkea tätä ja päätti siksi, että Vasily Korchminin legenda on historiallinen totuus, joka ei vaadi merkittäviä muutoksia. Siitä lähtien tämä mielipide on vahvistunut niin paljon, että P.P. Semenov toisti sen 33 vuotta myöhemmin kirjaimellisesti "Maantieteellisessä ja tilastollisessa sanakirjassaan". Siten toponyymilegenda Pietari I:stä, Vasily Korchminista ja Vasilyevsky Islandista sai vakavan tieteellisen ja kirjallisen perustan, josta se pääsi moniin hakuteoksiin.
Vuosina 1851-1852. Moskovan Venäjän historian ja muinaisten esineiden seura julkaisi "Novgorodin Votskaja Pyatina 7008 (1500) laskentakirjan (toinen puolisko)". Tämä arvokkain historiallinen asiakirja sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen Nevan suulla olevasta Vasiljevin saaresta, josta käy selvästi ilmi, että nimi Vasiljevin saari oli olemassa jopa 1500-luvulla, toisin sanoen satoja vuosia ennen Pietari Suurta ja Vasily Korchminia.
Tämän asiakirjan mukaan jälkimmäisen nimeen liittyvä toponyymilegenda osoittautuu virheelliseksi. Oletus, että Vasiljevin saaren nimi syntyi yhden Veliky Novgorodin posadnikin nimen yhteydessä 1400-luvun 70-luvulla - Vasily Ananin tai Vasily Kazimir, kuten jotkut historioitsijat ajattelivat, on myös virheellinen. Novgorodin itsenäisen olemassaolon viimeisinä vuosikymmeninä Vasiljevin saari edusti "Ivanin pojan Ofonasovin Olferjevskajan seurakuntaa", joka kuului hänelle, eikä kenellekään meille tuntemalle 1400-luvun lopun Novgorodin bojaarille, joka kantoi nimi Vasily. Ilmeisesti Bojaareiden Ofonasov Vasiliev perheessä saari oli omaisuutta yli vuosikymmenen ajan, joten on hyvin todennäköistä, että itse saaren nimi ei esiintynyt edes 1400-luvulla, vaan pikemminkin 1300-luvulla. Todennäköisin on oletus, että saarelle nimen antanut henkilö oli jonkinlainen Novgorodin pioneeri ; paikallinen itämerensuomalais-ugrilainen (pääasiassa isorilainen ja vodialainen ) väestö sen sijaan säilytti muinaisen nimensä Hirvisaari (Hirvisaari) - saarelle Hirvisaari.
1400-luvun lopulla mainitun laskentakirjan mukaan Vasiljevskin saarella oli 17 kynnettyä kalastajaa ja 18 ei-kynnettyä kalastajaa (he saivat Nevan suulta neljällä nuotilla - pääasiassa siikalla) [4] [9 ] . Ruotsin aikoina (XVII vuosisadalla) Vasiljevin saari kantoi kolmea nimeä kerralla - venäläinen, suomalais-ugrilainen ja ruotsi. Venäläinen nimi kuulosti edelleen samalta: Vasiljevin saari (ruotsalaisessa kirjurikirjassa - Wassilie Ostroff); Suomen Hirvisaari - Hirvisaari (ruotsalaisessa kirjurikirjassa - Hirfwisari); Ruotsalainen Dammarholm eli Lampisaari, sillä siellä sijaitsi kuuluisalle Delagardien suvulle kuuluisalle ruotsalaisen ajan lopulla kuuluneet kalastusalueet. Vasiljevskin saarella oli ruotsin aikana kolme kylää: Strelkassa, nykyisen Smolenkajoen varrella ja saaren pohjoiskärjessä, meren rannalla.
