Kolesov, Jevgeni Nikolajevitš

Jevgeni Nikolajevitš Kolesov ( 30. huhtikuuta 1951 , Kostroma  - 14. syyskuuta 2017 , Solnetšnogorsk ) - venäläinen kirjailija , runoilija , kääntäjä .

Elämäkerta [1]

Syntynyt 30. huhtikuuta 1951 Kostromassa. Hän valmistui Moskovan vieraiden kielten instituutista vuonna 1973, minkä jälkeen hän työskenteli tulkina ja kääntäjänä, mukaan lukien kaksi vuotta DDR :ssä , sitten toistuvasti Länsi- ja yhdistyneessä Saksassa sekä useissa instituutioissa ja järjestöissä Venäjällä. Vuodesta 1986 - Moskovan kirjailijakomitean jäsen. Vuodesta 1991 - Kääntäjien liiton jäsen. Venäjällä tunnettu runoilijana (hän ​​kirjoitti runoutta venäjäksi, saksaksi ja englanniksi; yksi E. Kolesovin runoista on E. Jevtušenkon venäläisen runouden antologiassa "Vuosisadan strofeja" ), kreikkalaisen runouden ja saksalaisen proosan kääntäjä , useiden kirjojen, artikkeleiden ja luentokurssien kirjoittaja sosiopsykologisista ja filosofis-esoteerisista aiheista. Hän oli Venäjän Astrologisen Seuran puheenjohtaja. Julkaistu salanimillä Het Monster, E. Efrosimov, Karo. Elämänsä viimeiset vuodet Jevgeni Kolesov asui ja työskenteli Moskovan lähellä sijaitsevassa Solnetshnogorskissa, valmisteli uusia kirjojaan julkaistavaksi ja teki yhteistyötä Moskovan kreikkalaisen kulttuurikeskuksen kanssa. Hänet tunnustettiin yhdeksi aikamme johtavista hellenisteistä [2] . Hän kuoli 14. syyskuuta 2017, haudattiin Solnetšnogorskin kaupungin hautausmaalle Burovayalle.

Valittu bibliografia [1]

