Elena Vladimirovna Karabegova ( Arm. Ելենա Կառաբեգովա ; 23. joulukuuta 1950 , Tbilisi , Georgia - 18. lokakuuta 2014 , Jerevan , Armenia ) on nykyajan armenialainen professori, LUYS:n suurin kääntäjä , armenialainen p . V. Ya. Bryusova .
Vuonna 1973 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston roomalais-germaanisesta osastosta. Lomonosov , pääaineena saksan kieli ja kirjallisuus. Vuodesta 1980 vuoteen 1983 jatko-opiskelija Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan ulkomaisen kirjallisuuden laitoksella. Vuonna 1984 hän puolusti väitöskirjaansa Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ulkomaisen kirjallisuuden laitoksella aiheesta "Saksalainen romanttinen satufiktio ja sen kehitys Jenan romantikoista Hoffmanniin" (neuvosto 10.01.05). ). Vuonna 1995 hän suoritti harjoittelun Münsterin yliopiston saksalaisen kirjallisuuden instituutissa Saksassa. Vuodesta 1994 vuoteen 1996 tilapäinen Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan ulkomaisen kirjallisuuden laitokselle väitöskirjan kirjoittamiseen. Vuodet 1995-1997 - Moskovan valtion kulttuuriyliopiston maailmankirjallisuuden laitoksen apulaisprofessori . Väitöstilaisuus aiheesta "Nuori Saksa" ja sen paikka Saksan historiallisessa ja kirjallisessa prosessissa 1800-luvun alkupuoliskolla "pidettiin 13. kesäkuuta 1997 (neuvosto 10.01.05). Vuonna 2002 harjoitteli Stuttgartin yliopiston saksalaisen kirjallisuuden instituutissa Saksassa Vuosina 2013-2014 hän oli tieteellisessä tehtävässä Martin Lutherin yliopiston itämaisen tutkimuksen instituutissa ( Halle - Wittenberg ).
Vuodesta 2000 vuoteen 2009 YSLU:n kirjallisuuden osaston johtaja V. Ya. Bryusova. Vuodesta 2009 lähtien saman laitoksen professori.
Vuodesta 1974 hän työskenteli kääntäjänä useissa Neuvosto-Armenian valtion laitoksissa. Opetus ja aktiivinen työskentely YSLU:n nimetyllä ulkomaisen kirjallisuuden laitoksella. V. Ya. Bryusov vuodesta 1984.
Pääkiinnostusalue: saksalainen, eurooppalainen ja maailmankirjallisuus - antiikista nykypäivään. 1 monografian, 1 opetusvälineen, yli 90 artikkelin kirjoittaja. Julkaistu Moskovassa ja Jerevanissa 2 kirjaa runokäännöksiä saksasta. Koulutus- ja metodologisen käsikirjan "Aspects of Russian-German Literary Relations" kirjoittaja, Jerevan, 2009.
Kääntäjä venäjäksi, yksi K. M. Wielandin työn johtavista asiantuntijoista, useiden saksalaisen, armenialaisen ja venäläisen kirjallisuuden vertailevien teosten kirjoittaja.
Monografiat
Käännökset
Artikkelit ja raporttien tiivistelmät
1. Hoffmannin romaani "Saatanan eliksiirit" (romantiikan aikakauden saksalaisen romaanin typologian ongelmasta. // Yliopistojen välinen kokoelma "Vieraat kielet ja ulkomainen kirjallisuus", s. 60-70, Jerevan. 1988.
2. K. Gutskovin romaani "Wally, epäilevä" ja romanttisen proosan perinteet.
3. Gutzkowin ja Lauben romaanit ja saksalaisen romantiikan perinteet.// Germanismin vuosikirja "Das Worth" (saksaksi). DDR-neuvostoliitto. Sivu 330-333, 1990.
4. Tietoja Bryusovin käännöksestä Schillerin balladista "Ivikov Cranes".// Bryusov Readings 1986, s. 268-277, Jerevan. 1992.
