Kashmadze, Igor Ilyich
| Igor Iljitš Kashmadze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Igor Iljitš Kashmadze. Jakarta, 1979 | |||||||
| Nimi syntyessään | Igor Iljitš Kashmadze | ||||||
| Syntymäaika | 18. huhtikuuta 1923 | ||||||
| Syntymäpaikka | Kiova | ||||||
| Kuolinpäivämäärä | 27. tammikuuta 2005 (81-vuotias) | ||||||
| Kuoleman paikka | Moskova | ||||||
| Kansalaisuus | |||||||
| Ammatti | Neuvostoliiton ja venäläinen orientalisti, diplomaatti, Moskovan radion Indonesiaan lähetysten toimituksen kuuluttaja-kääntäjä | ||||||
| puoliso | Alevtina Nikitichna Sorokova | ||||||
| Lapset | Catherine | ||||||
| Palkinnot ja palkinnot |
|
||||||
Igor Iljitš Kashmadze ( 18. huhtikuuta 1923 , Kiova - 27. tammikuuta 2005 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän orientalisti, diplomaatti, Moskovan radion kuuluttaja-kääntäjä, joka lähettää Indonesiaan .
Elämäkerta
Lokakuussa 1941 hänet kutsuttiin armeijaan. Hän taisteli erikoisosastossa läntisen piirin tiedustelupäämajassa [1] . Vuonna 1942 valmistuttuaan koodinmurtajien koulusta Ufassa hänet lähetettiin Leningradin rintamalle radiokuunteluyksikköön. Vuonna 1944 hänet siirrettiin Signal Corpsin pääosastoon Moskovaan. Victory Paraden jäsen.
Vuosina 1945-1950. opiskeli vieraiden kielten instituutissa Malaijin (Indonesian) laitoksella, minkä jälkeen hän sai indonesian ja englannin tulkin tutkinnon.
Vuosina 1950-1968. työskenteli kuuluttaja-kääntäjänä Indonesiaan lähettävän Moskovan radion toimituksessa [2] . Vuosina 1956 ja 1961 Indonesian presidentin Sukarnon Moskovan-vierailun ja N. S. Hruštšovin Indonesian-vierailun aikana vuonna 1960 hän oli heidän kääntäjänsä [3] [4] . Vuosina 1968-1971. - Neuvostoliiton Surabayan pääkonsulaatin varakonsuli vuosina 1975-1980. - SSOD :n edustaja Neuvostoliiton Indonesian-suurlähetystön ensimmäisenä sihteerinä [5] .
Palattuaan Moskovaan hän työskenteli vuoteen 1996 saakka korkeimman luokan kuuluttajana ja tulkkina Venäjän Voice of Russia State Radio Broadcasting Companyn lähetyksissä Indonesiaan. Hän oli Neuvostoliiton ja Indonesian ystävyysseuran varapuheenjohtaja. Julkaisi Indonesiasta artikkeleita aikakauslehdissä Abroad, Novoye Vremya, Asia and Africa Today sekä sanomalehdissä Izvestia, Arguments and Facts [6] , Nezavisimaya Gazeta, Segodnya jne. . Useiden kirjojen kirjoittaja ja yksi julkaisun kokoajista Venäjän-Indonesian sanakirja, joka julkaistiin Indonesiassa vuonna 2016.
Palkinnot
- Mitali "Rohkeesta" (1942)
- Mitali "Moskovan puolustamisesta" (1944)
- Mitali "Voitosta Saksasta suuressa isänmaallissodassa 1941-1945" (1945)
- Tunnusmerkki "Erinomainen television ja radion opiskelija" (1983)
- Isänmaallisen sodan ritarikunta, toinen luokka (1985)
- Kansojen ystävyyden ritarikunta (1990)
Impressio
I. I. Kashmadze on avoin henkilö ja lisäksi loistava tarinankertoja. Sellaisten ihmisten kanssa on aina mielenkiintoista. Kaikki keskustelut Indonesiasta vähän tuntevan, Indonesiasta kiinnostuneen keskustelukumppanin kanssa, hän tuo varmasti tähän upeaan maahan, sen kiireellisiin ongelmiin, kulttuuriin, erinomaisiin hahmoihin. Ja joka kerta tällaisesta keskustelusta opit jotain uutta, mielenkiintoista itsellesi, epätavallista.
