Kochevin murteet

Koczewskien murteet ( puolaksi gwary kociewskie ) ovat Wielkopolskan murteen [2] [4] murteita, jotka ovat yleisiä historiallisella Kočevjen alueella Kujavian-Pommerin ja Itä - Pommerin provinssien pohjoispuolella [5] [6] .

K. Nitsch katsoi, että koczew-murteet liittyivät niin kutsuttuihin uusiin ei-mazurak-murteisiin yhdessä Mazovian ei-mazurka-murteiden ( lubavi , ostród ja varmia ) kanssa, jotka syntyivät Preussin maiden asuttamisen seurauksena. Puolan murteita . Ero Koczewskin murteiden ja varsinaisten Wielkopolskin murteiden välillä on tyypillisten pohjoispuolan murreiden jakautuminen Koczew-murteisiin, jotka ovat tyypillisiä myös kaikille muille Wielkopolskan murrealueen pohjoisosan murteille [7] . Lähimmät Kochevskya ovat Malborsky- , Chelminsky -Dobzhinsky- ja Kuyavian-murteet . Useat yhteiset piirteet tuovat nämä murteet lähemmäksi masovialaista murretta . Yhdessä Malborin murteiden kanssa Kochevin murteet ovat Pomorien uusimpia murteita [ 8] .

Kochevyen murteet on jaettu kolmeen ryhmään: pohjoiseen (Skarshevsko-Tchevskaya), keski- ja eteläiseen [9] .

Luokittelukysymyksiä

Yhdessä ensimmäisistä puolalaisten murteiden luokitteluista, jonka K. Nitsch on laatinut ja joka esitettiin vuoden 1919 kartalla, Koczew-murteiden levinneisyysalue sisällytettiin Kuyavian-Chelminsky-Kochevsky-murteeseen ( Puola narzecze kujawsko- chełmińsko-kociewskie ), suurin osa Koczewin alueen murteista miehitti osan alueesta, joka oli merkitty kartalla entiseksi kasubin kielen alueeksi ( kartan terminologian mukaan - kasubin murre ( puola narzecze kaszubskie )) [ 3] [10] . K. Nitschin luokituksessa, joka on esitetty teoksessa Wybór polskich tekstów gwarowych vuodelta 1957, Koczew-murteet sisältyvät Wielkopolskan murteeseen osana Kujavin murreryhmää ( Puola grupa kujawska ) yhdessä osan Chelmin-Dobzhasta. murteita, jotka edustavat erillistä murrealuetta - Kočevje ja Grudziadz -Wombrzezno, joka syntyi Wielkopolska-murretyypin leviämisen seurauksena Pommeriin ( Puolan ekspansja na Pomorze (Kociewie i Grudziądzkie-Wąbrzeskie)) [11] .

Osana Wielkopolskan murretta Koczew-murteet otetaan huomioon S. Urbanczykin [12] ja K. Deynan [13] puolalaisten murteiden luokittelussa . Toisin kuin K. Nitschin luokituksessa, jossa Kochev-murteet yhdistettiin Chelmin-Dobzhinsky-murteisiin Grudziadzan ja Wombzheznon alueilla , S. Urbanchikin kartalla Kochev-murteet kattavat vain Kochevye-alueen alueen . K. Deinan kartalla Kočevjen pohjoiset alueet on liitetty masovialaiseen murteeseen .

Kahdesta pääkielellisestä piirteestä, joiden mukaan K. Nitsch valitsi Wielkopolskan murteen [14] [15] , Kočevjen murteille on ominaista vain mazuryn puuttuminen (poikkeuksena ovat useiden Tczewin lähellä olevien kylien murteet joka, kuten naapurimaiden Malbor murteet, sykanya tai omenaviljely ) [16] [9] . Toisin kuin varsinaisissa Wielkopolskan murteissa, joissa havaitaan soinnillinen intersanafonetiikan tyyppi, äänetön tyyppi on yleinen Kociewskin murteissa. Samaan aikaan Kočevjen keski- ja eteläosille on ominaista kuurouden puuttuminen "monimutkaisissa muodoissa", kuten esimerkiksi niózem ( puolalainen lit. niosłem "(I) kantoi"), mikä osoittaa, että kuurotyyppi on Näiden murteiden intersanojen fonetiikan leviäminen on toissijaista, kuten monet muutkin masovialaiset piirteet, Masoviasta suhteellisen myöhään [8] .