5. Tekijä-kertojan rooli Hoffmannin saduissa.// E. T. A. Hoffmanin maailmassa. Numero 1, Hoffmann Center, s. 63-74, Kaliningrad. 1994.
6. Romanttisen luovan persoonallisuuden piirteet P. Zyuskindin romaanissa "Perfumer". // Tiivistelmät VI Purishev Readingin raportista, s. 25-26, Moskovan valtion pedagoginen yliopisto, Moskova. 1994.
7. Kohti kahden kulttuurin vuoropuhelua: Karl Gutskov ja venäläinen teatteri.// Tiivistelmät VIII Purishevsky Readingin raportista, s. 42-43, Moskovan valtion pedagoginen yliopisto, Moskova. 1996.
8. Venäjän ja Saksan kulttuuri- ja kirjallisuussuhteiden ongelmaan. // Tiivistelmät konferenssissa "Venäjän kulttuuri vuosisadan vaihteessa", s. 21-22, MGUK, Moskova, 1996.
9. E. T. A. Hoffmann ja "Nuori Saksa".// La. Seminaarin aineisto Hoffmannin työstä, s. 23-35, KSU, Kaliningrad, 1996.
10. Panoraama ja panoraamanäkemys 1800-luvun kulttuurissa ja kirjallisuudessa.// Tiivistelmät konferenssissa ”Kulttuuri. Taide. Koulutus". Moskovan osavaltio. Avoin pedagoginen yliopisto, s.54-60, 1996.
12. "Kaikkien asioiden äidin" kuva Novalisissa ja romaaneissa "Nuori Saksa". // Tiivistelmät konferenssissa "Literary Tale", s. 78-84, Moskovan valtion pedagoginen yliopisto. Moskova. 1997.
13. Saksalainen romaani "Venäjän Hamletista". // Kuuden vuosisadan läpi, Dialogue-kustannus, s. 142-158, Moskovan valtionyliopisto, Moskova, 1997.
14. Goethe ja "Nuori Saksa" // Goethen lukemat, s. 192-205, Nauka, Moskova. 1997.
15. Uusi kirja iättömästä Wertheristä. // Kirjallisuuden kysymyksiä, s. 26-33, N4. Moskova. 1998.
16. A. S. Pushkinin runo "Ruslan ja Ljudmila" ja sarjakuvarunon perinteet. // A. Pushkinin 200-vuotisjuhlille omistetun yliopistojen välisen konferenssin raportin tiivistelmät, s. 15-18, EGIIA. Jerevan. 1999.
17. Romaanin genre "Nuoren Saksan" proosassa. // Raportin tiivistelmät A. Karelskin muistolukemissa, s. 14-17, Moskovan valtionyliopisto. Moskova. 1999.
18. K. M. Wielandin sankarikoominen runo "Oberon" hypertekstina. // Tiivistelmät yliopistojen välisen konferenssin raporteista "Tekstitutkimuksen kielelliset ja linguodidaktiset aspektit, s. 12-15, Jerevan. 1999.
19. Saaren semantiikka Wielandin sankarisarjakuvan "Oberon" rakenteessa. // Ulkomaisen kirjallisuuden sivuja, s.14-23, YerSLU, Jerevan, 2000.
21. Jobin teema saksankielisessä kirjallisuudessa 1700-1900-luvuilla. // Tiivistelmät kansainvälisen tieteellisen konferenssin "Christianity and World Culture" raportista, s. 49-51, Jerevan. 2001.
22. Konnotaatioiden rooli C. Brentanon satujen taiteellisen kielen järjestelmässä. // Kantex, s. 85-94, Jerevan. 2001.
23. Tuhlaajapojan aihe saksalaisen valistuksen kirjallisuudessa. // Konferenssin tiivistelmät "Kristinusko ja kaunokirjallisuus", s. 74-76, Jerevan. YSU. 2001.
24. Wielandin "Oberon" sankarikoominen runo. Genren poetiikkaa. // "XVIII vuosisata: runouden kohtalo proosan aikakaudella", s. 160-172, Moskova. 2001.
