Jokaiselle omansa

Jokaiselle omansa ( lat.  suum cuique [suum kuikўe] - jokaiselle omansa, jokaiselle ansioidensa mukaan) - klassinen oikeudenmukaisuuden periaate . Viimeaikaisessa historiassa lause sai mainetta kansallissosialistien tekemänä kirjoituksena Buchenwaldin keskitysleirin sisäänkäynnin päälle . Nykykäytössä, erityisesti Saksassa ja sen miehittämissä maissa toisen maailmansodan aikana , ilmaus koetaan negatiiviseksi, koska sillä on vahva yhteys natsi-Saksaan .

Historia

Antiikki

Suum cuique on peräisin antiikin Kreikasta . " Valtiossa " Platon huomauttaa, että oikeutta on olemassa, "jos joku tekee omiaan eikä sekaannu muiden asioihin" Jokaisen on toimittava kykyjensä ja kykyjensä mukaisesti palvellakseen maata ja yhteiskuntaa kokonaisuutena. Lisäksi Platon uskoo, että jokaisen tulee saada omat (esim. oikeutensa) eikä heiltä voida riistää omiaan (esim. omaisuutta) (433e).

Roomalainen juristi Ulpianus näki oikeuden korkeimpana lain periaatteena , josta hän kirjoitti: "Lain ohje on: elää rehellisesti, ei vahingoita toista, jokainen antaa omansa " (Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere , D.1.1. 10.1)

Tämän lauseen toi kuuluisuuteen roomalainen puhuja, filosofi ja poliitikko Cicero ( 106 eKr.  - 43 eKr. ):

Ja oikeudenmukaisuus , joka tekee oikeutta kaikille, mitä tekemistä sillä on jumalien kanssa?

Myös Cicero käytti ilmausta tutkielmissa: "Laeista " , " Välistä ", "Hyvän ja pahan rajoista".

Toinen käännös lauseesta: " Oikeus tunnustetaan siitä, että se palkitsee jokaiselle omansa. »

Myöhemmin ilmaisua alettiin käyttää juridisen kontekstin ulkopuolella.

Preussi

Frederick I :n perustaman Mustan Kotkan ritarikunnan tunnuslauseena (tarkoittaa luultavasti "jokaiselle hänen ansioistaan") ja Bundeswehrin kuriiripalvelun mottona  - Saksan Bundeswehrin sotilaspoliisin latinalainen versio. ilmaisua Suum cuique käytettiin.

Katolinen katekismus

Katolisessa katekismuksessa (mukaan lukien natsi-Saksan aikana ), seitsemännen käskyn tulkinnassa otsikolla "Anna kullekin omansa" ( Gönn jedem das seine ).

Natsi-Saksa

Vuonna 1937 natsit rakensivat Buchenwaldin keskitysleirin Weimarin lähelle . Leirin pääsisäänkäynnin portin yläpuolelle laitettiin lause " Jedem das Seine " (jokaiselle omansa). Lause oli tyypillinen Nietzschen sanoma aikakauden iskulause, samanlainen kuin iskulause " Arbeit macht frei " ("Työ vapauttaa"), joka oli asetettu joidenkin natsien keskitysleirien sisäänkäynnin yläpuolelle, mukaan lukien Auschwitz , Gross-Rosen , Sachsenhausen ja Theresienstadt .

Ilmauksen käyttö tänään

• Tällä hetkellä espanjaksi  (dar) a cada uno lo suyo  - "antamaan jokaiselle omansa" - on oikeudenmukaisuuden perusperiaatteen [2] lat.  Unicuique suum , palaa Ulpian 's Digestsiin
• Italian kielessä ilmaus ital.  ja ciascuno il suo on laajalti käytetty ilman konnotaatioita: rakenteista, joilla on merkitys "maku" - esimerkiksi italiaksi.  A ciascuno il suo idolo  - "jokaiselle oma idolinsa" [3] ja italiaksi.  A ciascuno il suo Caravaggio  - "Jokaiselle oma Caravaggio " [4] . Ilmausta "A ciascuno il suo" käytettiin myös Leonardo Sciaschin romaanin ja tähän romaaniin ja Mario Venutin lauluun perustuvan Elio Petrin elokuvan otsikkona.
• Sveitsin puolikantonin Appenzell-Ausserrhodenin motto (vuodesta 1809) .

