Eparkan kirja ( kreikaksi: Τὸ ἐπαρχικὸν βιβλίον , To eparchikon biblion ) on Konstantinopolin käsityö- ja kauppayhtiöiden virallinen säännöstö, joka oli pormestarin lainkäyttövallan alainen. Säännöt kodifioitiin 10. vuosisadalla [1] .
Kirja on peräisin Leo VI Viisaan hallituskaudelta ( 886-912 ) . Vaikka ensimmäinen luku, joka koskee palvelun hakijoiden vaatimuksia tabulariassa , on peräisin Leon hallituskaudelta (hän kodifioi oikeusjärjestelmän), on mahdollista, että kirja (kuten monet tämän ajanjakson tekstit) syntyi vähitellen.
Viittaukset IX luvun neljään paikkaan tetarteronikysymyksestä osoittavat, että tämän luvun supistaminen lopulliseen tilaan tapahtui Nicephorus II Phocasin ( 963 - 969 ) hallituskaudella, joka loi tämän kultakolikoiden kevyen kolikon muodon . Venäläisten kauppiaiden mainitsematta jättäminen, kun taas Bulgarian ja Syyrian edustajat mainitaan, osoittaa, että asiakirja on laadittu Bysantin ja Kiovan Venäjän suhteiden heikkenemisen jälkeen .
Eparchuksen kirja on kokoelma säännöistä, jotka koskevat korkeakouluja ja teollisuuskiltoja, jotka ovat olleet olemassa Kreikassa antiikin Rooman ajoista lähtien . Koska kaikki liiketoimet olivat valtion valvonnassa, kirja ei säännellyt kaikkien käsityöläisten toimintaa. Sen sijaan asiakirja rajoittui alueelle, jossa yhteiskunnan ja yrittäjän edut olivat eniten kosketuksissa ja missä mustan markkinan syntyminen oli todennäköisintä [2] .
Asiakirjan teksti on jaettu 22 osaan, joista 19 on omistettu eri kiltaille:
Joissakin luvuissa on säännöt kiltavaaleista sekä jäsenmaksuista. Lisäksi kirjassa asetetaan valmistajille joukko vaatimuksia: älä huijaa muita, valmista laadukkaita tuotteita, suosituksia työn laajuuden ja alueiden määrittämiseksi kiltojen välisen kilpailun välttämiseksi, ja lisäksi asiakirjassa asetetaan hinta valmistetuille. tuotteet ja tuottoaste. Kolme viimeistä lukua on omistettu urakoitsijoille [3] .
Asiakirjan laatimisen syytä ei tiedetä, mutta on mahdollista, että killojen käyttö oli kätevää kaupungin viranomaisille. Tämä vähensi rikollisuutta ja takasi tavaroiden saatavuuden tavallista käsityöläistä halvemmalla. On syytä huomata, etteivät kaikki tietyn ammatin edustajat olleet killan jäseniä [3] .
Tärkeä syy yrittäjien vakavaan valtion valvontaan oli mahdollisuus kasvattaa keisarillisen valtionkassan tuloja keräämällä veroja ja sakkoja.
Monia sääntöjä oli vaikea panna täytäntöön (esimerkiksi standardit, joiden mukaan kauppiaiden tulee käydä kauppaa laadukkailla tuotteilla), ja on mahdollista, että niitä noudatettiin harvoin. Niiden toteutuminen saattoi riippua yhteistyöstä killan kanssa, ei kirjaan luottamisesta.
Eparkin kirjalla on tärkeä rooli keskiajan taloushistoriografiassa, koska se on lähde Constantine Porphyrogenituksen aikakauden Bysantin talouden tutkimukselle . Asiakirjassa on myös tietoa Konstantinopolin kaupallisista alueista, kaupunkituotannon organisoinnista, sen valtion valvonnasta sekä pääkaupungin ja maakuntien suhteista.
Eparchin kirja palkittiin käännöksellä useille kielille kerralla
Asiakirja on käännetty englanniksi kahdesti. [4] Vuonna 1893 kirja julkaistiin kolmella kielellä: alkuperäinen kreikka, latina ja ranska. Tämän teki Jules Nicol, joka löysi alkuperäisen käsikirjoituksen Genovan kirjastosta [5] . Lopez ja Raymond tekivät osien VI ja XX uuden käännöksen vuonna 1951 kreikankielisen version perusteella, mutta ottaen huomioon viimeisimmät Bysantin tutkimuksen löydöt [6] . Vuonna 1970 julkaistiin painos, jossa oli eri kommentoijien muistiinpanoja, sekä kopio Nicolen alkuperäisestä paperista.
Kirjasta tehtiin myös käännös kreikaksi ja saksaksi [7] .
Kirjan käänsi venäjäksi Neuvostoliiton bysanttilainen Mihail Syuzyumov , ja se julkaistiin vuonna 1949 (Sverdlovsk) ja 1962 (Moskova).