Copla ( espanjalainen copla ) on pieni muoto espanjalaisen lauluperinteen , joka on kirjoitettu kahdeksantavuisin riimivin parillisin rivein.
Perinteisesti mitä tahansa espanjalaisen kansanlaulurunouden nelisäkettä , samoin kuin kahdeksantavuisilla riimeillä parillisilla riveillä kirjoitettua nelisäkettä, kutsuttiin coplaksi. Nelisäisenä copla on minimaalinen säetila, johon mahtuu sekä päättelyä, pieniä juonia että jopa kahta tilannetta (tai jopa kahta juonia), joita tarkastellaan rinnakkain. Copla sisältää lähes aina täydellisen lyyrisen tarinan.
Monien kriteerien mukaan espanjalaisen coplan tulisi ottaa erityinen paikka taideteosten luokittelussa. Toisaalta koplesta voidaan puhua umpeen kasvaneena sananlaskuna tai sanonnana , varsinkin jos muistamme, että sananlaskuissa ja sanonnoissa on usein rytmi ja riimi. Koplu liittyy sananlaskuihin ja sanontoihin sillä, että se esittää temaattisesti "tilanteita kaikkiin tilanteisiin", mutta samalla siinä minimoidaan kansanetiikan elementtejä. Copla on lähellä sananlaskuja ja sanontoja, koska se ei yleensä heijasta yksilön näkökulmaa, vaan kollektiivista tietoisuutta , kollektiivista psykologiaa . Toisaalta copla on lähellä kirjarunoutta (eli kirjailijan) jo pelkästään siksi, että se sisältää kuvia, teemoja ja motiiveja tiivistetyssä muodossa, jotka espanjalainen kirjarunous on historiallisesti poiminut ja kehittänyt.
Espanjan tutkimus tuntee jopa tapauksia, joissa koplan ja kirjan sanoitusten välillä tapahtui vuorovaikutusta : joko kopla liitettiin tekijän teksteihin tai tekijän nelisotit menettivät tekijänsä ja siirtyivät kansanlauluperinteeseen. Kopla on lähellä kirjarunoutta myös siinä mielessä, että hänen maksiiminsa, päätelmänsä, juonenliikkeensä ovat aina ei-triviaaleja ja joskus paradoksaalisia [1] .
Espanjalainen copla kehittyi Andalusiassa keskiajalla kolmen täysin erilaisen kulttuurin - espanjalaisen, arabian ja juutalaisen - tiiviin vuorovaikutuksen seurauksena. Coplaa on nyt saatavilla useissa murteissa ja alueellisissa muunnelmissa.
Temaattisesti kopla oli olemassaolon alussa tytön valituksia rakastajansa epäoikeudenmukaisuudesta, kohtalon epäoikeudenmukaisuudesta jne. Tämä lyyrinen sykli on edelleen kaikkien tunnettujen koplakokoelmien ydin. Ajan myötä tyypillisimmät juonet elämästä ja sellaiset ihmiselämän "solmukohtaiset" hetket kuten syntymä, kuolema sekä ihmissuhteiden käännekohdat - ero, pettäminen, avioliitto jne. löysivät paikkansa koplissa. Koplach sisältää kokonaisen maksimit ja päättelyt, jotka yleistävät ihmiskokemuksen [1] .
| Espanja | venäjä [1] |
|---|---|
| Sufre, si quieres gozar, | Kärsi jos haluat nauttia |
| baja, si quieres subir, | tule alas, jos haluat nousta |
| pierde, si quieres ganar, | hävitä jos haluat voittaa |
| muere, si quieres vivir. . | kuole jos haluat elää. |