25. Philemonin ja Baucisin myytti saksalaisessa kirjallisuudessa 1700-1800-luvuilla. // Konferenssin tiivistelmät "Modernin kielitieteen ongelmat ja vieraiden kielten opetusmenetelmät", s.27-30, Jerevan. 2001.
26. Cervantes, Hoffmann, Bulgakov. Yhden kuvan sukututkimukseen. // Konteksti, s. 87-98, YSU. Jerevan. 2002.
27. Konnotaatio "länsi-itä" saksalaisessa kirjallisuudessa 1800-1900-luvuilla // Kantex, s. 76-89, Jerevan. 2002.
28. "Hullun kaupungin" teema XVIII vuosisadan saksalaisessa kirjallisuudessa. // "Toinen XVIII vuosisata", s. 92-104, Moskova. 2002.
30. Panin huilu, Oberonin käyrätorvi ja Eolin harppu (soittimien semantiikasta saksalaisessa kirjallisuudessa 1700-1800-luvuilla). // Filologia modernin yliopistokoulutuksen järjestelmässä, s.16-23, URAO. Moskova. 2003.
31. Keskiajan paradigma T. Mannin romaanissa "Magic Mountain". // Moskovan valtionyliopisto. Kokoelma L. G. Andreevin muistolle omistettuja teoksia, s. 22-27, 2003.
32. Romanttisen sadun aattona. // "Romantiikka: kaksi vuosisataa pohdintaa." KSU:n kokoelma, s. 4-18, Kaliningrad. 2003.
33. Toinen tapaaminen metsäkuninkaan kanssa (Venäläis-saksalaisten kirjallisten suhteiden ongelmasta.) // "Konteksti", s. 45-57, YSU. 2003.
35. Neito raunioina. Yhden kuvan sukututkimukseen Zhukovskin, Tyutchevin ja Chateaubriandin teoksissa. // Tiivistelmät F. I. Tyutchevin työlle omistetun kansainvälisen konferenssin raportista, s. 20-24, YSLU. 2003.
36. Ziegler-and-Kliphausenin romaani "Asian Baniza" ja idän teema saksalaisessa kirjallisuudessa 1600-1700-luvuilla. // Abstraktit. XVI Purishev-lukemat, s.10-11, Pedagoginen yliopisto. Moskova. 2003.
37. Longin "Daphnis ja Chloe" ja Wielandin "Oberon".// Tiivistelmät L. Mkrtchyanin muistolle omistetun kansainvälisen konferenssin raportista, s. 43-45, Jerevan. 2003.
38. Viittausten tehtävä T. Mannin romaanin "Valittu" taiteellisessa järjestelmässä. // Toiset Andrejevskin lukemat, s. 116-119, Moskova. 2004.
39. Psykologismin erityispiirteet Hoffmannin ja Tšehovin teoksissa (tiivistelmät). // Chekhov Readings, s. 37-38, YSU. Jerevan. 2004
40. "Taikateatterin kuva" XIX-XX vuosisatojen saksalaisessa kirjallisuudessa. // Filologia nykyaikaisen yliopistokoulutuksen järjestelmässä. Tieteellinen konferenssi URAO, s. 162-168, Moskova. 2004.
41. Das Thema des Orients im Schaffen von Ch.M.Wieland. (Idän teema K. M. Wielandin teoksessa) // Internationales Kolloquium, s. 50-61, Kutaissi. 2004.
42. Travestian ja burleskin kehitysongelma 1600-1700-luvulla (Wielandin "Oberon" sankarikoominen runo). // MGOPU im. M. Sholokhov, s. 262-268, Moskova. 2004.
43. Onnen käsite Wielandin antiikkiaiheisissa romaaneissa. // XVIII vuosisata: elämisen taide ja taiteen elämä. Moskovan valtionyliopisto, s. 124-140, Moskova. 2004.
44. Roman R. M. Rilke "Malte Laurids Briggen muistiinpanot" ja romaanin genre taiteilijoista 1900-luvun saksalaisessa kirjallisuudessa. // URAO:n tiedote (II Andrejevski-lukemien materiaalit), s. 107-115, Moskova. 2005.