Jakelualue

Koczew-murteet ovat yleisiä Wielkopolskan murrealueen pohjoisosassa. Ne miehittävät alueen Kujavian-Pommerin pohjoisosassa ja Pommerin voivodikunnan itäosassa Veikselin vasemmalla rannalla sen alajuoksulla suulle saakka Tczewin , Starogard-Gdanskyn , Gniewin , Skurchin , Nowen , Svece ja muut kaupungit. Tämä alue on Kochevyen historiallinen alue , jonka nimestä Kochev-murteet ovat saaneet nimensä [17] .

Luoteesta Kochev-murteet rajoittuvat Keski -Kašubin ja Etelä-Kašubin murteiden kanssa, lännestä - Borovjatskin (Tuchol) murteiden kanssa, kaakosta - Chelminsky-Dobzhinsky-murteiden kanssa . Idästä uusien puolalaisten sekamurteiden ja Malborin murteiden levinneisyysalueet rajoittuvat Koczew-murteisiin [18] [19] . Jos Kochev- ja Borovyat-murteiden välinen raja on suurelta osin hämärtynyt muodostaen laajan siirtymämurteiden joukon, niin raja kašubin kielen murteiden kanssa näyttää olevan melko selvä - Kochevin ja kasubien välillä ei ole siirtymätyypin murteita [ 8] .

Murteiden ominaisuudet

Kočevjen murteet yhdistävät länsipuolan, itäpuolan ja pohjoisen suurpuolan murrepiirteitä omiin paikallisiin kielellisiin piirteisiinsä, joista tärkein on vokaalin a läsnäolo vanhan puolan pitkän ā :n tilalla  – tämä piirre erottaa Kočevin murteet muista viereisistä Wielkopolskan murreista [8] [20] [ 21] :

  1. Itäpuolan vokaalien ā , ō ja yleensä ŏ monoftonginen ääntäminen .
    • Vanhan puolan pitkien ā ja lyhyiden ǎ tilalle esitetään vokaali a : ja ( puola lit. ja "I"), pravda (lit. prawda "totuus"), raz (lit. raz "aika") jne. Tämä ilmiö, joka on tyypillinen kirjalliselle kielelle ja useille masoovialaisen murteen murteille, erottaa Koczew-murteet muista pohjoisen Wielkopolskan murteista [22] .
    • Paikalla oleva vokaali ŏ labialisoidaan vain sanan alussa: po u̯objeʒ́e (lit. po obiedzie "illallisen jälkeen") [23] .
    • ē :n tilalla on vokaali y : tyš (lit. też "myös", "myös") [24] .
  2. Pohjoispuolan y :n ja i : n sekoitus: žebi (lit. żeby "to"), krovi ( krowy "lehmät") jne. [25]
  3. Nenävokaalien ääntäminen , samaan aikaan Borovyatsky-, Chelminsky-Dobzhinsky- ja etelämasovialaisten murteiden ääntämisen kanssa [26] :
    • Vanhan puolan nenän etujatkuvuuden ja ĕ : n laaja ääntäminen ĕN -ryhmässä : bando (lit. będą "(he) tahtovat"), zapšangać (lit. zaprzęgać "valjastaa"), kam'i̯ań (lit. kamień "kivi ") "), jne. n. [27]
    • Nenän takarivin jatkumon kapea ääntäminen. Yhdistelmässä aN , vokaalin ääntäminen, joka vastaa laadultaan takanenän kanssa. Ennen frikatiiveja nenänivel voi puuttua joillain nomadialueen murteilla: vjuzać (lit. wiązać "neulo") [28] .
  4. Masurian puuttuminen , joka on tyypillistä Länsi-Puolan murrealueelle [29] . Useissa Tczewin lähellä sijaitsevissa kylissä on edustettuna rivien š , ž , č , ǯ ja ś , ź , ć , ʒ́ sekoitus yhdeksi riviksi š , ž , ć , ʒ́ , joka on lähellä Masuriaa, jota kutsutaan syakanyksi tai omenaksi . -kasvava . Tämäntyyppiset sarjat ovat tyypillisiä Kochevskin murteiden vieressä oleville Malbor-murteille [16] .
  5. Kuurojen sandhin tyypin leviäminen Kochevyen keskustan ja etelän murteissa havaitaan toissijainen kuurotyyppi (kuurouden puuttuessa "monimutkaisissa muodoissa"). Tämä ilmiö on yksi pohjoispuolan murteen piirteistä [30] .
  6. Pehmeiden huulten asynkroninen ääntämistyyppi , tyypillinen pohjoispuolan murrealueelle: wjele (lit. wiele "paljon"), mńele (lit. miele "(hän) jauhaa") jne.
  7. Pohjoispuolalainen sekaannus sanoista k'e , ke ja g'e , ge , pääasiassa ke / ge -tyypissä : kedi ( kirjaimella kiedy "kun"), kešań (lit. kieszeń "tasku") jne.
  8. Numeron dwa käyttö kaikkien sukupuolten substantiivien kanssa: dwa kobiety (lit. dwie kobiety "kaksi naista").