Käännökset

• Berger, Uwe. Hymyile lennossa. M., "Progress", 1980 (useita runoja saksasta) - 107 s.
• Runot ja tarinat eroavat. kirjailijoita, käännöksiä kreikasta ja saksasta aikakauslehtiin. "Ulkomainen kirjallisuus" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 s.
• Ruskea, Volker. Useita saksankielisiä runoja kokoelmassa: DDR:n nykyrunoudesta. M., "Progress", 1981-219 s.
• Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (runoja, tarinoita) ja kolme kansanlaulua. Käännökset kreikasta kokoelmassa: Echo of Hellas. Muutama sana Kreikasta. M., Mol. Vartijat", 1983-333 s.
• Varnalis K. Runoja ja runoja. M., Hood. lit. ”, 1985 (useita runoja kreikasta) - 220 s.
• Ritsos J. Huomautuksia ajan marginaaleista. M., "Rainbow", 1985 (runot ja runo "Persephone"), kreikasta. — 924 s.
• Ritsos J. Runot julkaisuun "Neljäs ulottuvuus": Ajax, Stranger, Winter Transparency, Window, Chronicles. Julkaisusuunnitelma: 2007. Kaksi ensimmäistä luettiin Moskovan Studio-69-teatterin lavalta elo-syyskuussa 2006. Julkaisija vuonna 2009 GITIS-kustantamo Moskovassa.
• Sikelyanos A. Nesk. runoja kreikasta sarjan kirjassa: Valitut ulkomaiset sanoitukset. M., Mol. Vartijat", 1986-118 s.
• Limpert F., Zyuwerkrup D. Useita kappaleita kokoelmassa: Minkä puolesta taistelemme. Saksan ja Länsi-Berliinin modernia runoutta. M., Hood. lit.», 1987-312 s.
• Czechowski, Heinz. Kokoelmassa useita saksankielisiä runoja: DDR:n nykyrunoudesta (2. painos). M., "Rainbow", 1987-267 s.
• Guchkhan M., Teobaldi Y. Runoja kokoelmassa: Uutisia sateesta. Saksan ja Zapin runoilijoiden runoja. Berliini. M., Hood. lit.», 1987-580 s.
• Runoja useita. kirjailijoita DDR:stä kokoelmassa: Young Lira. Nuorten runoilijoiden runoja soc. maat. M., "Young Guard", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schildauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 s.
• Runot eri. kokoelman kirjoittajat: Kultainen leikkaus. itävaltalainen runous. M., "Rainbow", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 s.
• Lanner P., Ensh J. Runot kokoelmassa: Poetry of Luxembourg. XX vuosisadalla. M., "Rainbow", 1988 (käännetty ranskasta) - 322 s.
• Becher, Johannes R. Itsesensuuri. Per. hänen kanssaan. "Lit. sanomalehti" (kesäkuu 1988)
• Uhland L. Pyhä lähde. Runo kirjassa: Runot. M., Hood. lit.", 1988. - 104 s.
• Runoilijoiden runoja Zap. Berliini lauantaina. "Koko maailma - 89". M., "Young Guards", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rosemary - 63 s.
• Wagner, Richard. Seuraavista syistä ("OVIR-sovellus"). Tarina. Per. hänen kanssaan. "LG" N 21.01.1990
• Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Runoja kahdelle osalle: Intian kansojen runoutta. Per. englannista. M., Hood. lit.", 1990 - noin. 600 s.
• Stockhausen K.-H. Kokoelman kaksi runoa: Chaplygina M. K. K. Stockhausenin musiikkiteoreettinen järjestelmä. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 s.
• Kleist, G. Nesk. runoja kirjaan Kleististä. M., Rainbow. Suunniteltu vuodelle 1991 - 79 s.
• Belle, G. Useita tarinoita kerättyihin teoksiin: Tarjoilijan monologi; Ejektori; Vaadittu isoisä ja isoäiti; Pesujen puolustamiseksi; Omantunnon ylösnousemus
• Ruskea, Volker. Suosikit. M., "Rainbow", 1991. Useita. runoja saksasta. - 250 s.
• Pfeffer, Nora. Runoja ja muistoja. Per. hänen kanssaan. Prostor-lehdelle, Alma-ata, ja kirjalle: M., Sov. pis. Suunniteltu vuodelle 1991 (?) - Rakkauden aika. Sanoitukset. M., "Gothic", 1998. - 486 s.
• Useita runoja ja esseitä Tekijät kokoelmaan: Eurooppa III vuosituhannen kynnyksellä. Ongelma. 2. M., "Ohut. lit. ": Meckel, Christoph (Lingering darkness); Schwab, Manfred (sulfaattialue); Bachman, Ingeborg; Bloch, Peter; Huchel, Peter; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Wolf; Jungk, Robert - 253 s.
• Runoja useita. tekijät kokoelmaan: Seitsemän kaupungin liira. Romanian saksalainen runous. M., Hood. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 s.; Bossert, Rolf - 306 s., Zellner, Werner - 200 p., - Bratesh, Verona - 15 p., - Wichner, Ernst - 105 p., - Bara, Hella - 84 p., - Belen, Hanna - 140 p. .., - Britz, Helmut - 122 s.;
• Sperber, Manes. Kyynel meressä. romaani. Kirja I. M., "Ohut. lit., 1992.
• Seferis, Yorgos. Useita runoja aikakauslehdissä "Idän tähti". Tashkent, NN 4/1992 ja 4/93 - 190 s.
• Moran, Michelle. Marseille Tarot. M., "Interark", 1993. Per. ranskasta
• Elitis, Odysseas. Fragmentteja runosta Se on syömisen arvoinen. "Idän tähti", Tashkent, N 5/1994. – 170 c.
• Rosendorfer, Herbert. Kirjeitä muinaiseen Kiinaan. romaani. Journal. "Foreign Literature", N 1/1993 (lyhennetty versio) ja kirja: Vladivostok, "Frontier", 1993. - 2003: uusintapainos AST, Moskova.
• Rosendorfer, Herbert. Messinki sydän. romaani. Per. hänen kanssaan. Julkaisussa: Herbert Rosendorfer. Suosikit. "Labyrintti", Kiova, 1996.
• Rosendorfer, Herbert. Kadon, entinen jumala. romaani. Per. hänen kanssaan. M., AST, 2005.
• Gustas, Aldona. Rakkauden symbolit. Runoja. Per. hänen kanssaan. "Ulkomainen kirjallisuus", N 2/1996.
• Käännöksiä K. Cavafysta, J. Seferiksestä, A. Sikelyanosista, J. Ritsoksesta E. Witkovskyn almanakissa "Strophes of the Century - 2" (M., 1998) - 263 s.
• Widmer, Urs. Unohduksen paratiisi. Per. hänen kanssaan. "IL", N 9/1998.
• Suter, Martin. Per. hänen kanssaan. Useita tarinoita "IL":lle N 10/2001: Kuderli ja hänen puhelin; herra Hunold; oletuksena uhrit; joustava vastaus; Henkilöstöhallinto; Human Resolution Management II; Ellig ja mainosklippi.
• Paturi, Felix. Maailmamme suurimmat ihmeet ja mysteerit. M., "Bertelsman", 2000. Per. hänen kanssaan.
• Crowley, Alistair. Lain kirja. Valheiden kirja. Kuu lapsi. Per. englannista. M., Ostozhye, 1998.
• Banzhaf, Hayo. Kivikaudesta Vesimiehen aikakauteen. Per. hänen kanssaan. "Astrologi", N 9/2002.
• Banzhaf, Hayo. Horoskooppi taivaallisena eheyden symbolina. Per. hänen kanssaan. Journal. "Astrologia", N 3/2002.
• Banzhaf, Hayo. Tarot opetusohjelma. Per. hänen kanssaan. M., TsAI, 1999. - 2. painos. M., TsAI, 2003.
• Banzhaf, Hayo. Tarotin perusteet. Encyclopedia of Arcana. Per. hänen kanssaan. M., TsAI, 2000.
• Banzhaf, Hayo. Tarot: keskeiset käsitteet. Per. hänen kanssaan. M., KSP+, 2001.
• Banzhaf, Hayo. Tarot eli sankarin matka. Per. hänen kanssaan. M., KSP+, 2002.
• Banzhaf, Hayo. Astrologia: keskeiset käsitteet. Per. hänen kanssaan. M., TsAI, 2002.
• Docters-van Leeuwen, O. ja R. Tarot palautettu. Per. Alankomaista M., KSP+, 2000.
• Trier, Heidi. Artikkelit: Tunne itsesi voidaksesi olla oma itsesi ("Astrologi" N 12/95); — Astrologia ja itsetuntemus (ibid., N 7/96). Per hänen kanssaan. Salanimellä E. Efrosimov.
• Trier, Heidi. Karminen astrologia. Per. saksan kanssa yhdessä V. Kolomenskajan kanssa. M., TsAI, 2002.
• Reich-Ranitsky, Marseille: Elämäni. Per. hänen kanssaan. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - runollisten rivien käännökset. M., ULO, 2002. - 30 s.
• Haffner, Sebastian. Saksalaisen elämäkerta. Muistelmat 1914-1933. Osa. "IL" N 2/2002.
• Bachmann, Ingeborg: Runoja, käännös. saksasta, sanalle "IL", N 2/2003: Mikä on totta -24 s.; Sanat - 35 s.
• Vollmar, Klausbernd. Salainen väri: valkoinen. Per. hänen kanssaan. M., KSP+, 2006.
• Vollmar, Klausbernd. Salainen väri: punainen. Per. hänen kanssaan. M., KSP+, 2006.
• Vollmar, Klausbernd. Salainen väri: musta. Per. hänen kanssaan. M., KSP+, 2006.
• Sanoi: Runot, käännös. saksasta, sanalle "IL", N 9/2003. — 263 s.
• Ayuurzana, G.-A. Runoja, käännös. Mongolista L. G. Skorodumovan interlineaarien jälkeen sanalle "IL", N ... 134 s.
• Krause, Ernst. Troijan linnoja Pohjois-Euroopassa. Per. hänen kanssaan. Osa. Kustantaja "Veche". M., 2006.
• Kalamvrezos, Dionysios. Moskova - New York. romaani. Editointi kreikasta (käännösversio), marraskuu 2007.
• Benn, Gottfried. Suden kellari. Julkaisussa: Gottfried Benn, A Double Life. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Moskova, 2009.

