Vähän aurinkoa kylmässä vedessä

Vähän aurinkoa kylmässä vedessä
fr.  Un peu de soleil dans l'eau froide
Genre	rakkaustarina
Tekijä	Françoise Sagan
Alkuperäinen kieli	Ranskan kieli
kirjoituspäivämäärä	1969
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1969
Wikilainaukset

Pieni aurinko kylmässä vedessä ( ranska:  Un peu de soleil dans l'eau froide ) on ranskalaisen kirjailijan Françoise Saganin vuonna 1969 julkaisema romaani . Julkaisija ensimmäisen kerran Flammarion Publishing House (1969) [1] . Julkaistu ensimmäisen kerran venäjäksi lehdessä " Foreign Literature " (1972, nro 3, kääntänyt N. Nemchinova) [2] . Juoni perustuu tarinaan masentuneesta toimittajasta ja naisesta, joka rakastaa häntä.

Juoni

Romaanin toiminta alkaa keväällä 1967. 35-vuotias pariisilainen toimittaja Gilles Lantier on uppoutunut masennukseen : häntä ei kiinnosta sanomalehti, keskeneräinen kirja, juhlat ystävien kanssa, hänen tyttöystävänsä Eloise on väsynyt. Lääkäri, jonka puoleen Lantier kääntyy, neuvoo potilasta muuttamaan tilannetta hetkeksi. Gilles menee sisarensa luo, joka asuu Limousinissa . Siellä sankari tapaa Natalie Silvenerin, paikallisen oikeusviranomaisen vaimon. Nopeatempoinen romanssi Natalien kanssa auttaa Gilesin pääsemään eroon apatiasta; elämänhalu palaa häneen.

Syksyllä Pariisiin palannut Lantier saa sanomalehtensä kansainvälisen osaston toimittajan viran ja aloittaa uuden elämän Natalien kanssa, joka jättää miehensä rakkaansa tähden. Idylli ei kestä kauan: muutaman kuukauden kuluttua käy selväksi, että ranskalaista ja venäläistä kirjallisuutta, teatteria, musiikkia rakastava kokonaisena ja suorapuheinen Natalie ei voi jakaa Gillesin entisiä harrastuksia. Suhteeseen muodostuu halkeama, ja Lantier alkaa tahtomattaan pyrkiä samaan yksinäisyyteen.

Eräänä päivänä Gilles kutsuu ystävänsä ja kollegansa Jeanin kylään, jolle hän myöntää, että elämä rakkaan kanssa alkaa painaa häntä. Keskustelun keskellä Natalie ilmestyy. Hän sanoo rauhallisesti, että hänen täytyy lähteä kotoa, ja lähtee kotoa. Keskiyöllä Lantier saa tietää, että Natalie on joutunut sairaalaan otettuaan suuren annoksen unilääkettä. Lääkäreiden yritykset pelastaa nainen epäonnistuvat; hän kuolee jättäen Gilesille kirjeen rakkauden sanoilla.

Luontihistoria

Francoise Sagan aloitti romaanin Pieni aurinko kylmässä vedessä työskentelyn vuonna 1968, kun hän saapui Etelä- Irlantiin ja asettui sukulaistensa luo hylättyyn kartanoon. Talo oli kirjailijan muistelmien mukaan avoin kaikille tuulille [3] , ja ympäröivä maisema tuntui kaukana kuvista Ranskan maakunnasta, jossa merkittävä osa romaanista tapahtuu. Kuitenkin toimittajana ja elämäkerran kirjoittajana Sagan Lamy Jean-Claudena, ikkunasta avautuvan näkymän ja romaanissa kuvatun Limousin-maiseman välinen kontrasti ei häirinnyt Françoisea: "Hänen inspiraationsa ei ollut millään tavalla yhteydessä häntä ympäröivään ilmapiiriin" [1] .

Iltaisin turpeen punaiset, hiipuvat valot pakottivat meidät viettämään loputtomia tunteja kattoa tuijottaen jäisin jaloin ja palavin nenän. Eikö ankara ja vaihteleva ilmapiiri ehdotti minulle lausetta, joka viittaa elämään pettyneeseen nuoreen mieheen: "Mitä Natalie Silveneriin tulee, hän rakastui häneen ensisilmäyksellä" [3] .

Jatko-osa on kirjoitettu Srinagarissa ( Intia ), jossa tapahtumapaikka oli jälleen kaukana romaanista. Asunnosta, jossa kirjailija asui, "oli näkymä linnan raunioille". Françoisea avusti hänen työssään hänen sihteerinsä Isabelle Held, joka kirjoitti valmistetut käsikirjoitukset ja lyhensi kirjoittajan "improvisaatioita". Held sanoi, että Sagan "ajattelee epätavallisen nopeasti. Kun hahmo yhtäkkiä alkaa elää siinä, sinun on välittömästi täytettävä kaikki Françoisen tarpeet, hän vaatii täyttä omistautumista" [1] .