• Namibian pääkaupungin motto  on Windhoek .
• Vuonna 1998 Saksassa Nokia käytti ilmausta mainoskampanjassaan (matkapuhelin, jossa on vaihdettavat väripaneelit) . Tämä aiheutti julkista suuttumusta ja kampanja keskeytettiin [5] . Rewe käytti ilmausta myös heinäkuussa 1998 valmistamansa grillin mainoskampanjassa . Microsoftin saksalaisen Bürosoftware2-ohjelmiston mainoskampanjan luomisessa; McDonalds käytti Thüringenin pikaruokapaikkojen menujen suunnittelussa [5] , tammikuussa 2009 kahvinkeittimen Tchibon ja Esson huoltoasemien yhteinen mainoskampanja iskulauseella "Jokaiselle omansa" kiellettiin Saksassa natsisymbolien käyttämisenä. [6] . Tämän lauseen käytön lisääntyvä ennakkotapaus vaati Saksan viranomaisia ​​ponnistelemaan kiinnittääkseen yleisön huomion tähän asiaan, koska sana saksalaisten mielissä on synonyymi kehotukselle joukkomurhiin [5] .
• Toukokuussa 2018 Beeline käytti ilmausta mainoskampanjan mottona yhdelle tariffille [7] . Lukuisten kielteisten arvostelujen jälkeen Internetissä [8] mainoskampanjaa lyhennettiin, yrityksen edustajat pyysivät anteeksi [9] . Myös toukokuussa 2018 vaatteiden vähittäiskauppaketju Peek & Cloppenburg käynnisti mainoskampanjan iskulauseella "Jokaiselle omansa" ja puolusti ankaran kritiikin jälkeen oikeutta käyttää sitä julkisesti [10] .
• Pyhän istuimen virallisten urujen, L'Osservatore Romanon (Roomalainen tarkkailija) motto on muunnelma ensimmäisen sivun yläreunaan painetusta unicuique-summista. .
• Valentin Pikulin historiallinen romaani on nimeltään " Jokaiselle omansa " [11] .
• Tarmashev S. S.:n fantasiaromaanien sarjaa kutsutaan "Jokaiselle omansa" [11] .
• Tälle lauseelle on omistettu myös venäläisen rock-yhtyeen kappale " Krematorium ", studioalbumin "Tango on a Cloud" seitsemäs kappale vuonna 1994 on tällä nimellä. .
• Neuvostoliiton ja venäläisen rock-yhtyeen Civil Defense albumilla " Armageddon-pops " vuonna 1989 kuudes kappale on nimeltään "Jokaiselle omansa" [12] .
• Maaliskuussa 2007 Klagenfurtin teatterissa Silke Hasslerin ja Peter Turrinin "kansanoperetti" otsikolla "Jokaiselle omansa" poistettiin ohjelmistosta. Vuonna 2011 näytelmä kuvattiin toisella nimellä: Half Truth in Another Life. Juoni perustuu Unkarin juutalaisten kuolemanmarssiin toisen maailmansodan viimeisinä päivinä. .
• Oikeistoradikaaliryhmällä PS7.62 on kappale "Jokaiselle omansa" albumilla "Zero Tolerance" [13] .
• Kolmas kappale Dmitri Umetskyn albumilta "Another" on nimeltään "Jokaiselle omansa" [14] .
• 7. joulukuuta 2012 BlackMark Studio julkaisi yhdessä julkaisija Akellan kanssa pelin Corsairs: To Each His Own! ".

Katso myös

• Jedem das Seine

Muistiinpanot

1. ↑ Käännös: M. I. Riga, Mark Tullius Cicero . Filosofiset tutkielmat. - M . : Nauka , 1985.
   Samanlainen ajatus esitettiin tutkielmassa "Laeista": De legibus -arkistokopio , päivätty 21. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa (I, 19)
2. ↑ justicia // Enciclopedia juridica . Käyttöpäivä: 8. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2011. (määrätön)
3. ↑ A ciascuno il suo idolo // Giovaniemissione . Haettu 8. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2013. (määrätön)
4. ↑ Francesca Bonazzoli . A ciascuno il suo Caravaggio // Corriere della sera, 10. marraskuuta 2010
5. ↑ 1 2 3 Kurzd zur Formel "Jedem das Seine"  (saksa) . facena.de. Haettu 13. huhtikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2012.
6. ↑ "Jokaiselle omansa" -mainoskampanja kielletty Saksassa natsina Arkistoitu 18. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa | Sanomalehti. Ru
7. ↑ "Beelineä" uhkattiin boikotilla "natsi"-iskulauseen käytöstä  (venäjäksi) . Arkistoitu alkuperäisestä 21. toukokuuta 2018. Haettu 22.5.2018.
8. ↑ Venäläiset tekivät skandaalin "natsien" mainonnasta Svetlakovilla , Days of ru . Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2018. Haettu 22.5.2018.
9. ↑ Beelinen edustajat pyysivät anteeksi iskulausetta "Jokaiselle omansa" mainoksissaan . Moskovan kaiku. Haettu 22. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2018. (Venäjän kieli)
10. ↑ Einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile "Jedem das Seine". Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald. , Hamburger Abendblatt  (24. toukokuuta 2018). Arkistoitu 12. toukokuuta 2021. Haettu 26.5.2018.
11. ↑ 1 2 Pyydä "Jokaiselle omansa" RSL-luettelossa
12. ↑ Jokaiselle oma / Sanat | Civil Defense - ryhmän virallinen sivusto . www.gr-oborona.ru Haettu 26. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2018. (määrätön)
13. ↑ Discogs.com. PS7.62 – Zero Tolerance (2013). Haettu 1. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2021. (määrätön)
14. ↑ Umetsky * - Toinen . diskot . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021. (Venäjän kieli)