Vuoden 1698 Kronjortan kartan perusteella suurinkaan 7 vuotta aiemmin (1691) sattunut tulva ei estänyt kalastajia asettumasta uudelleen saarelle; he eivät olleet ruotsalaisia, vaan venäläisiä ja izhoralaisia. Ruotsalaiset edustivat alueen väestössä vain sotilaallista elementtiä, ja heidän karkotuksensa myötä kaikki heidän Nevan suiston saarille ja muille esineille antamansa ruotsinkieliset nimet katosivat kokonaan käytöstä, kun taas nimet Vasiliev Island ja Hirvisaari selviytyi (toinen vain Izhoran ja suomalaisessa ympäristössä). Vanhin oli saaren esislaavilainen nimi Hirvisaari, mutta se ei jäänyt yleiseen käyttöön, pysyi vain suomalais-ugrilaisen väestön keskuudessa, eikä silloinkaan kaikkien joukossa.
On syytä olettaa, että saarelle nimen antanut Vasily ei ollut isorilainen (vaikka sekä Izhora että Vod olivat ortodokseja ja heillä oli ortodoksiset nimet, toisin kuin inkerinsuomalaisilla ), vaan venäläinen (novgorodilainen) ja asui useimmat todennäköisesti XIV-luvulla tai 1400-luvun alussa Ei tiedetä, tuliko hänestä saaren herra vai oliko hän yksinkertaisesti ensimmäinen uudisasukkaat. Se ei voinut olla kukaan 1400-luvun kolmannen neljänneksen Novgorodin posadnikista, joka kantoi nimeä Vasily.
Pietari I:n aikana Vasiljevin saari oli vaarassa nimetä uudelleen ylhäältä. Jo jonkin aikaa sitä kutsuttiin virallisesti Preobraženskiksi [10] . Tämä nimi ei kuitenkaan jäänyt kiinni.
A.N. Tolstoin kirja Pietari I :stä sisältää lauseen "Kaksi pientä laivaa uskaltautui Nevan suulle - Hivrisaarelle, jossa kapteeni Vasilievin patteri oli piilossa metsälovessa, mutta ne ympäröitiin keittiöillä ja nousivat kyytiin."
N. E. Heinzen historiallisessa romaanissa "Arakcheev" luvussa VII "Vasiljevskin saarella" on tämä: "... Pietari II:n lyhyen hallituskauden aikana Pietari oli erityisen autio, ja Vasiljevskin saarella, jota silloin kutsuttiin Preobrazhensky, monet kivitalot hylättiin keskeneräisinä ja seisoivat ilman kattoa, ikkunoita ja kattoja. Muuten, panemme merkille, että Vasiljevskin saaren nimi ei tullut saaren patterin komentajan Vasily Koryaginin nimestä, kuten monet uskovat, vaan paljon aikaisemmin, nimittäin vuonna 1640, Novgorodin kirjurikirjoissa, tämä saarta kutsuttiin Vasiljevskiksi. Ohessa linkki Koulutusministeriön lehtiin. Luku 104 S. 38.
Siellä on myös 2. heinäkuuta 1426 päivätty Narvan maistraatin kirje Revelin kaupungin viranomaisille , jossa mainitaan venäläinen nimellä Sava (Sabe) Vasiljevin saarelta (Wassilighenholm), Neva-joella (in der Nu). Samanaikaisesti keskialasaksan kielestä sana "wassilighenholm" voidaan kääntää sekä "Vasiljevski-kukkulaksi" että "Vasiljevskin saareksi" .
Tässä asiakirjassa kerrotaan, että Sava sopi liivilaisen kurdin Barenhovetin kanssa suolan ostamisesta ja maksoi hänelle 2,5 ruplaa ennakkona. Suolaa ei kuitenkaan koskaan toimitettu. Jotta Savoy ei saisi pakkovähennystä tästä summasta kaikilta muilta liivilaisilta kauppiailta, Narvan viranomaiset vetosivat tässä kirjeessä Revalin viranomaisiin velallisen kurdin pidättämistä ja häneltä rahan ottamista [11] .