Liechtenstadt, Vladimir Osipovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 3. marraskuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .
Vladimir Osipovich Lichtenstadt
Syntymäaika 16. joulukuuta 1882( 1882-12-16 )
Kuolinpäivämäärä 15. lokakuuta 1919( 1919-10-15 ) [1] (36-vuotias)
Kansalaisuus
Ammatti vallankumouksellinen , kääntäjä , toimittaja
Lähetys

Vladimir Osipovich Likhtenstadt ( 16. joulukuuta 1882 - 15. lokakuuta 1919 ) - Venäjän vallankumouksellinen ( sosialistivallankumouksellinen Maximalist , menshevikki , sitten RCP (b) jäsen ), kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt koulutettuun juutalaiseen perheeseen. Isä - kirjailija ja oikeushenkilö, valtioneuvoston jäsen Joseph Moiseevich Likhtenstadt (1842-1896); äiti - ranskalaisen kirjallisuuden kääntäjä Marina Lvovna Likhtenstadt (os. Grosman, 1857-1937), "Narodaya Volyan" jäsen ja "Shlisselburgin pakkotyövankilan poliittisten vankien avustusryhmän" ( A. Ya. Brushtein) luoja kirja "Flowers of Shlisselburg" on omistettu hänelle).

Hän sai koulutuksensa Pietarin yliopiston matematiikan tiedekunnassa ja Leipzigin yliopistossa .

Pietarin 9. tammikuuta 1905 tapahtuneiden tapahtumien aikana hän näki rauhanomaisen työläiskulkueen hajoamisen. Kirjoittajan pyynnöstä L. Ya. Gurevich tulosti monistimella hänen kokoaman tiedotteen, jossa oli kuvaus päivän tapahtumista. Tämä teksti yhdessä työvetomuksen ja Georgi Gaponin vetoomusten kanssa levitettiin laittomasti kaikkialla Venäjällä. Tammikuun 9. päivän tapahtumista vaikuttuneena hän ryhtyi aktiiviseen vallankumoukselliseen toimintaan. [2]

Vuonna 1905 hän meni naimisiin Maria Mikhailovna Zvyaginan kanssa (joka pidätettiin seuraavana vuonna hänen kanssaan ja vapautettiin vuosi tutkimuksen jälkeen). Vuosina 1905-1906 hän liittyi Maximalist Social Revolutionaries -ryhmään . Hän työskenteli pommilaboratoriossa. [3] 12. elokuuta 1906 hän toimitti pommeja ihmisille, jotka heittivät ne ministerineuvoston puheenjohtajan P. A. Stolypinin mökille Aptekarsky -saarella . Stolypinin dachassa tapahtuneen voimakkaan räjähdyksen seurauksena 27 ihmistä kuoli paikalla, 33 loukkaantui vakavasti, monet kuolivat myöhemmin. Stolypin itse ei loukkaantunut.

Lokakuussa 1906 hänet pidätettiin Stolypinin salamurhayrityksen yhteydessä. Hän myönsi kuuluvansa "maksimalisteihin" , valmisti ammuksia Stolypinin mökin räjäytystä varten Aptekarsky-saarella ja rahan pakkolunastusta varten 14. lokakuuta 1906 , sekä osan niistä poistamisen asunnosta, jossa varastettiin. rahat toimitettiin, mutta hän kieltäytyi ilmoittamasta paikkaa, johon hän kantoi ne [4] .

Oikeudenkäynnissä hän kieltäytyi puolustamasta itseään ja sotatuomioistuin tuomitsi hänet kuolemaan hirttämällä. [5] Hänet armahdettiin, kuolemanrangaistus korvattiin elinkautisella vankeudella. Hän oli 11 vuotta vangittuna Shlisselburgin linnoituksessa , josta hänet vapautettiin vuoden 1917 helmikuun vallankumouksen aikana .

Vapautumisensa jälkeen hän liittyi menshevikeihin, mutta kesäkuussa 1919 hän liittyi RCP:hen (b) . Hän työskenteli Kominternin kustantamopäällikkönä . Yhteistyössä "Communist International" -lehdessä.

Elokuussa 1919 hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi Puna-armeijaan , oli 7. armeijan 6. divisioonan esikunnan komissaari. 15. lokakuuta 1919 Judenitšin hyökkäyksen aikana Petrogradiin Kipenin lähellä käydyssä taistelussa Valkokaarti vangitsi hänet ja ammuttiin. Hänet haudattiin Leningradin vallankumouksen uhrien aukiolle . [6]

Luovuus

Vuonna 1901 hän julkaisi käännöksen Alphonse Daudetin kirjasta "Pieni mies (Lapsen tarina)"; samana vuonna hänen "Notes on Life" julkaistiin.

Shlisselburgin linnoituksen vankilassa kuolemantuomiota odotellessa hän teki käännöksiä ranskasta ja saksasta , mukaan lukien Charles Baudelairen Search for Paradise ( Le Paradis Artificies - Artificial Paradise, 1908), ensimmäiset venäjänkieliset käännökset kirjoista. "Sex and Character" julkaistiin hänen käännöksissään Otto Weininger (1908-1909) ja Max Stirnerin The One and His Property (1906 ja 1910). [7]

Kokoelma Goethen valittuja filosofisia esseitä , Goethe : Taistelu realistisen maailmankuvan puolesta; etsintää ja saavutuksia luonnontutkimuksen ja tiedon teorian alalla” (1920), myös syntyi vankeusaikana 1913-1914. Tämä kokoelma sisälsi sekä Goethen käännöksiä että niihin liittyviä W. Lichtenstadtin itsensä esseitä "Goethe ja luonnonfilosofia".

Kaikki V. O. Likhtenstadtin tekemät käännökset painettiin uudelleen monta kertaa.

Perhe

Kirjoitukset ja käännökset

Hänestä

Linkit

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Lichtenstadt Vladimir Osipovich // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 nidettä] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
  2. ↑ L. Ya. Gurevich. tammikuuta yhdeksäs. - Kharkov: "Proletaari", 1926. - 90 s.
  3. ↑ A. I. Spiridovich. Vallankumouksellinen liike Venäjällä . Haettu 31. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2011.
  4. ↑ Gernet M.N. Kuninkaallisen vankilan historia. T.4. . Käyttöpäivä: 19. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  5. ↑ P. A. Stolypinin hengenyrityksen tapaus . Haettu 31. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. elokuuta 2010.
  6. ↑ Marsin kenttä (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 31. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2010. 
  7. ↑ Jevgeni Bershtein "Seksin tragedia: Kaksi huomautusta venäläisestä weiningerismistä" . Haettu 31. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2011.
  8. ↑ The Tragedy of Sex: Two Notes on Russian Weiningerism. Arkistokopio , joka on päivätty 18. syyskuuta 2011 Wayback Machine : Sphinx Editionissa (1909), käytti V. O. Lichtenstadtin käännöstä mainitsematta hänen nimeään.