Manukhin, Viktor Sergeevich

Manyukhin Viktor Sergeevich (18.9.1926 - 25.5.1974) - Itämainen sinologi, kirjallisuuskriitikko, kääntäjä, Moskovan valtionyliopiston itämaisten kielten instituutin (IVYa-ISAA) apulaisprofessori. M. V. Lomonosov. Tunnetaan venäjänkielisen käännöksen kirjoittajana ja keskiaikaisen kiinalaisen eeppisen romaanin tutkijana proosa- ja säkeistöissä Jin, Ping, Mei tai Luumukukat kultaisessa maljakossa (XVI vuosisata). Ensimmäistä kertaa venäjäksi hän kirjoitti erikoisteoksia, jotka on omistettu Tang Xianzun, Li Zhin, Hong Shengin teoksille ja Zhuo Wenjunin kirjalliselle kuvalle.

Elämäkerta

Syntynyt 18. syyskuuta 1926 Pavlovsky Posadin kaupungissa, Moskovan alueella, työntekijöiden Manukhin Sergey Antonovichin ja Manukhina (Boltinsky) Elizaveta Alekseevnan perheessä. Hänen äitinsä kuoli pian synnytyksen jälkeen, ja täti Evdokia Antonovna Manukhina (1886-1973), hänen isänsä sisar, tuli Victorin toiseksi äidiksi. Vuonna 1945 hän tuli Moskovan itämaisen tutkimuksen instituutin (MIV) Kiinan osastolle, josta hän valmistui vuonna 1952. Viimeisinä vuosinaan hän suoritti kaksivuotisen harjoittelun Kiinassa kääntäjänä.

Vuodesta 1953 vuoteen 1956 opiskeli Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan itäisen haaran tutkijakoulussa. M V. Lomonosov Kiinan filologian laitoksella (laitoksen johtaja prof . Lyubov Dmitrievna Pozdneeva ). Hän oli Moskovan valtionyliopiston IVYA:n filologian tiedekunnan kiinalaisen filologian laitoksen ensimmäisten työntekijöiden joukossa: vuodesta 1956 lähtien hän oli opettaja, sitten apulaisprofessori (akateeminen arvonimi myönnettiin 24. syyskuuta 1969). 20. marraskuuta 1964 hän puolusti tohtorinsa. Perinteistä innovaatioon” (ohjaaja – prof. L. D. Pozdneeva). Vuosien varrella hän opetti kursseja keskiaikaisen kiinalaisen kirjallisuuden historiasta, hieroglyfistä, muinaisesta kiinan kielestä, kiinalaisen kulttuurin historiasta ja runokäännöskursseista. Ohjannut lukuisia tutkielmia, tutkintokirjoja ja väitöskirjoja. Vuodesta 1973 - Aasian ja Afrikan kirjallisuuden historian laitoksen apulaisprofessori, ISAA. Yli 25 julkaisun kirjoittaja (artikkeleita aikakauslehdissä, hakuteoksia, lukuja oppikirjoissa). V. S. Manukhin omisti koko tieteellisen elämänsä romaanin "Jin, Ping, Mei tai luumukukat kultaisessa maljakossa" tutkimiseen. Hänen käännöksensä romaanista, joka on lyhennetty puoleen ja vääristynyt toimituksellisella väliintulolla, julkaisi vuonna 1977 Khudozhestvennaya Literatura -kustantamo, täydellinen kirjailijan käännös romaanista, jonka volyymi on noin. 98 s. l. ei vielä julkaistu.

Kotikaupungissaan Pavlovsky Posadissa hänet tunnettiin intellektuellina, erudiittina ja bibliofiilina. Hän asui yksikerroksisessa puutalossa osoitteessa st. Lenina, 17. V. S. Manukhinin arkisto ja tieteellinen kirjasto siirrettiin ISAA:n kollegoille. Hänet haudattiin Pavlovo-Posad Pokrovsky-Vasilyevsky -luostarin hautausmaalle alueelle lähellä katedraalin etelämuuria.