45. Mystisen hulluuden teema saksalaisten romantiikan teoksissa ja Tšehovin proosassa. // Ulkomaisen kirjallisuuden sivuja. Numero 3, s. 3-14, YerSLU niitä. V. Bryusov. Jerevan. 2005.
46. Teema "paneteltu äiti" teoksessa "A. Pushkinin tarina tsaari Saltanista.// Tiivistelmät konferenssin "Venäläinen kirjallisuus muuttuvassa maailmassa" raportista, s. 14-15, Jerevan. RAU 2005.
47. Kaupungista kertovan satiirisen romaanin genre saksalaisessa ja venäläisessä kirjallisuudessa 1600-1700-luvuilla. // Joulukuun kirjalliset lukemat, numero VIII, s. 172-178, YSU, 2005.
48. Saksalaiset romantikot barokista ja rokokoosta (jatkuvuuden ongelmasta).// Artikkelikokoelma "Filologia modernin yliopistokoulutuksen järjestelmässä", s. 94-99, URAO, Moskova. 2006.
49. Soittimien symboliikka saksalaisessa kirjallisuudessa 1800-1900-luvuilla ja Patrick Suskindin "Dontrabasso". // Andrejevskin neljännen lukemisen aineisto. "1900-luvun kirjallisuus: tutkimuksen tulokset ja näkymät", s. 164-171, Moskova. 2006.
50. Wieland, Schikaneder ja Goethe ovat Taikahuilun libreton kolme tekijöitä // XVIII vuosisata: teatteri ja kulissien takana, s. 221-231, Moskova. 2006. 51. Tyutchev ja saksalainen kirjallisuus. // "XIX vuosisadan venäläisen kirjallisuuden maailmassa", s. 318-324, Jerevan "Lingua". 2006.
52. "Vision" juoni ja veden symboliikka saksalaisessa kirjallisuudessa XIX-XX-luvuilla. // Artikkelikokoelma kansainvälisestä tieteellisestä konferenssista "Russian Literature in a Changing World", s. 296-308, Jerevan. RAU. 2006.
53. M. Heideggerin ja G. Hessen Tiedon kuva ja maantien symboliikka. // Pyöreä pöytä "Filosofian ja kirjallisuuden ongelmat", s. 46-52, Lingua¦, 2006
54. Barokki. Rokokoo. Romantiikka. Kolme vaihetta ei-retorisen taiteellisen tietoisuuden kehityksessä. // Kansainvälisen konferenssin ”Romanticism: Art. Filosofia. Kirjallisuus", s.4-16, Jerevan, "Lingua", 2006
55. V. Ya. Bryusovin näytelmä "Matkailija" Länsi-Euroopan yksinäytöksisen dramaturgian yhteydessä. // Bryusovin lukemat 2006, s. 288-297, Jerevan. "Lingua". 2007.
56. A. Mushgan romaani "Sutter's Happiness" modernin sveitsiläisen proosan yhteydessä. // Viidennen Andrejevskin lukemisen materiaali. 1900-luvun kirjallisuus: tutkimuksen tulokset ja näkymät., s. 380-391, M., ECON-INFORM, 2007.
57. Antiikin kuva K. M. Wielandin teoksessa. // Venäjän kieli, kirjallisuus ja kulttuuri vieraassa ympäristössä, s. 88-91, Kutaisi, 2007.
58. Historian ymmärtäminen tietokonepelin kautta Gunther Grassin romaanissa "Crab's Trajectory". // Context-2007, s.63-68, Jerevan. YSU. 2008.
59. Suuren syntisen teema Thomas Mannin myöhäisessä teoksessa. // Kansainvälinen tieteellinen almanakka "Venäjä ja Armenia: tiede-koulutus ja historialliset-kulttuuriset suhteet", s.156-159, Ryazan. 2008.
