Clochemerle

Clochemerle ( fr.  Clochemerle ) on ranskalaisen kirjailijan Gabriel Chevalierin satiirinen romaani , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1934 [1] . Sittemmin romaanista on painettu useita uusintapainoksia useiden miljoonien kappaleiden kokonaislevikin aikana, ja se on käännetty 26 kielelle [2] . Sana clochemerle tuli ranskan kieleen yleisenä substantiivina suuren konfliktin merkityksessä tyhmästä, merkityksettömästä syystä [3] .

Juoni

Romaani sijoittuu kuvitteelliseen ranskalaiseen Clochemerle-en-Beaujolais'n kylään. Kylän pormestari päättää asentaa yleisen pisuaarin kirkon viereiselle pääaukiolle . Yhtäkkiä tällainen pikkujuttu hajottaa yhteiskunnan ensin Clochemerlessä ja sitten sen ulkopuolella: vasemmistopopulistit laulavat pisuaarissa edistyksen ja yleisen hygienian symbolina, oikeistolaiset ja papit vaativat sen välitöntä sulkemista, koska se tuhoaa julkisen moraalin ja yhteiskunnan perustan. yhteiskuntaan. Lopulta kiistat kylän pisuaarista johtavat jopa Pariisin ministerien eroon.

Clochemerlen prototyyppi

Clochemerle-en-Beaujolais'n prototyyppinä pidetään Vaux-en-Beaujolais'n kylää Rhônen departementissa . Vuonna 1957 tänne asennettiin "Kloshmerl-urinaali" turistien houkuttelemiseksi, ja vuonna 2012 avattiin valtava seinämaalaus, joka kuvaa kaikkia romaanin hahmoja. Vaux-en-Beaujolais'ssa vierailee vuosittain noin 120 000 turistia [2] .

Jatko-osat

Gabriel Chevalier kirjoitti kaksi jatkoa kuuluisalle romaanilleen [1] :

• "Clochemerle Babylon" ( fr.  Clochemerle Babylone , 1951)
• "Clochemerlen lomakohde" ( ranskalainen  Clochemerle-les-Bains , 1963)

Painokset venäjäksi

Romaani julkaistiin ainoan kerran venäjäksi O. Tarasenkovin ja L. Grigorjanin käännöksenä vuonna 1988 Khudozhestvennaya Literatura -kustantajassa [4] .

Näyttösovitukset

Romaani kuvattiin kahdesti, molemmat elokuvasovitukset säilyttivät alkuperäisen lähteen nimen: vuonna 1947 (ohjaaja Pierre Chenal , pääosissa Jean Brochard , Jane Markin, Saturnin Fabre [5] ) ja vuonna 2004 (ohjaaja Daniel Losse, pääosissa Bernard-Pierre Donnadieu , Jérôme Angier, Jean-Francois Derek ja muut [6] ). Venäjän kielellä vuosien 1947 ja 2004 elokuvia kutsuttiin nimellä Scandal in Kloshmerle [7] [8] .

Lisäksi vuonna 1957, Clochemerle Babylon -romaanin jatkon jälkeen, kuvattiin elokuva Le Chômeur de Clochemerle ( ranskalainen  Le Chômeur de Clochemerle ; ohjaaja Jean Boyer [ , pääosissa Fernandel , Ginette Leclerc, Marie Mauban ja muut ). 9] ).

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Gabriel Chevallier. Clochemerle  (fr.) . BnF Katalogin yleinen . Bibliothè. Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2016.
2. ↑ 1 2 Frederic Paillas. À Vaux-en-Beaujolais, la pissotière de Cloche merle est le dernier endroit où l'on syy  (ranska) . Le Progres (14. marraskuuta 2015). Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2016.
3. ↑ Clochemerle  (fr.) . Encyclopédie Larousse . Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2016.
4. ↑ Clochemerle . Venäjän valtionkirjasto . Haettu: 29.10.2017. (Venäjän kieli)
5. ↑ Clochemerle  (fr.) . AlloCine . Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2016.
6. ↑ Clochemerle  (fr.) . AlloCine . Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2013.
7. ↑ Skandaali Clochemerlessä (1947) . Kinorium. Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2017. (Venäjän kieli)
8. ↑ Skandaali Clochemerlessä (2004) . Kinorium. Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2017. (Venäjän kieli)
9. ↑ Le Chômeur de Clochemerle  (ranska) . AlloCine . Haettu 29. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 14. helmikuuta 2017.

Bibliografisissa luetteloissa	NKC : aun2010592241