Viiden sormusten kirja

Viiden sormusten kirja ( Jap. 五輪書, Gorinnosho ) on samurai Miyamoto Musashin 1600-luvulla kirjoittama filosofinen tutkielma . Kirja on omistettu strategian taiteelle. Se kuvailee erilaisia ​​miekkailukouluja, kertoo minkä tyyppistä asetta missä ja milloin käyttää. Lisäksi tämä tutkielma sanoo, että samurai eroaa tavallisesta ihmisestä siinä, että hänen on vaaratilanteessa paitsi puolustauduttava viholliselta, myös voitettava hänet. Viiden sormusten kirja on eräänlainen kenjutsu - oppikirja , joka kuvaa katana -miekan käytön perustekniikat . Kamppailulajit tutkivat edelleen tätä tutkielmaa. Tämä kirja ei kuitenkaan kuvaa vain yksi vastaan-taistelua, vaan myös globaaleja sotia ja muun tyyppisiä konflikteja, kuten Musashi puhuu esipuheessa. Lisäksi se voi olla hyödyllinen muiden tieteiden ja käsitöiden ymmärtämisessä.

Rakenne

Kirja koostuu viidestä osasta:

1. Maan kirja
2. Veden kirja
3. Tulen kirja
4. Tuuli Kirja
5. Tyhjyyden kirja

Käännökset

1. Miyamoto Musashi. Viiden sormusten kirja. Käännös ja muistiinpanot A.A. Mishchenko (1997). Se on julkaissut toistuvasti ja julkaisee edelleen uudelleen Eurasia-kustantamo. Luultavasti käännös englanninkielisestä käännöksestä.
2. Miyamoto Musashi. Viiden sormusten kirja. Käännös vanhasta japanista V.V. Malyavin (2002) kirjassa. "Taistelulajit: Kiina, Japani". M .: "AST", "Astrel", 2004. Käännöksen suoritti tunnettu venäläinen sinologi, joten käännöksessä japanista on kiistanalaisia ​​kohtia.
4. Miyamoto Musashi. Viiden sormusten kirja. Vanhasta japanista kääntänyt A.G. Fesyun (2002). Kustantaja Silver Threads, myöhemmin Azbuka-kustantamo (2004) ja Businesscom CJSC (2012).
5. Miyamoto Musashi. Viiden sormusten kirja. Käännös englannista E. Miroshnichenko (Englannin käännös Thomas Cleary). "Sofia" 2012.
6. Miyamoto Musashi. Viiden sormusten kirja. Käännös I.N. Mizinina (2014). Luultavasti käännös englanninkielisestä käännöksestä.

Linkit

• Viiden sormusten kirja
• Miyamoto Musashi, hyoho niten ichi ryu kenjutsu