- Lev Demin [7]Perhe
- Vaimo Alevtina Nikitichna Sorokovaya (vuodesta 1953) - valtion televisio- ja radioyhtiön toimittaja.
- Tytär Ekaterina (s. 13. marraskuuta 1964) - valmistuttuaan Moskovan valtionyliopiston historiallisesta tiedekunnasta hän työskenteli toimittajana valtion televisio- ja radioyhtiössä.
- Tyttärentytär Elizabeth (s. 1985) - valmistunut GITR:stä, toimittaja; Alicia (s. 1997) - valmistui korkeakoulusta Venäjän federaation ulkoministeriössä.
Julkaisut
- Indonesialais-venäläinen lausekirja. M: Vieraskielisestä kirjallisuudesta, 1961 (yhdessä S. Zakharovin ja S. Neverovin kanssa).
- Stadion Jakartassa // Novoye Vremya, 1962, nro 31, s. 21.
- Indonesian taistelulaiva "Potemkin" // Military History Journal, 1963, nro 2, s. 117-120.
- Ihmisen arvoiseen elämään // "Aasia ja Afrikka tänään", 1963, nro 2, s. 55-56.
- (käännetty indonesiasta, kokoelma ja esipuhe) Punainen nauha. M .: Koko Venäjän ammattiliittojen keskusneuvoston "Profizdat" kustantamo, 1964.
- (käännetty indonesiasta.) Ashadi Siregar. Etsin rakkauttasi. M.: Mol. vartija, 1980.
- Indonesia: saaret ja ihmiset. Rep. toim. L. M. Demin. Moskova: Nauka, idän kirjallisuuden pääpainos, 1987.
- jumalien ja naisten suosikki. M .: "Rakkaus", 1997.
- Sukarno-poliitikko ja persoonallisuus. Rep. toimittajat Drugov A. Yu., Pakhomova L.F. Moskova: Forum, 2001 (yhdessä muiden kanssa).
- Vuodeni ovat rikkauteni. Moskova: Kirja ja liiketoiminta, 2002.
- Kamus Besar Venäjä-Indonesia (Big Russian-Indonesian Dictionary). 80 000 kataa. Penyunting Penyelia: Njaju Jenny MT Hardjatno. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2016, 1953, s. (yhdessä L. N. Demidyukin, A. K. Ogloblinin, V. N. Loshchaginin kanssa) [8] .
Muistiinpanot
- ↑ Kashmadze Igor Ilyich [1] Arkistokopio 24. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa
- ↑ Kansainvälisen Moskovan radion historia [2] Arkistoitu 18. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa
- ↑ Tapaamiset Sukarnon kanssa Indonesiassa // Majalah Druzhba, N 45-46, loka-marraskuu 2010, hlm. 9-11 [3]
- ↑ Tomi Lebang. Sahabat lama, aikakausi baru: 60 tahun passang surut hubungan Indonesia-Rusia. Jakarta: Grasindo, 2010, 17
- ↑ Diplomaatti- ja konsuliluettelo. Jakarta: Indonesian ulkoasiainministeriö, 1979, s. 137
- ↑ Silminnäkijän muistelmat. Johtajat kääntäjän silmin [4] Arkistoitu 24. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa
- ↑ L.N. Demin . "Jälkisana" //Igor Kashmadze. Indonesia: saaret ja ihmiset. M.: "Nauka", 1987, s. 310
- ↑ Fauzan Al-Rasyid Guru Besar UI Luncurkan Kamus Rusia-Indonesia Terlengkap [5] Arkistoitu 24. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa