| Kuningas Venceslauksen rakkauslaulu | |
|---|---|
| Tekijä | Vaclav Ganka |
Kuningas Venceslauksen rakkauslaulu ( tšekki: Milostná píseň krále Václava , MPKV) on 1200-luvun kielellä ja käsikirjoituksella kirjoitettu käsikirjoitus, jonka väitetään löytäneen vuonna 1819 yliopiston kirjaston virkailijan Jan Václav Zimmermanin toimesta ja jonka Václav julkaisi vuonna 1823. Ganka . Siitä on tullut yksi toissijaisista, vähemmän tärkeistä ja vähemmän tärkeistä aiheista käsikirjoituskiistassa . Pergamentin kääntöpuolella on runon Hirvi teksti , joka on otettu laajemmasta Kraledvorin käsikirjoituksesta .
Yliopiston kirjaston virkailija Jan Zimmerman luetteloi vanhoja käsikirjoituksia ja hänen väitettiin löytäneen yhden kirjan vanhasta sidonnasta molemmille puolille kirjoitettua pergamenttia. Huhtikuussa 1819 hän lähetti sen Franz Kolowrat-Libsteinille , silloiselle korkeimmalle burgravelle ja hiljattain perustetun Isänmaallisen museon edustajalle , ja lähetti viestin vanhimman tšekkiläisen runon 1100-luvulta löytymisestä. Zimmermann totesi myös, että pergamenttiarkkeja oli enemmän, hän kostutti ne irrottaakseen kirjan sidosta ja asetti ne sitten ikkunalle kuivumaan, mutta tuulenpuuska puhalsi kaikki paitsi yhtä [1] .
Löydetyn pergamenttiarkin mitat ovat noin 14 x 8 senttimetriä, säilytetään Kansallismuseon kirjastossa koodilla 1 A b 5, kemiallisen analyysin seurauksena melko pahasti vaurioituneena. Teksti kirjoitetaan sarakkeisiin molemmille puolille ja leikataan reunoista pois siten, että kummallakin puolella on vain yksi täysi sarake [2] .
Burgrave Kolowrat-Libshtein luovutti löydön tutkittavaksi Yosef Dobrovskylle . Hän tunnisti tekstin tšekkiläiseksi versioksi saksalaisesta Codex Manesista peräisin olevasta rakkauslaulusta , joka johtui "Böömin kuningas Venceslauksesta" - näin käsikirjoituksen ajoitus siirtyi 1200-luvulle. Tärkeää on, että pergamentin toisella puolella oleva teksti, joka oli kirjoitettu samalla fontilla ja käsialalla, toisti pienin poikkeuksin runon "Peura" äskettäin löydetystä Kraledvor-käsikirjoituksesta [3] [4] .
Vuonna 1823 Vaclav Ganka julkaisi ensimmäisen kerran 42 säkeestä koostuvan tekstin nimellä "Kuningas Venceslauksen rakkauslaulu" niin sanotussa "myöhäisessä teoksessa" "Starobylý skládání". [5]
Epäilen MKPV:n aitoutta itse asiassa alkoi kiista Kraledvor-käsikirjoituksen aitoudesta . Ensimmäiset epäilykset ilmaisi saksalainen filologi Moritz Haupt vuonna 1847; Ne koskevat ennen kaikkea tšekin ja saksankielisten tekstien välistä eroa. Vuonna 1856 kirjallisuuden historioitsija Julius Feifalik teki samanlaisia johtopäätöksiä , hänen pyynnöstään avattiin museokomissio MPKV:n tutkimiseksi. Toimikunnan kokoonpano oli tämän päivän näkökulmasta erinomainen: K. Erben , P. Šafárik , V. Tomek ja J. Vocel. Friedrich Rohleder kutsuttiin kemistiksi.
Kemialliset tutkimukset vuonna 1857 olivat melko epätarkkoja, mutta paljastivat pergamentin reunoilla ja MKPV:n rivien välissä jäänteitä alkuperäisestä latinalaisesta tekstistä, jotka oli paleografisesti päivätty 1400-luvulle. Komissio totesi: "Paljon myöhemmän aikakauden tuote, vanhempaa kirjettä jäljiteltiin huijaustarkoituksessa" [2] .
Koska todettiin, että tämä oli palimpsest , joten MPKV:n lisäksi myös toisella puolella oleva runo "Peura" kirjoitettiin alkuperäistä tekstiä myöhemmin, MPKV-pergamenttia kutsuttiin "kansiväärennökseksi" , sen tarkoitus. tarkoituksena oli todistaa ja peittää Kraledvorskan käsikirjoitusten antiikki . Toisen professorit Voitekh Shafarikin ja Antonin Belogoubekin johtaman museokomission vuonna 1886 tekemät tarkastukset ja Ivanovin ryhmän oikeuslääketieteellisessä instituutissa vuosina 1968-1971 tekemä tutkimus vahvistivat periaatteessa vain vuoden 1857 johtopäätökset [6] .
"Rakkauslaulun" tšekkiläinen teksti käsikirjoituksen löytämishetkellä tunnettiin saksankielisenä versiona, joka sisältyi Codex Manes -kirjaan . Tämä on suurin kokoelma saksalaisia runoja ja lauluja, jotka on tuotettu 1300-luvun alussa scriptoriumissa Zürich . Laulun, jossa rakastaja laulaa rakkaansa ja tämän armoa, kirjoittaja on mainittu koodeksissa Tšekin kuningas Venceslas ( König Wenzel von Behein ). Ganka katsoi sen Venceslas I :n ansioksi, nykyään Venceslas II :ta pidetään sen todennäköisenä kirjoittajana [2] . Aluksi MKPV:n pääkiistana oli se, kumpi versioista on vanhempi ja mikä vain käännös, sen kirjallista arvoa ei arvostettu korkealle, vain antiikin. Samaan aikaan Manes-koodin luomista 1300-luvun alussa ei koskaan kyseenalaistettu.
Kysymys lauliko kuningas Venceslas tšekin kielellä ja käännettiinkö hänen laulujaan saksaksi, kiinnosti Hankaa jo syyskuussa 1818, eli vähän ennen Zimmermannin löytämistä, Kraledvorskin käsikirjoituksen odotetun ensimmäisen painoksen esipuheessa [7 ] . Vuonna 1827 Josef Dobrovsky ilmaisi mielipiteen, että saksankielinen versio oli alkuperäinen [3] . Vuoden 1850 tienoilla ilmeni todisteita siitä, että tšekinkielinen teksti oli huono käännös, joka toistaa vuosien 1794 ja 1803 saksankielisten painosten virheet ja siten modernia. Lopulta museotoimikunta suoritti uusia paleografisia ja kemiallisia tutkimuksia ja ilmoitti helmikuussa 1857, että väitetyn vanhan böömiläisen fragmentin molemmat puolet olivat yritys jäljitellä Kraledvorin käsikirjoitusta vanhempaa kirjoitusta [2] .
Väärennöksen tekijän oletettiin olevan sen löytäjä Jan Zimmerman [8] , mutta yleensä tekijän katsotaan olevan Vaclav Ganka tai joku hänen lähipiiristään.