60. Kyyhkysprofetia eli kivilintumytologian kehitys 1700-1800-luvun saksalaisessa kirjallisuudessa // Kirjallisuuden ja kulttuurin todelliset ongelmat. Filologian kysymyksiä. Numero 3. Osa II, s. 4-17, Jerevan. "Lingua" 2008.
61. Romantische Blumensymbolik (romanttinen kukkien symboliikka) // Deutsche Romantik. Ästhetik und Rezeption, s. 30-41, München. 2008.
62. Muse ja Mentor Sophie de La Rochen romaanin "Fräulein von Sternheim" (naisversio saksalaisen kirjallisuuden koulutusromaanista) "osatekijöinä" // XVIII vuosisata: nainen/mies aikakauden kulttuurissa. s. 328-338, M, 2008.
63. Romanttisen ihanteen tuhoaminen Patrick Suskindin romaanissa "Perfumer" // Andreevsky Readings. nro 6 M.2008, s. 76-83.
64. Luovan maailmankuvan ongelma Michael Enden kirjallisessa tarinassa "The Neverending Story" // "Tarinoita menneistä aioista". Nykyaikaiset tulkinnat sadusta. Konferenssin abstraktit. - Jerevan, 2009, s. 37-40.
65. Minnesangin luovan kokemuksen ymmärtäminen runossa "Sota Wartburgissa" // Kieli ja kirjallisuus. YSU:n 90-vuotisjuhlille omistettu kokoelma, 2009. s. 261-265.
66. A. S. Gribojedovin komedia Länsi-Euroopan kirjallisuuden yhteydessä. // Griboedovin lukemat. Jerevan. Lingua, s. 41-46, 2009.
67. V. Ya. Bryusovin romaanit "Voiton alttari" ja "Jupiter voitettu" ja "antiikkiromaanit" 1800-1900-luvun maailmankirjallisuudessa. // Bryusovin lukemat Kaukasian kivennäisvesillä. Pyatigorsk, 2009. Ss.66-73.
68. Luovan maailmankuvan ongelma Michael Enden kirjallisessa tarinassa "The Neverending Story" // "Tarinoita menneistä aioista". Tumanyanin museo. Jerevan, 2009. Ss. 140-147.
71. Teema "tyhmien laiva" XX-XXI vuosisatojen amerikkalaisessa kirjallisuudessa. // Andrejevskin lukemat, kahdeksas painos, Moskova, URAO, 2010, s. 99-104
72. Platonin filosofian ajatukset K. M. Wielandin romaaneissa // XVIII vuosisata: kirjallisuus filosofiana, filosofia kirjallisuutena. Moskova, Moskovan valtionyliopisto, 2010, s. 99-104.
73. "Taikatytön" kuvan kehitys 1900-luvun eurooppalaisessa ja latinalaisamerikkalaisessa kirjallisessa tarinassa // "Hasker"-lehti, Jerevan, 2010, s. 65-78.
74. Linna-aihe E. T. A. Hoffmanin, E. A. Poen ja F. Kafkan teoksissa ("Majorat", "The Fall of the House of Usher", "Castle") // Edgar Allan Poe ja nykyaika, Jerevan State University, Jerevan, 2010, s.4-17.
75. Sankarisarjakuvarunon genre-spesifikaatiot ja sen kehitys 1700-1800-luvun venäläisessä ja saksalaisessa kirjallisuudessa (K. M. Wielandin "Oberon" ja A. S. Pushkinin "Ruslan ja Ljudmila") // Venäläisten klassikkokirjailijoiden Intuitus mentis. SSU, Stavropol, 2010, s. 379-392.
76. 1700-luvun saksalaisen runouden kääntämisen periaatteet ja ongelmat venäjäksi (K. M. Wielandin runojen "Muzarion" ja "Oberon" käännöksistä) // Vieraat kielet korkea-asteen koulutuksessa. Venäjän valtionyliopiston tieteellinen lehti Sergei Yesenin, numero 2, 2010, s. 101-107.
77. Ranskan hovikaanoni saksalaisen ritariromaanin yhteydessä // Pyöreä pöytä "Kulttuurien vuoropuhelu". YSLU, "Yhteiskuntatieteet", 2010, s. 181-191.