Katso myös

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ Urbańczyk, 1976 , wycinek kartta nro 3.
  2. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  3. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  4. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  5. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Maantieteelliset alueet. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  6. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (puolalainen) . - Etnografia. Mapa regionów etnograficznych 1850-1950. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 99.
  8. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Kociewie. Gwaran alue. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  9. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , s. 100.
  10. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Kazimir Nitschin puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  11. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek ja podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Kazimierza Nitschan puolalaisten murteiden alue ja luokittelu. Kartan on laatinut A. Krawczyk-Vecorek Wybór polschrowych tekstin K. Nitschrowych tekstin perusteella ). Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  12. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, kartta nro 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  13. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Karol Dejnyn puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  14. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 65.
  15. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 71.
  16. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Jabłonkowanie. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  17. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (puolalainen) . - Etnografia. Kociewie. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  18. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Stanisław Urbanczykin puolalaisten murteiden kartta). Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 2. huhtikuuta 2012)
  19. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arkistoitu alkuperäisestä 31. elokuuta 2012.  (Käytetty: 2. huhtikuuta 2012)
  20. ↑ Ananyeva, 2009 , s. 99-100.
  21. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie  (puolalainen) . - Etnografia. Kociewie. Gwara kociewska. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  22. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogloska pochylona a. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  23. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Labializacja. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  24. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogłoska pochylona e. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  25. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogloska y. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  26. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Samogloski nosowe. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  27. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Szeroka wymowa ę i grupy eN. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  28. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Wąska (zwężona) wymowa samogłosek nosowych. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2013.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)
  29. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Mazurzenie. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.  (Käytetty: 2. huhtikuuta 0213)
  30. ↑ Gwary Puola. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (puolalainen) . — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2012.  (Käyttö: 2. huhtikuuta 2013)

Kirjallisuus

  1. Dejna K. Dialekty polskie. - wyd. 2, popr. - Wroclaw: Ossolineum, 1973.
  2. Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka . - wyd. 2 popr. minä uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  3. Nietsch K. Dialekty języka polskiego. - wyd. 3. - Wroclaw - Krakova, 1957.
  4. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. - wyd. 5. — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe , 1976.
  5. Ananyeva NE Puolan kielen historia ja dialektologia . - 3. painos, Rev. - M . : Kirjatalo "Librokom", 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .

Linkit

Puheen katkelmia: