| Välimeren tuulet [?] |
|---|
| Tramontana Gregal Levant Sirocco ankara Libeccio Ponente Mistral |
Mistral ( ox . mistral , adjektiivi sanasta "mestari, mestari") on kylmä luoteistuuli , joka puhaltaa Cévennesistä Ranskan Välimeren rannikolle kevätkuukausina ja joka tunnustetaan todelliseksi maatalouden vitsaukseksi Rhônen laaksossa ja muualla. Provencesta . _ Hän on kuitenkin se, joka takaa tälle alueelle niin ominaisen pilvettömän sään. Côte d'Azurin itäosassa mistralin toiminta on paljon heikompaa.
Mistraali muodostuu, kun Atlantin antisykloni kohtaa Pohjanmeren syklonin ja on eräänlainen katabaattinen tuuli (kuten boora ). Usein tuuli on niin kova, että se kaataa puita juuriltaan. Joka tapauksessa sen jatkuva vaikutus on havaittavissa myös yksinäisissä kasvavissa puissa, jotka ovat usein kallistuneet etelään.
Kirjallisuusviitteet”Yusuf saapui hevosen selässä, ja kunnollisten tervehdysten jälkeen menimme yhdessä syömään lehtimajaan, josta näki meri ja jossa nautimme kevyestä tuulesta, joka hillitsi suurta janoa. Tämä tuuli puhaltaa joka päivä samaan aikaan ja sitä kutsutaan mistraliksi .
... mistral on yksi kolmesta Provencen vitsauksesta, kaksi muuta, kuten tiedetään, tai kuten se saattaa olla tuntematon, olivat Durance ja parlamentti.
Jääyö, mistral
(Hän ei ole vielä kuollut).
Näen ikkunoista
vuorten loiston ja etäisyyden, alastomia kukkuloita.
Kultainen liikkumaton valo
Ennen sänkyä makuulle.
Kuun alla ei ole ketään,
vain minä ja Jumala.
Vain hän tietää
kuolleen suruni,
jonka sulaan kaikista...
Kylmää, paistaa, mistraalia.
Mistral on tuuli, pilvien ryöstäjä,
mutainen varas, taivaan lakaisukone
ulvomassa, kuinka suloinen olet minulle!
Sinä ja minä - yhden hengen kaksi ensimmäistä poikaa
- saman kohtalon kohtalo
tuomitsimme meidät ikuisesti ...
(Kääntäjä V. M. Bakusev, 1990)
"Oletko jo haistanut mistralin? Herranjumala, tulet näkemään. Mistral, kuin vitsaus, putoaa kaupungin päälle eikä laantu kahteen sataan päivään vuodessa. Jos yrität kävellä kadulla, mistral heittää sinut talon seiniä vasten. Jos olet avoimella pellolla, hän kaataa sinut alas ja iskee sinut maahan. Hän kääntää kaikki suolesi - sinusta näyttää jo siltä, että loppu on ohi, kansi. Olen nähnyt sen pirullisen tuulen repimässä irti ikkunoiden karmeita, kaatavan puita, kaatavan pensasaitoja, piiskaavan ihmisiä ja eläimiä niin, että katsokaa, se repii ne rikki.
(Kääntäjä N. Bannikov, 1991)
"Pian puhalsi mistral, joka pyyhkäisee pois kaiken tieltään ja "nielee" armottomasti ihmisääniä. Tunnen hänet hyvin siitä lähtien, kun hän naulitti minut ja pyöräni seinään. Hänen on täytynyt vannoa muistuttaakseen minua sanonnasta "Hänen omassa maassaan ei ole profeettaa"! Mutta minä vuorossani vannoin todistaakseni toisin. Mistral raivosi voimalla. Hän taivutti puut maahan, rypisti armottomasti kolmella avaimella koristeltua festivaalin lippua, joka jo leimahti palatsin päätornin yllä. Mikä pahempaa, hän uhkasi kaataa rautarungon, johon valonheittimet oli kiinnitetty. Niinpä heidän piti jopa pitää tauko, jotta palomiehet voisivat vahvistaa venytysarpia. Jeanine Reisin ansiosta olin varma, että osaan laulaa missä tahansa tuulessa. Ja niin se tapahtui. Tullessani lavalle tauon jälkeen sanoin yleisölle, joka istui edelleen paikoillaan: "Mistral puhaltaa mukavasti, eikö niin?!""
"Tuuli alkoi auringonlaskun aikaan. Aurinko kosketti vuorenhuippuja, taivaan pohjaton sininen tummui, muuttui pullonvihreäksi, ja vuoren tuskin näkyvät, epäselvät ääriviivat, jolla seisoi kappeli krusifiksi ja haalistuneet, kuihtuneet kukat, erottuivat terävästi rajattu musta. Ja samaan aikaan tuuli veti: tiivis ja tiivis ilmaseinä, jossa oli jäisiä pölyjyviä. Puiden oksat taipuivat kimmoisasti, vapisematta, ikään kuin raskaan kämmenen painamia, ja veremme alkoi jäätyä, vaikka kävelimmekin - pysähdyimme vähän myöhemmin, kun polku muuttui kyläksi, joka oli päällystetty laatoilla. .
(Kääntäjä Andrey Kistyakovsky)
... Jos istut meren rannalla, hiekka murisee, virtaa
kaulusta alas, ruoskii temppeliin,
pistelee suihke nenään,
ja tuuli huutaa kuin humalainen merimies...