78. K. M. Wielandin romaani "Agathonin historia" ja I. V. Goethen dilogia Wilhelm Meisteristä 1700-1800-luvun saksalaisen kirjallisuuden kasvatusromaanin genren kehityksen kahtena vaiheena // Konferenssi EHU - Goethe ja Schiller: näkymä 2000-luvulta. YSU, Jerevan, 2011. s. 14-36.
79. Romanttinen metateksti Gogolin tarinassa "Kauhea kosto" // NV Gogol ja moderni kulttuurihistoriallinen paradigma. Kansainvälisen konferenssin materiaalit. Jerevan, "Lingua", 2011. s. 121-141.
81. Tekijän ongelma ja kirjailijakuva modernissa saksalaisessa proosassa ja Daniel Kelmannin romaanissa "Glory". // Yhdeksäs Andreevin lukema. Moskova, 2011, s. 380-392.
82. Antiikki ja keskiaikainen (kristillinen) mytologia juhlasta 1900-luvun toisen puoliskon neuvostokirjallisuudessa // Kansainvälisen konferenssin "Venäjän kieli ja kirjallisuus 2000-luvun tieteellisessä paradigmassa. YSU, Jerevan, 2011" aineistoa. s. 223-229.
83. "Die Rezeption der Romantik in der Literatur der DDR und im Werk von Christa Wolf" (Romantismin vastaanotto DDR:n kirjallisuudessa ja Christa Wolfin teoksessa) // Kansainvälisen konferenssin "Kieli ja kirjallisuus vuonna 2000" aineistoa Politiikan ja estetiikan kenttä", Kutaisi-München, 2011, s. 20-29
84. Mytologeema "kiista elämästä ja kuolemasta" A. Tvardovskin runoissa Vasili Terkinistä ja eurooppalaisesta kulttuuriperinteestä. // Kieli ja kulttuuri. Tieteellinen lehti, Kutaisi, nro 5, 2011, s. 195-203.
85. Tieteen teema ja tiedemiehen kuva V. Ya. Bryusovin työssä // Bryusov Readings 2010. Jerevan. Ed. "Lingua". 2011. Ss.21-38. 86. Postmodernismin kynnyksellä. Musilin romaani "Mies ilman omaisuutta" // Pyöreä pöytä, "Lingua", 2011
88. Romanttinen metateksti D. Kelmanin romaanissa "Minä ja Kaminsky" // Andreevsky Readings No. 8, Moskova. 2012. P. 131-141.
89. "David of Sasun" ja "Song of the Nibelungs" // "Keskiaikainen eepos", Jerevan, 2012.
90. "Barbaarin kuva Blokin, Isahakyanin ja Charentsin runoudessa" // Slaavilainen yliopisto, Jerevan, 2012.
91. K. M. Wielandin romaanin "The Story of Agathon" tekstin käännösongelmat käännösopetuksen yhteydessä III-IV kurssin opiskelijoille (taustatietoongelma) // Vieraat kielet korkea-asteen koulutuksessa, Nro 2, 2013.
92. Antiikkimyytti Friedrich Goebbelin dramaturgiassa // "The Lost Echo". A. V. Karelskin muistolle, Moskova-Rjazan, 2013.
93. Kellarin aihe D. Kelmanin romaanissa "Maailman ulottuvuus" ja sen sukututkimus // Andreevsky Readings No. 9, Moskova, 2013. Ss. 116-130
94. Lasin symboliikka E. T. A. Hoffmannin proosassa // Kultainen sohva, Tumanyan-museo, 2014.
95. Ovidiuksen myytti K. Ransmayrin romaanissa "Viimeinen maailma" (saksaksi) // Kutaisin konferenssin "Saksantutkimuksen ongelmat" julkaisuja, 2014.
96. "Palvelun" tilanne itävaltalaisessa 1900-luvun romaanissa – ROLF, YSLU, 2014. // Vestnik, YSLU, 2014.