Maramuresh murre

Maramuresin murre  on yksi nykyaikaisen romanian kielen murteista , joka on yleinen Maramareksen historiallisen alueen alueella nykyaikaisessa Romaniassa ja Ukrainassa [1] . Se on lähinnä Krishanin murretta [2] .

Luokitus

Maramuresin murre yhdessä Crisanin murteen kanssa on osa suhteellisen hajanaista Transilvanian murreryhmää . Nämä murteet muodostavat moldavan ja banatian lisäksi romanian kielen pohjoisen murreryhmän (eteläinen ryhmä koostuu yksinomaan Muntean murteesta ).

Transilvanialaisten murteiden pirstoutumisen ja siirtymäkauden vuoksi Maramuresin murretta on vaikea erottaa erilliseksi lajikkeeksi, koska sille on suhteellisen vähän erottuvia foneettisia piirteitä. Tästä syystä monet tutkijat, varsinkaan romanin kielen murteiden tutkimuksen alkuvaiheessa, eivät tunnustaneet Maramuresia erilliseksi murteeksi. Tätä näkemystä kannattivat esimerkiksi Gustav Weigand , Alexandru Filippide , Yorgu Yordan ja Emanuel Vassiliou . Myöhemmässä työssä tämän lajikkeen olemassaolo vahvistettiin tai hylättiin valituista luokituskriteereistä riippuen. Nykyaikaiset luokitukset, kuten Romulus Todoranin , Ion Koteanun ja muiden tutkijoiden teoksissa ehdotetut luokitukset, tunnistavat erillisen maramureshilaisen murteen.

Maantieteellinen levinneisyys

Maramuresin murretta puhutaan alueella, joka on suunnilleen sama kuin historiallinen Maramuresin alue, mukaan lukien sekä nykyiselle Romanialle kuuluva osa että Ukrainalle kuuluva osa. Romaniassa murteen levinneisyysalue kattaa Maramuresin läänin koillisosan Tisza- , Viseu- , Mara- ja Kosau -jokien laaksoissa ; monet murteen puhujat ovat keskittyneet Sighetu-Marmatiein , Viseun ja Borshan kaupunkeihin . Ukrainassa murteen puhujat asuvat Karpaattien alueen itäosassa ( Pohjoinen Maramuresh alue ); niiden määrä vähenee.

Osamurteet

Pienestä levinneisyysvyöhykkeestä huolimatta Maramuresh-murteessa voidaan erottaa kolme osamurtetta pääasiassa leksikaalisia piirteitä käyttäen: [3] :

• keskeinen, edustavin;
• luoteis, Oashin alueen ;
• kaakkoon.

Ominaisuudet

Monet Maramuresin murteen piirteet osoittavat sen sukulaisuuden Crisanin murteeseen, muihin Transilvanian murteisiin ja jossain määrin moldovan murteeseen .

Fonetiikka

• Vokaalit [e, ə, o] sanan keskellä lähellä [i, ɨ, u] tai vastaavasti väliasemia. Yleisin on [e] :n korvaaminen [i̞] : lla: [di̞, di̞ la] standardin de , de la sijaan .
• Tapauksissa, joissa ääni [e] esiintyy kahdessa peräkkäisessä tavussa, ensimmäinen [e] avautuu [ɛ] : [ˈfɛte] (tavallinen ääntäminen on fete [ˈfete] ).
• Diftongi [o̯a] pelkistetään monoftongiksi [ɔ] : [uˈʃɔrə, ˈnɔptʲe] standardin ușoară [uˈʃo̯arə] , noapte [ˈno̯apte ] sijaan .
• Konsonantteja [s, z, ʃ, ʒ, t͡s, d͡z, r] seuraavat etuvokaalit muuttuvat neutraaleiksi , ja diftongi [e̯a] pienenee [a] : [ˈsɨŋɡur, ˈsarə, ˈzamə, ʒɨdɡs͡nt, ʒɨdɡr, ˈzamə, ʒɨdɡr, ˈzamə, ʒɨdɡs, ʻzamə . standardeista singur , seară , zeamă , jir , țin , zi .
• Konsonantit [t͡ʃ, d͡ʒ] ovat vähemmän palatalisoituja kuin tavallisessa ääntämisessä, ja seuraava [e] muuttuu keskimmäiseksi [ə] : [t͡ʃər, d͡ʒər] standardin cer , ger sijaan . [neljä]
• Labiaalisten konsonanttien jälkeen [e] muuttuu [ə] , ja diftongi [e̯a] pelkistyy monoftongiksi [a] : [mərɡ, ˈmarɡə, pə] standardin merg , meargă , pe sijaan .
• Sanan loppupainotteinen diftongi [e̯a] pelkistyy monoftongiksi [ɛ] : [aˈvɛ, vrɛ] standardin avea , vrea sijaan .
• Diftongista [ja] tulee [je] tietyissä sanoissa : [bəˈjet, muˈjet] tavallisen băiat , muiat sijaan .
• Tainnutus [i, u] esiintyy sanojen lopussa: [pəkuˈrarʲ, ˈt͡ʃərʲʷ] tavallisen păcurar , cer sijaan .
• Diftongi [ɨj] pelkistetään monoftongiksi [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] standardin cîine , mîine , pîine sijaan .
• Etymologinen [ɨ] säilyy sanoissa, kuten îmblu , îmflu , întru (standardi umblu , umflu , intru ).
• Arkaaiset [d͡z, d͡ʒ] säilyvät sellaisissa sanoissa kuin [d͡zɨk, d͡ʒos, d͡ʒok] (vertaa standardiin [zik, ʒos, ʒok] ). [5]
• Konsonantit [l, n] ovat palatalisoituja, jos niitä seuraa etuvokaalit: [ˈlʲemnʲe, ˈvinʲe] kielessä lemne , vine .
• Huippuvokaalien edeltävien labiaalisten konsonanttien palatalisaatiolla on seuraavat ominaisuudet:
  • [p] muuttuu [ptʲ] : [ˈptʲelʲe] tavallisessa pielessä ;
  • [b] muuttuu [bdʲ] : [ˈbdʲinʲe] tavallisessa binessä ;
  • [m] muuttuu [mnʲ] : [mnʲik ] vakiomikrofonissa;
  • [f] muuttuu [s] : [sə ˈsije] standardissa să fie ;
  • [v] muuttuu [z] : [ˈzjerme ]vakioviermessä .

