Kun kaukainen ystävä laulaa

”Kun kaukainen ystävä laulaa”  on lyyrinen omistautumislaulu ranskalaiselle näyttelijälle ja laulajalle Yves Montandille . Sen kirjoittivat runoilija Jakov Helemsky ja säveltäjä Boris Mokrousov vuonna 1956 elokuvanäyttelijä ja laulaja Mark Bernesin pyynnöstä, samana vuonna M. N. Bernes nauhoitti sen radiossa ja julkaisi levyn. Se oli erittäin suosittu 1950-luvun lopulla. Yves Montand esitti myöhemmin myös tämän kappaleen alkuperäisillä ranskalaisilla sanoilla, jotka kirjoitti Francis Lemarque ("Ami lointain").

Kappaleen alku

Montanan ajatteleva ääni soi
lyhyellä aallolla,
ja kastanjoiden oksat, pariisilaiset kastanjat
kurkisti ikkunaani.

Kuoro:
Kun kaukainen ystävä laulaa,
Lämpenee ja onnellisempi ympärillä,
Ja pitkät välimatkat lyhenevät,
Kun hyvä ystävä laulaa.

Bibliografia

• Helemsky Ya. Kun hyvä ystävä laulaa. // Kirjassa: Mark Bernes. Artikkelit. M. N. Bernesin muistoja. Kokoanut L. M. Bernes-Bodrova. N. I. Smirnovan johdantoartikkeli ja yleinen painos. - M., 1980, s. 115-129 (lyhennetty) .
• Mark Bernes aikalaisten muistelmissa. Kokoonpano, esipuhe ja kommentit K. V. Shilov. - M., 2005, s. 136-166.
• Shemeta L.P. Mark Bernes kappaleissa. - Kiova, 2008, s. 75-80.

Linkit

• Yakov Helemsky - Kun hyvä ystävä laulaa
• Kaksi Yves Montanan kappaletta