Kirjat

• Käytännön astrologia. Kirja. M., "Interark", 1992.
• ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2nd, täydennetty toim. M., TsAI, 1999; 3. painos M., "Growth", 2003. - Puolalainen painos: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
• Kirja 999 eli Tuhat ja yksi ennustamistapa. - M., AST, 1996; - 2. painos, täydennetty ja tarkistettu - M., KSP +, 2000 - Sitten: Suuri ennustuskirja, sama korjauksin ja lisäyksin, M., AST +, 2004. - Puolan painos: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
• Intialainen astrologia. Astrologia astrologeille. - Donetsk, "Stalker", 1997; - Uusintapainos osasta I - Intian astrologia. - Penza, kultainen leikkaus, 2007.
• "Intian astrologian" toinen osa: Astrologia astrologeille: Uusintapainos. Penza, kultainen leikkaus, 2008.
• Kolmetoista porttia. Esoteeristen opetusten historia. - M., "ROST", 1999, - uusintapainos. Penza, kultaleikkaus, 2006. — Ch. 1 (Mitä esoterismi on) julkaistu lehdessä. "Tässä ja nyt", N 2/1998. – Puolalainen painos: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, "Studio astropsychologii", Bialystok 2000.
• Salainen kirja naisille tai miten hallita miestä. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2. painos 2001, 3. painos 2003. - Lukuja siitä jul. lehdessä "Tässä ja nyt": Kuinka välttää virheitä, N 3-4/1998 ja Avioliitto eilen, tänään, huomenna, N 3-4/1999. - Puolalainen painos: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Julkaistu uudelleen. Penza, kultainen leikkaus, 2010.
• Tarot lukemat ja kokemus. Yhdessä A. Klyuevin ja A. Kotelnikovan kanssa. M., "KSP +", 2003. - Julkaistu uudelleen. "Profit Style", M., 2007.
• Riimut: klassinen futhark ja armaaninen. Yhdessä A. Thorstenin kanssa. M., "KSP +", 2003, 2006. - Puolankielinen painos: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. - Venäjä. uusintapainos: Penza, Golden Section, 2007.
• Taikuutta järjestelmänä. Osa I. M., "Veligor", 2003. - Puolalainen painos: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
• Taikuuden periaatteet. Osa II. Vain puolalainen painos: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
• Taika. Osat I ja II. Painos on lyhennetty ja parannettu. - Penza, "Golden Section", 2010.
• Astrologia Sanmeise. Kiinalainen astrologia. - Penza, "Golden Section", 2009.
• Unelmien kirja - Oneirothek. - Penza, "Golden Section", 2009.
• Ennustamisen käytäntö. Tarot leviää. - Yhdessä Anna Kotelnikovan kanssa. Kokoelma, toim. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
• Numeroiden kabbala eli Hullu kanssamme. - Yhdessä V. Bezprozvannykhin kanssa. Penza, kultainen leikkaus, 2010.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Jevgeni Nikolajevitš Kolesov . eugenkolessow.ru. Haettu 2. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ Jevgeni Nikolajevitš Kolesov kuoli - Helleenit ja filheenit - Kreikan kulttuurikeskus Moskovassa . www.hecucenter.ru Haettu 3. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2019. (määrätön)

Linkit

• eugenkolessow.ru - sivusto Jevgeni Nikolajevitš Kolesovista
• Jevgeni Kolesov sivustolla "Käännösten aikakausi. XX-XXI vuosisatojen venäläinen runokäännös"
• Jevgeni Kolesov lehtisalissa
• Haastattelu Jevgeni Kolesovin kanssa. Radio Liberty
• I. Deev. "Pätevä esoteerikko on aina pieni roisto"
• Lohikäärmeen viimeinen lento. Jevgeni Kolesovin muistoksi // Tarot Chronicles -lehti nro 5, 2017, s. 4-7
• Muistokirjoitus Kreikan kulttuurikeskuksen verkkosivuilla
• Muistokirjoitus Tarot Clubin verkkosivuilla
• N. M. Frolova. Muistolle: Jevgeni Kolesov