Moskovan koivun kuori nro 3 löydettiin Moskovan Kremlin Tainitsky-puutarhasta (muinainen Kremlin Podol) kaivauksissa 12. elokuuta 2007 . Pisin tällä hetkellä tunnettu vanha venäläinen teksti koivun tuohista.
Huomionarvoista monessa suhteessa:
Kuten molemmat aiemmin tunnetut Moskovan kirjaimet, se on kirjoitettu tuohon kuitujen poikki . Muinaisina aikoina se jaettiin viiteen suhteellisen leveään ja useaan erittäin kapeaan pystysuoraan kaistaleeseen. Kunnostustöiden ja sen jälkeen A. A. Zaliznyakin ja A. A. Gippiuksen suorittaman filologisen analyysin jälkeen suurin osa peruskirjan tekstistä palautettiin. Alkuperäisen asiakirjan koko on 31 × 19 cm.
Peruskirja on peräisin 1300 - luvun lopulta . Kirjoitettu kahdella käsialalla, ja ensimmäinen kirjuri omistaa vain kaksi ja puoli riviä alussa. Muinaisina aikoina asiakirja taitettiin puoliksi ja osa märästä mustetta painettiin tekstin päälle.
Asiakirjan sisältö on luultavasti hänen kuolemansa jälkeen laadittu luettelo tietyn Turabeyn (tatarialkuperäinen nimi) rikkaasta omaisuudesta. Kremlin kiinteistön lisäksi Turabey omisti myös maata lähellä Suzdalia . Ehkä Turabeyn "ihmiset" palvelivat armeijassa.
Luettelossa on nimen mukaan lueteltuja työntekijöitä ja muita feodaaliherrasta riippuvaisia henkilöitä (joiden hopea on "toimissa"), suuri määrä "kärsimisiä" (työ) ja "ratsastushevosia" - useita erilaisia hevosluokkia, niiden värit ja hyveet on lueteltu, samoin kuin muita eläimiä, erilaisia välineitä. Turabeyn (26 hevosta) omaisuuden "annoi" nimetön kirjailija tietylle Koshcheille toisen jalon henkilön Elbugan (myös turkkilaisella nimellä), Iljinskin apotti Fedorin sekä useiden muiden todistajien läsnä ollessa.
Kirje sisältää myös päätekstiin nähden ylösalaisin kirjoitetun jälkikirjoituksen, joka kuuluu paljon huonommin (oletettavasti - johtaja Turabeyn lisäraportti hevosiin liittyvistä laskelmista).
" Yurievsky Turabiev kylät" mainitaan XV vuosisadan hengellisissä suurruhtinaissa. ja oletettavasti tunnistetaan Turabeyn Suzdalin kartanon kanssa. Samalla vuosisadalla Moskovan alueella Klyazmassa oli Turabyevon kylä . Nimen Turabey ja sukunimen Turabyev kantajat mainitaan 1500-luvun lähteissä.
Elbuga, joka esiintyy peruskirjassa todistajana, on luultavasti identtinen sukuluetteloista tunnetun Myachkovien aatelissuvun esi-isän Olbugan kanssa .
Iljinski-apotti Fedorin maininta on ensimmäinen maininta Moskovan Iljinskin luostarista, jonka mukaan Iljinka-katu on nimetty . Aiemmin lähteiden mukaan tämä luostari tunnettiin vasta vuodesta 1508.
Dokumentti on kirjoitettu kirjagraafisen järjestelmän mukaan (yksi poikkeama), molemmat käsialat ovat seniori -puoliperuskirjaa .
Kielellisesti on syytä huomata monikkomuodon käyttö numerolla 2, joka on tyypillistä 1300-luvun Moskovan asiakirjoille (ja puuttuu Novgorodista): kaksi lehmää - kuten nykykielessä, muinaisen kahden lehmän sijaan ; erittäin laaja numeeristen muotojen käyttö -erossa , kuten kaksitoista '12', kaksikymmentä ja kuusi '26', joitain arkisanaston elementtejä (erityisesti hevoskasvatuksen terminologiaa, luokkien nimet ja hevosten värit). Turkkilaisten ja arabialaisten erisnimien (Turabey, Elbuga, Bairam, Ahmed, Zhalor) esiintyminen on mielenkiintoista.