Joninas, Antanas A.
| Antanas A. Jonynas | |
|---|---|
| Antanas A. Jonynas | |
| Nimi syntyessään | Antanas Jonynas |
| Syntymäaika | 26. marraskuuta 1953 (68-vuotiaana) |
| Syntymäpaikka | Vilna |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Teosten kieli | liettualainen |
| Debyytti | 1973 |
| Palkinnot | Liettuan kansallinen kulttuuri - ja taidepalkinto ( 2003 ) |
Antanas A. Jonynas ( s. Antanas A. Jonynas ; syntynyt 26. marraskuuta 1953 , Vilna ) - liettualainen runoilija, kääntäjä, Liettuan kansallisen kulttuuri- ja taidepalkinnon saaja ( 2003 ); Liettuan kirjailijaliiton puheenjohtaja 2011-2018.
Elämäkerta
Liettualaisen neuvostokirjailijan Antanas Joninasin poika (1923-1976). Opiskeli Vilnan yliopiston filologisessa tiedekunnassa (1971-1976). Vuosina 1976-1993 hän työskenteli Vaga-kustantamossa. Johti televisioyhtiö "Baltijos TV" kulttuuriohjelmia . Liettuan kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1981; huhtikuusta 2011 vuoteen 2018 sen puheenjohtajana. Liettuan PEN-keskuksen jäsen.
Luovuus
Ensimmäiset painetut julkaisut ovat vuodelta 1973. [1] . Ensimmäinen runokirja julkaistiin vuonna 1977. Hän käänsi runoutta latviasta, saksasta ja venäjästä. Hän käänsi liettuaksi erityisesti Goethen tragedian Faust ja Lessingin näytelmän Nathan the Wise.
Hänen runojaan on käännetty englanniksi, armeniaksi, georgiaksi, espanjaksi, italiaksi, latviaksi, saksaksi, norjaksi, puolaksi, sloveniaksi, ranskaksi, kroatiaksi, ruotsiksi ja muille kielille.
Kirjat
- Metai kaip strazdas: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1977.
- Atminties laivas: eilėraščiai ir poema. Vilna: Vaga, 1980.
- Parabole: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1984.
- Tiltas ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1986.
- Nakties traukinys: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1990.
- Toks pasaulis: eilėraščiai Šiaurės Atėnams ir Visatai. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
- Krioklys po ledu: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1997.
- Gyvūnų mažyliai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilna: Egmont Lietuva, 2000.
- Mano gyvūnai (sueiliavo Antanas A. Jonynas). Vilna: Egmont Lietuva, 2000.
- Aguonų pelenai = Mohnasche: eilėraščiai (lietuvių ir vokiečių k., vertė C. Hell). Vilna: Vaga, 2002.
- Laiko inkliuzai = Inclusions in Time: eilėraščiai (lietuvių ir anglų k., vertė J. Zdanys, A. Danielius, C. Czury). Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai. Vilna: Tyto alba, 2003.
- Lapkricio atkrytis: eilėraščiai (Brailio raštu). Vilna: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2003.
- Ošiantis peizasas: poezija. Vilna: Žaltvykslė, 2007.
- Paskutinės dienos Itakėje: sonetų vainikas. Vilna: Tyto alba, 2007.
- Sentimentalus romansas: rinktiniai eilėraščiai. Vilna: Tyto alba, 2009.
- Kambarys: eilėraščiai. Vilna: Tyto alba, 2011.
- Antanas A. Jonynas: 54 sonetai. Kaunas: Naujasis lankas: Kauno meno kūrėjų asociacija, 2013.
- Vilna. Upė teka apačioje: tapyba ir poezija (kartu su A. Griškevičiumi). Vilna: Kultūrosvalikko, 2013.
Käännökset saksasta
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varna retai atskrenda viena. Vilna: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Varniukas, kuris buvo kitoks. Vilna: Vaga, 1998.
- E. Schreiber-Wicke, C. Holland. Kai varnos dar margos buvo. Vilna: Vaga, 1998.
- JW Goethe. Faustas. Tragedia, 1 p. Vilna ja Tyto alba, 1999.
- JW Goethe. Faustas. Tragedia, 2p. Vilna, Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
- I. Noll. Gaidys nebegyvas: romanas. Vilna: Vaga, 2004.
- Janosch. Žvėrių gyvenimas. Vilna: Nieko rimto, 2007.
- F. Hetmann. Raudona skiautė po mustuviu. Šiaurės Amerikos pasakos ir sakmės. Vilna: Alma litera, 2007.
- F. De Cesco. Drugelio akys: romanas. Vilna: Gimtasis žodis, 2011.
- E. Zabini, S. Lutje. Paras maailmassa mamytė! Vilna: Nieko rimto, 2012.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis važiuoja traukiniu: pasakėlė. Vilna: Nieko rimto, 2013.
- D. Napp. Daktaras Bambeklis eina maudytis: pasakėlė. Vilna: Nieko rimto, 2014.
- GE Lessing. Natanas išmintingasis: penkių veiksmų draminė runo. Vilna: Naujoji Romuva, 2014.
Kirjat vierailla kielillä
- Antanas A. Jonynas: runoja (kääntäneet K. Sh. Keys, Übersetzt von R. Kumžienė, C. Hell, D. Kižlienė, K. Barthel). Klaipėda: Klaipėdan taiteilijatalo, 2002.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilna. Alhaalla joki virtaa: maalauksia ja runoutta (käännös: R. Uzgiris, J. Zdanys, M. Tribinevičius). Vilna: Kulttuurimenu, 2013.
- A. Griškevičius, A. A. Jonynas. Vilna. Unten fließt der Fluß: Malerei und Poesie (Ubersetzung: C. Sinnig, C. Hell, K. Drawert, JV Röhnert). Vilna: Kulttuurimenu, 2013.
- Sonetit ja muut runot = Sonetai ir kiti eilėraščiai (Liettuan kielestä kääntänyt A. Gerasimov ). Moskova: OGI, 2014.
Palkinnot ja palkinnot
- 1978 - Zigmas Gele -palkinto parhaasta runodebyytistä (kirja "Metai kaip strazdas" ) [2] .
- 1981 - Liettuan komsomolipalkinto nuoren kirjailijan parhaasta kirjasta.
- 1991 - Liettuan kirjailijaliiton palkinto runokirjasta "Nakties traukinys" .
- 1997 - Yatvyazh-palkinto runokirjasta "Krioklys po ledu" .
- 2003 - "Runon kevään" palkinnon saaja runokirjasta "Lapkričio atkrytis" .
- 2003 - Liettuan kansallinen kulttuuri- ja taidepalkinto Goethen Faustin kääntämisestä.
- 2015 - Paulus Shirvis -kirjallisuuspalkinto merkittävästä runotyöstä.
Muistiinpanot
- ↑ Antanas A. Jonynas Arkistoitu 18. tammikuuta 2017 Wayback Machinessa (lit.)
- ↑ Zigmas Gėlės palkinto vuoden parhaasta runodebyyttistä arkistoitu 17. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa
Linkit
- Jonynas Antanas A.
- Jonynas Antanas A.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||