La bamba

" La Bamba " on meksikolainen kansanlaulu , joka tunnetaan parhaiten amerikkalaisen Ritchie Valensin vuonna 1958 tekemästään sovituksesta . Neuvostoliitossa ja muissa itäblokin maissa kappaleesta tuli suosittu toisen amerikkalaisen laulajan, Dean Reedin , esittämänä [1] .

Teksti ja käännös

Perinteiset alkuperät

Kappale on saanut vaikutteita espanjalaisesta flamencosta ja meksikolaisista rytmeistä. Käytössä on viulu, harana (kitaramainen 5-kielinen meksikolainen soitin), kitara ja harppu. Laulun sanat vaihtelevat suuresti, sillä esiintyjät usein improvisoivat esityksen aikana. Jotkut versiot (esim. en:Mariachi Vargas de Tecalitlan ja Los Pregoneros del Puerto) ovat kuitenkin tulleet omavaraisiksi esittäjiensä suosion vuoksi. "La Bamban" perinteinen ääni sisältyy päämelodiaan, joka on säilynyt kaikissa muunnelmissa. Tanssin nimi, jolla ei ole tarkkaa käännöstä venäjäksi, liittyy luultavasti espanjan verbiin bambolear , joka tarkoittaa "ravistaa" tai mahdollisesti "stomp".

Perinteistä "La Bambaa" esitettiin usein häissä Veracruzissa , kun morsian ja sulhanen esittivät ensimmäisen tanssinsa. Suurin osa tästä hääperinteestä on nyt kadonnut, mutta tanssi on säilynyt en:ballet folklóricon (yhteisnimi perinteisille latinalaisamerikkalaisille tansseille, jotka korostavat paikallista kansankulttuuria) suosion ansiosta. Tanssia esitetään pitkälti samalla tavalla kuin perinteistä tanssia, jossa tuoreen avioparin ykseys näkyy monimutkaisilla siroilla, yhdessä suoritetuilla liikkeillä sekä luomalla upeita käyriä listonista , pitkästä punaisesta nauhasta, käyttämällä vain jalat.

Kappaleen "ay arriba" -osa viittaa aktiiviseen jalkatyöskentelyyn tanssissa, nimeltä " zapateado ", joka kiihtyy ja kiihtyy musiikin nopeutuessa. Toistuvat sanat "Yo no soy marinero, soy capitán" (kirjaimellisesti: "En ole merimies, olen kapteeni") viittaavat Veracruzin merenrantaan ja aviomiehen lupaukseen, että hän pysyy omistautuneena vaimolleen.

Monissa tapaamisissa, mukaan lukien esperantonuorten vuosikokoukset ( IJK , en:Internacia Seminario ), kaikki tanssivat perinteisesti La Bambaa ympyrässä. Ihmiset tanssivat ympyrän sisään ja ulos. Ympyrän sisällä olevat tanssijat voivat ottaa paikkansa ulkokehässä suutelemalla yhtä siinä tanssivaa henkilöä, tämän rituaalin jälkeen kaikki vaihtavat paikkaa. Tätä varten käytetään kappaleen erilaisia ​​versioita, jotka esitetään paitsi espanjaksi, myös osittain tai kokonaan esperantoksi [2] .

Wales-versio

Perinteinen kappale inspiroi Ritchie Valensia luomaan rock and roll -version La Bambasta 1950-luvun lopulla. Walesan La Bamba lisäsi rock and roll-biidin perinteiseen säveleen, mikä teki kappaleen paljon laajemman yleisön ulottuville ja ansaitsi itselleen (ja Walesalle) paikan rockin historiassa (otettiin Rock and Roll Hall of Fameen vuonna 2001). Laulu esitetään yksinkertaisessa säe-kuoromuodossa. Valens, joka oli ylpeä meksikolaisesta alkuperästään, epäröi aluksi yhdistää La Bamban rock and rollia, mutta lopulta suostui. Saatuaan laulun sanat tätiltään Ernestine Riceltä, Valens oppi espanjan ääntämisensä, koska hänet kasvatettiin syntymästään lähtien englanniksi. Walesin versio on sijalla 345 Rolling Stonen kaikkien aikojen 500 parhaan kappaleen listalla . Tämä on ainoa kappale listalla, jota ei laula englanniksi. Kappale on myös sijalla 98 VH1:n 100 Greatest Songs of Rock and Roll -listalla ja sijalla 59 vuonna 2000 laaditussa 100 Greatest Rock and Roll Dance Songs -listassa.

Kaaviot

Muistiinpanot

1. ↑ La Bamba  (espanja) . Dean-Reed-verkkosivusto. - Dean Reedin versio. Haettu 12. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2018.
2. ↑ YouTube - Jomo-konsertti, IJK 2008: "La Bamba" en Esperanto . Haettu 30. syyskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2020. (määrätön)
3. ↑ allmusic (((Ritchie Valens > Listat & Awards > Billboard singlet)))  (downlink)
4. ↑ Kaaviotilastot - Ritchie Valens - La Bamba

Linkit

Temaattiset sivustot	MusicBrainz MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)