Morfologia ja syntaksi

• Possessiiviartikkeli ei muutu sukupuolen ja numeron mukaan: a meu , a mea , a mei , mele ("minun, minun, minun", vertaa standardiin al meu , a mea , ai mei , ale mele ).
• Demonstratiiviset pronominit ovat lähempänä alkuperäisiä latinalaisia: aista , aiasta .
• Jotkut 1. ja 4. konjugaation verbit eivät hyväksy -ez- ja -esc-päätteitä : lucră , mă rușin , străluce ("hän työskentelee", "olen ujo", "[se] kiiltää", vertaa tavalliseen lucrează , mă rușinez , strălucește ). Toisaalta -esc- pääte löytyy joskus verbeistä, jotka eivät käytä tätä päätettä peruskielessä: împărțăsc , omorăsc , simțăsc ("jakaan", "tapan", "tunnen", vertaa standardiin împart , omor , simt ).
• Joissakin verbimuodoissa ääni [n] korvataan muilla äänillä: [spuj, viw, viˈind] ("sanon", "minä tulen", "tulee, tulee", vertaa tavalliseen spun , vin , venind ). Tämä ominaisuus löytyy myös Muntean murteesta .
• Kolmannen persoonan yhdisteessä perfect käytetty apupartikkeli on o yksikölle ja tai/o monikko: [o d͡zɨs tai d͡zɨs] ("hän sanoi", "he sanoivat", verrataan standardiin a zis , au zis ).
• Seuraavat verbimuodot esiintyvät 3. persoonan subjunktiivissa , sekä yksikössä että monikossa: să deie , să steie , să beie , să vreie , joka päättyy [ˈeje] , kun taas peruskielessä käytetään să dea , să stea , să vrea , , joka päättyy [ˈe̯a] .
• Pluperfect voidaan muodostaa analyyttisesti: m-am fost dus , am fost venit ("Lähdin", "Tulin", vertaa standardisyntanttimuotoon mă dusesem , venisem ).
• Verbeillä a aduce "tuoda" ja veni "tulea" on erityisiä imperatiivisia muotoja: adă , vină (standardi adu , vino ).
• Sanoja on yleisesti lyhennetty: o fo (standardi a fost ), Gheo ( miehen nimi Gheorghe sijaan ) jne.

Sanasto

• Tunnussanat : a cușăi ("kokeile", standardi a gusta ), cocon ("lapsi", standardi copil ), pentu ("kukkasilmu", standardi boboc ), potică ("apteekki", standardi farmacie ), zierme ("käärme" ", standardi șarpe ).

Esimerkki

Maramureshsky -murre: [sə ˈrɔ ˈkrut͡ʃə ʃɨd͡zɨt͡ʃə ‖ ˈmnʲe aˈd͡ʒutəm ‖ feˈmɛja jɛl ʃɨmnʲkrut͡ʃə ‖ ɨʃ ˈfat͡ʃə ˈkrut͡ʃə ‖d͡zɨnut Jɛl ʃɨmnʲs

Normaali romania: Se roagă lui Dumnezeu, își face cruce și zice: Doamne, ajută-mi. Și femeia ia un ou și-l sparge de car, ca să-i fie ușoară arătura, ca și oul.

Venäjän käännös: "Hän rukoilee Jumalaa, ristiä itsensä ja sanoo: Herra, auta minua. Ja nainen ottaa munan ja rikkoo sen vaunussa, jotta kyntäminen on yhtä helppoa kuin tuo muna."

Katso myös

• Banatin murre
• Krishanin murre
• Moldovan murre
• Muntenin murre

Muistiinpanot

1. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Romanian kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - S.  577 . — ISBN 5-87444-016-X .
2. ↑ Lukht L.I., Narumov B.P. Romanian kieli // Maailman kielet. Romaaniset kielet . - M .: Academia , 2001. - S.  635 . — ISBN 5-87444-016-X .
3. ↑ Universitatea din Timișoara, Analele Universității din Timișoara , 1969, s. 274
4. ↑ (Room.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 159 
5. ↑ (Room.) Matilda Caragiu-Marioțeanu, Compendiu de dialectologie română , Editura Științifică și Enciclopedică, 1975, s. 171 

Kirjallisuus

•  (Room.) Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei facte" , Transilvania (uusi sarja), 2008, No. 1, s. 77-85
•  (Room.) Ilona Bădescu, "Dialectologie" , Craiovan yliopiston didaktiset materiaalit .
•  (Room.) Elena Buja, Liliana Coposescu, Gabriela Cusen, Luiza Meseșan Schmitz, Dan Chiribucă, Adriana Neagu, Iulian Pah, Report de țară: România , maaraportti elinikäisen oppimisen ohjelmasta MERIDIUM