Konchevskaja, Nadežda Vladimirovna

Nadezhda Vladimirovna Konchevskaya

Nadezhda Konchevskaya ja E.P. Peshkova
Nimi syntyessään Nadezhda Vladimirovna Skaryatina
Syntymäaika 1856( 1856 )
Kuolinpäivämäärä vuoden 1920 jälkeen
Kansalaisuus Venäjän valtakunta
Ammatti Tulkki
Isä Vladimir Dmitrievich Skaryatin
Äiti Olga Rostislavovna Skaryatina, ur. Stolbovskaja
puoliso Leonid Emmanuilovich Shishko
Lapset Olga Nikolaevna Sukacheva, ur. Konchevskaja
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Nadezhda Vladimirovna Konchevskaya ( s. Skaryatina ; ( 1856 - 1920 jälkeen ) - venäläinen siirtolaishahmo, kääntäjä; ranskalaisen maantieteilijän Elise Reclusin sihteeri .

Elämäkerta

Nadezhda Vladimirovna syntyi venäläisen publicistin ja kustantajan, sanomalehtien " Venäjän lehti " ja " Vest " toimittajan Vladimir Dmitrievich Skaryatinin perheeseen . Hänen äitinsä Olga Rostislavovna, syntyperäinen Stolbovskaja, oli Krasnojarskin poliisipäällikön tytär. Vuonna 1862 Skaryatinien avioliitto hajosi, ja Olga Rostislavovna meni naimisiin publicistin, maantieteen, sosiologin, anarkistisen vallankumouksellisen Lev Mechnikovin kanssa, josta tuli Nadezhdan adoptioisä. Koska L. I. Mechnikov karkotettiin Italiasta, perhe asettui Sveitsiin. Siellä Nadezhda liittyi poliittisten emigranttien piiriin, adoptioisänsä ystäviin, joiden joukossa olivat A. I. Herzen , N. P. Ogarev , M. A. Bakunin .

1870-luvun lopulla Nadezhda meni naimisiin insinööri Nikolai Konchevskyn kanssa ja synnytti vuonna 1879 tyttären Olgan. Heidän avioliittonsa oli lyhytaikainen, ja jo vuonna 1884 Nadezhda erosi ensimmäisen aviomiehensä. Hänen adoptioisänsä Lev Mechnikov esitteli Nadezhdan journalismiin ja kääntämiseen. L. I. Mechnikovin kuoleman jälkeen vuonna 1888 Nadezhda Konchevskaya otti hänen paikkansa kuuluisan ranskalaisen maantieteilijän ja anarkisti Eliza Reclusin, moniosaisen World Geographyn toimittajan, sihteerinä. Myöhemmin N.V. Konchevskaya valittiin Venäjän maantieteellisen seuran jäseneksi hänen suuresta työstään World Geographyn julkaisemisessa. Vuonna 1890 Nadezhda Konchevskaya muutti Pariisiin Reclusin kanssa . Siellä vanhat vallankumoukselliset tuttavuudet uusiutuivat ja uusia ilmestyi - V. Zasulichin ja G. Plekhanovin , myöhemmin P. A. Kropotkinin ja S. M. Kravchinskyn kanssa .

Kun E. Reclus muutti Brysseliin vuonna 1895, N. V. Konchevskaya jäi ilman toimeentuloa. Hän sai suurimmat tulot käännöksistä. Vuonna 1896 hän käänsi professori A. I. Chuprovin suosituksesta G. Lansonin ranskalaisen kirjallisuuden historian Moskovan kustantajalle K. Soldatenkoville , käänsi G. A. Machtetin , S. V. Kovalevskajan tarinoita ja muita teoksia ranskaksi. Nadezhda Vladimirovna piti jonkin aikaa täysihoitolaa venäläisille lapsille Bourg-la-Rennen kaupungissa Pariisissa. Vuonna 1892 N. V. Konchevskajasta tuli pakolaisen vallankumouksellisen Leonid Shishkon vaimo . Hänen elämänsä viimeiset vuodet olivat erityisen vaikeita N. V. Konchevskayalle. Hän hautasi äitinsä ja miehensä ja vaelsi yhdessä tyttärensä Olgan kanssa Pariisin lähiöissä, Ranskan ja Sveitsin maakunnissa. Kaikkialla elämä oli liian kallista. Siitä huolimatta hän kirjoitti vuonna 1900 A. P. Tšehoville: "... Olen onnellinen, koska en ole koskaan menettänyt elämän tarkoitusta ja olen aina huomannut, että niin kauan kuin on jotakuta rakastaa, on elämisen arvoista, ja minä olen syvästi vakuuttunut siitä, että intensiivinen rakkaus ihmisiä kohtaan antaa juuri sen onnen, jota kukaan tai mikään ei voi viedä pois" [1]

N. V. Konchevskaya piti laajaa kirjeenvaihtoa. Sen vastaanottajia ovat N. V. Tšaikovski , B. V. Savinkov , E. E. Lazarev ja muut. Vähän ennen kuolemaansa hän siirsi sijaisisänsä Lev Mechnikovin säilyttämän arkiston Venäjän ulkomaiseen historialliseen arkistoon Prahaan. Nyt nämä asiakirjat ovat RF GA :ssa [2] .

N. V. Konchevskayan tarkkaa kuolinpäivää ei tunneta.

Käännökset

Muistiinpanot

  1. ↑ Tšehov Anton Pavlovich: arkistorahasto, XIX-1960 puoliväli. . Venäjän valtionkirjasto . Haettu: 23. kesäkuuta 2021. N. Konchevskajan kirje A. P. Chekhoville. 11.04.1900.
  2. ↑ Venäjän federaation valtion arkiston rahastot Venäjän historiasta 1800-luvun alussa - 1900-luvun alussa. Opas. Osa 1. 1994. Henkilökohtaiset varat. . Venäjän arkistojen oppaat . Haettu 23. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2021. Konchevskaya Nadezhda Vladimirovna (os. Skaryatina), maantieteilijä, ranskalaisen maantieteilijän Jean Elise Reclusin henkilökohtainen sihteeri. 1856-19??

Kirjallisuus

Linkit