Maria, Mirabela Transistoryssa

Maria, Mirabella in Transistoria ( rom. Maria și Mirabella în Tranzistoria ) on vuodelta 1988 neuvosto-romanialainen täyspitkä elokuva, jossa on animaatioelementtejä. Viimeinen Ion Popescu-Gopon ohjaama elokuva . Elokuva ei ole jatkoa vuoden 1981 Maria, Mirabelalle , vaikka siinä käytetään samoja hahmoja.

Romanian ensi-ilta pidettiin 10. huhtikuuta 1989 Bukarestissa, Neuvostoliiton ensi-ilta 30. joulukuuta 1989 Moskovassa.

Juoni

Sisarusten Marian ja Mirabelan uudet seikkailut. Tällä kertaa he päätyivät Transistoryn maagiseen maahan, joka sijaitsee tavallisen television sisällä .

Satujen sankarit: kaksoissisarukset Maria ja Mirabela sekä heidän ystävänsä Skiperich tulikärpänen, Omide- perhonen ja Kwaki- sammakko . Säveltäjä käytti laajaa ilmaisuvälineiden ja genrejen arsenaalia - oopperaaria , vanhaa balladia ja " disko " -tanssia .

Tällä kertaa muut näyttelijät ovat mukana Marian ja Mirabelan rooleissa (jotka juonen mukaan ovat muita tyttöjä, jotka ovat alkuperäisen elokuvan faneja). Kwaki, Skiperic ja Omide eivät ole alun perin eläviä olentoja, kuten ensimmäisessä elokuvassa, vaan yksinkertaisesti sarjakuvia (myöhemmin ne kuitenkin muuttuvat elävien näyttelijöiden esittämiksi ihmisiksi).

Cast

• Ioana Moraru  - "Maria" (ääni Alexandrina Khalik)
• Andrianu Kuchinska  - "Mirabela" (ääni Carmen Michalache)
• Stela Popescu  - mummo (laulu)
• Gregory Grigoriou  - Transistorin kuningas
• Ande Calugareanu - Kwaki (ääni ja laulu)
  • Georges Voicu  - Kwaki ihmisen muodossa
• Alexandrina Khalik - Omide (ääni)
  • Elena Zaitseva  - Omide ihmisen muodossa (ääni Simon Maikanescu, laulu Mihael Runceanu).
• Mihai Constantinescu - Skiperic (ääni ja laulu)
  • Mihai Bicericanu  - Skiperic ihmisen muodossa
• Ion Dichisianu  - opettaja Transistoryssa
• Horatiu Maleele  - isä
• Ohana Pella  - äiti

Roolit kopioitiin

• Tatjana Kanaeva
• Valentina Klyagina
• Vladimir Ferapontov
• Saksalainen Kachin
• Olga Gobzeva
• Sergei Chekan
• Gennadi Frolov
• Olga Markina
• Oleg Golubitsky

Kuvausryhmä

• Käsikirjoitus: Valentin Ezhov , Ion Popescu-Gopo
• Säveltäjä: Evgeny Doga
• Sanat: Grigore Vieru
• Lavastus ja puvut: Constantin Simionescu
• Kuvaaja: Alecu Popescu
• Ääniteknikko: Boris Filchikov
• Animaatioohjaaja: Vladimir Pekar
• Ohjaus: Ion Popescu-Gopo
• Tuotantosuunnittelija: Tatiana Kolyusheva, Constantin Simionescu
• Kuvaaja: Kabul Rasulov
• Animaatiotaiteilijat: Marina Voskanyants , Natalia Bogomolova , Elvira Maslova , Marina Rogova , Galina Zebrova , Dmitry Kulikov
• Kappaleita esittävät: Machai Constantinescu, Stela Popescu, Ande Calugareanu, Mihaela Runceanu
• Venäläisen simultaanitekstin kirjoittaja: Gennadi Petrov
• Toimittajat: Elena Belyavskaya, Sylvia Kusursuz
• Kuvausryhmän johtaja: Liliana Monakhova

Tuotanto

Ion Popescu-Gopo kirjoitti käsikirjoituksen vaikutelmana, että, kuten hänestä näytti, televisio oli tunkeutunut syvälle nykyaikaisten lasten kasvatuksen ja persoonallisuuden muotojen piiriin. Päähenkilöitä näyttelevät muut tytöt, eikä heitä tarinassa edes kutsuta Mariaksi ja Mirabelaksi - he kutsuvat itseään sellaisiksi vuoden 1981 elokuvan vaikutelman mukaan, koska he pitävät sen päähenkilöistä.

Toisin kuin ensimmäisessä elokuvassa, jossa Neuvostoliiton ja Romanian versiot erosivat vain jälkiäänityksen kielen ja tekstien tekstien osalta, toisen elokuvan neuvostoversiossa vain vihjeitä kopioidaan, mutta kappaleet jätetään alkuperäiseen soundiinsa ja offscreen-käännöksillä. (jopa ensimmäisen elokuvan nimikappale), ja neuvostoversion videojaksosta puuttuu muutama lyhyt hetki. Kwaki, Omide ja Skiperic dubattiin tällä kertaa venäjäksi eri näyttelijöiden toimesta (ensimmäisessä elokuvassa Maria Vinogradova , Clara Rumyanova ja Alexander Voevodin ), vaikka romanialaisessa versiossa heitä äänittivät samat näyttelijät kuin ensimmäisessä elokuvassa. elokuva.

Temaattiset sivustot	AllMovie ČSFD Internet-elokuvatietokanta Mädät tomaatit