Taiteellisia ominaisuuksia

Romaanin nimessä on rivi Paul Eluardin runosta " Ja minä näen hänet ja kadotan hänet ja suren, / ja suruni on kuin aurinko kylmässä vedessä . " Kirjoittaja myönsi, että tämä runollinen lause "määritteli täydellisesti ... tuolloin tapahtuneen ilmakehän ja henkisen levottomuuden" [3] . Kirjallisuuskriitikkojen mukaan kirjoittajan pääviesti paljastuu jo otsikossa: "todellisen rakkauden aurinko valaisee, mutta ei voi lämmittää" kylmää vettä " [4] .

Tutustuminen toimittaja Gilles Lantier'n kanssa alkaa sillä hetkellä, kun sankari, kuten monet hänen sukupolvensa edustajat, alkaa tuntea oman olemassaolonsa "absurdisuutta ja merkityksettömyyttä"; hän alkaa "inhottaa elämää" [5] . Sagan itse kertoi muistelmissaan, että hän pitää hänen hahmoonsa tarttuneen mielisairauden kuvausta erittäin täsmällisenä: ”Tämä kirjani on ennen kaikkea hyvä diagnoosi hermostuneesta masennuksesta, vaikka voin vannoa, että vasta paljon myöhemmin. tunsinko millaista tämä nykyajan vitsaus on” [6] .

Provinssissa, jonne Lantier menee toivossa pääsevänsä eroon kaipauksesta ja tyhjyydestä, hän tapaa Natalien, joka epäitsekkäällä rakkaudellaan palauttaa vähitellen Gilllesin uskon siihen, että hän edelleen kykenee vilpillisiin henkisiin impulsseihin. Yhdessä asuminen Pariisissa osoittaa kuitenkin, että "ympäristönsä vaikutus vaikuttaa Gillesiin liikaa"; Natalien rakkaus näyttää hänestä "liian vakavalta", ja sankaritar itse pääkaupungissa näyttää vanhentuneelta, naiivilta ja maakunnalliselta [5] . Huolimatta siitä, että romaanin loppu on tutkijoiden mukaan traaginen, siinä ei ole toivottomuuden jälkiä: "Saganin proosassa kaikki on suhteellista, tyylikästä, helppoa" [7] .

Niinpä romaanin Hello, Sadness jälkeen kirjojeni sivuilla kuultu kuoleman teema taas, mutta tällä kertaa eri tavalla, kuulosti ikään kuin tahattomasti; se tapahtui sillä hetkellä, kun yksi melodramaattinen ja käsittämätön lause (syntyi retorisista huudahduksista, poikkeamista ja yrityksistä esittää sankareitani ja sankarittariani kaikessa epävakaudessaan) väistyi toiselle - mahtipontiselle ja kategoriselle: "Hän rakasti häntä ensisilmäyksellä." Ja tämä lause tietysti määritti sankarittaren itsemurhan [6] .

Mukautukset

Vuonna 1971 ohjaaja Jacques Dere teki tähän teokseen perustuvan elokuvan ; Gillesiä näytteli Marc Porel ja Nathaliea Claudine Auger . Saganin muistelmien mukaan Michel Legrand kirjoitti elokuvan melodian illallisen aikana tuottajan kanssa: kirjoittaja selitti hänelle, kuinka hän näkee pääteeman, piirsi lyijykynällä kappaleen ”Tell Me” tekstin, säveltäjä istui. alas pianon ääressä; sen seurauksena syntyi musiikki, "surullinen kyyneliin" [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Lamy Jean-Claude. Françoise Sagan . - M . : Nuori vartija , 2005. - (Ihanien ihmisten elämä). — ISBN 5-235-02789-2 .
2. ↑ Aleksei Mikheev. Juhlimattomat vuosipäivät tai mitä "ulkomaalainen" kirjoitti noin 100, 200, 300, 400 numeroa sitten  // Ulkomainen kirjallisuus . - 1997. - Nro 5 .
3. ↑ 1 2 3 Sagan F. Elämäni sivuja . - M .: Eksmo , 2007. - ISBN 978-5-699-21798-4 .  (linkki ei saatavilla)
4. ↑ 1900-luvun ulkomaisen kirjallisuuden historia: luentokurssi / Valko-Venäjän opetusministeriö / kirjoittaja-kääntäjä I. Yu. Veraksich. - Mozyr: MGPU, 2009. - S. 216-217. — ISBN 978-985-477-283-7 .
5. ↑ 1 2 Gavrisheva G. P., Shklyaruk Yu  . - 2006. - Nro 76 . - S. 148-151 .
6. ↑ 1 2 3 Sagan F. Elämäni sivuja . - M .: Eksmo , 2007. - ISBN 978-5-699-21798-4 . Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 22. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
7. ↑ ranskalainen kirjallisuus. 1945-1990. - M . : Heritage / A. M. Gorky Institute of World Literature, 1995. - S. 360. - ISBN 5-201-13223-5 .

Linkit