Tärkeimmät julkaisut

• Taiteellinen yleistys ensimmäisissä kiinalaisissa romaaneissa // NDVSH. Filologiset tieteet. - 1959. - Nro 4.
• Kiinan klassikoiden antologia. Rec. kirjassa: Klassinen kiinalainen proosa käännöksinä akat. V. M. Alekseeva // Neuvostoliiton tiedeakatemian tiedote. - 1959. - Nro 9.
• "Virkamiesten korruptio": "Jin, Ping, Mei." Fragm. luvuista 17-18 / Per. V. S. Manukhina // Lukija Kiinan historiasta keskiajalla (XV-XVII vuosisatoja). - M.: MGU, 1960. S. 71-79.
• Romaani "Jin, Ping, Mei" ja taistelu kiinalaisen kritiikin elämäkerrallista suuntausta vastaan ​​// NDVSH. Filologinen tiede. - 1961. - nro 2 (14). s. 116-128.
• Yhteiskunnallinen syyttävä romaani "Jin, Ping, Mei" (XVI vuosisata). Perinteestä innovaatioon. Abstrakti diss. … Ph.D. - M.: MGU, 1964.
• Näkemyksiä Li Zhistä ja hänen aikalaistensa työstä // Yliopistojen välisen tieteellisen konferenssin julkaisuja idän ulkomaisen kirjallisuuden historiasta. - M., 1970.
• "Ideologinen ja kirjallinen taistelu"; "Kansankirjoja, tarinoita ja romaaneja (XIV-XVII vuosisata)" // Idän kirjallisuus keskiajalla / Toim. N. I. Konrad ja muut - Osa 2. - M .: MGU, 1970. S. 206-233 (kirjoittaneet yhdessä L. D. Pozdneevan, D. N. Voskresenskyn kanssa).
• Hong Shengin draaman "Ikuisen elämän palatsi" ideologiset alkuperät // Kiinan kirjallisuus ja kulttuuri. la Taide. Akad. 90-vuotisjuhlaan. V. M. Alekseev. - M.: Nauka, 1972. S. 238-247.
• Tang Xianzun draama "Ho Xiao Yu eli purppuranpunaisen hiusneulan historia" // Kiinan filologian kysymyksiä. la Taide. T. 2 / Ed. M. K. Rumjantsev ja E. A. Tsybina. - M.: MSU, 1974.
• Zhuo Wenjun ja Tanyangzi: ideologinen vastakkainasettelu // Moskovan valtionyliopiston tiedote. Itämaiset opinnot. - 1977. - Nro 4. S. 43sl.
• Tekniikat henkilön kuvaamiseksi romaanissa "Jin, Ping, Mei" // Kaukoidän kirjallisuuden tutkimuksen teoreettiset ongelmat / Toim. toim. L. Z. Eidlin. - M.: Nauka, 1977. S. 106-113.
• Luumun kukkia kultaisessa maljakossa tai Jin, Ping, Mei / Per. V. S. Manukhin. 2 osassa - M .: Huppu. kirjallisuus, 1977.
• Tietoja romaanin "Jin Ping Mei" kirjoittajasta // Itäisen filologian ongelmat. - M., 1979.

Kirjallisuus

• Voskresensky D.N., Ustin P.M. V.S. Manukhinin muistoksi // Moskovan yliopiston tiedote. Ser. Itämaiset opinnot. - 1974. - Nro 2. S. 104-105.
• Miliband S.D. Neuvostoliiton orientalistien biobibliografinen sanakirja. M., 1977. - S.332-333.
• Kiinan henkinen kulttuuri: Viisiosainen tietosanakirja M., Itämainen kirjallisuus. 2006-2010. Osa 3. Kirjallisuus. Kieli ja kirjoittaminen. / Teoksen toimittajat M. L. Titarenko, S. M. Anikeeva, O. I. Zavyalova, M. E. Kravtsova, A. I. Kobzev, A. E. Lukyanov, V. F. Sorokin. 2008. - P.506 - 508. ISBN 978-5-02-036348-9
• Solopova M.A. Kirje 70-luvulta. Orientalistin V.S.:n syntymän 85-vuotispäivää. Manukhin // "Kellotorni" nro 38 (488). 2011

M. A. Solopova