Niborsky, Yitzchok

Yitzchok (Isidoro) Niborsky ( jiddiš  יצחק ניבאָרסקי ‎; syntynyt 1947 , Buenos Aires ) on argentiinalainen ja ranskalainen jiddish-filologi, sanakirjailija, kirjallisuuskriitikko.

Elämäkerta

Syntyi Buenos Airesissa holokaustista selviytyneeseen perheeseen Puolasta ( Khozhele ) [1] . Hän opiskeli ala- ja yläkouluissa jiddishin kielellä, sitten Buenos Airesin yliopiston filologisella osastolla . Valmistuttuaan hän työskenteli juutalaisen kielen ja kirjallisuuden opettajana Buenos Airesin kouluissa. Vuonna 1979 hän julkaisi ensimmäisen jiddiš-espanja-sanakirjan ja muutti samana vuonna Pariisiin , jossa hän jatkoi opetustyötään. Hän oli Pariisin Vladimir Medem -kirjaston johtaja ja bibliografi , opetti Pariisin Diderot'n yliopistossa. Tohtori kielitieteessä (1994).

Hän on kirjoittanut jiddiš-ranska-sanakirjan, jonka pohjalta julkaistiin myös Comprehensive Yiddish-English Dictionary (Indiana University Press, 2013 - 744 s.) [2] [3] . Hän laati selittävän sanakirjan heprean ja aramean alkuperää olevista sanoista jiddishin kielellä, painettiin uudelleen laajennettuina painoksina ja työskentelee jiddishinkielisten slaavilaisten sanakirjaa. Hän julkaisi runoutta ja proosaa jiddishin kielellä. Hän valmisteli julkaisua varten kommentoituja painoksia juutalaiskirjailijoista, jotka käännettiin jiddišistä ja hepreasta espanjaksi ja ranskaksi [4] .

Valittujen runojen ja proosakokoelman "װי פֿון אַ פּוסטן פּאַס" ( vi fun a pusn fas - kuin tyhjästä tynnyristä, 1996) kirjoittaja.

Perhe

• Poika - Eliezer Niborsky, matematiikan ja jiddishin opettaja, bibliografi jiddishin aikakauslehtien alalla ( Jerusalem ). Hänen vaimonsa Miriam Trinh on myös jiddishin opettaja ja kirjallisuuskriitikko [5] .
  • Pojanpoika - Ruben Niborsky, näytteli nimiroolia ( Rivn ) elokuvassa "Menashe" ( USA , 2017) [6] .

Kirjat

• Diccionario jidish-espanol. יידיש־ שפאניש ווערטערבוך (Jacobo Isaías Lermanin kanssa - Yankev-Shiye Lerman). Buenos Aires: Instituto Científico Judío IWO, 1979. - 344 s.
• Les Livres du souvenir: memoriaux juifs de Pologne (Annette Weverkan kanssa). Paris: Editions Gallimard/Julliard, 1983.
• 1964-1995. Pariisi: Bibliotheque Medem, 1996.
• Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue jiddish. Pariisi: Bibliotheque Medem, 1997, 1999, 2013, s. - 5123
• Sanakirja jiddish ranska. ייִדיש-פֿראַנצײזיש װערטערבוך (yhdessä Bernard (Berl) Weisbrotin kanssa). Paris: Bibliotheque Medem, 2002. - 632 s.
• Arkistot clandestines du ghetto de Varsovie (Ruta Sakowska, Jean-Claude Famulicki, Batia Baum, Evelyne Grumberg, Isidoro Niborski). Pariisi: Fayard, 2007.
• Kattava jiddiš-englanti-sanakirja. Solon Beinfeld, Harry Bochner, Barry Goldstein, Yankl Salant, Isidoro Niborski, Bernard Vaisbrot). Muokattu Yitskhok Niborskin ja Bernard Vaisbrotin sanasta Jiddish-Francais Simon Neubergin avustuksella. Bloomington: Indiana University Press, 2013. - 704 s.

Käännökset

• Vladimir Medem . La leyenda del movimiento obrero judio. Traduccion de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1971.
• Yitzchok Korn . Kischinevin pogrom. Traduccion del hebreo by Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.
• Stephen S. Wis e. Rabino, pensador, luchador por los derechos humanos. Versio castellana de Isidoro Niborski. Buenos Aires, 1972.

Muistiinpanot

1. ↑ דער לײענזאַל (downlink) . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2016. (määrätön) 
2. ↑ Ote Yitskhok Niborskin ja Bernard Vaisbrotin Dictionnaire jiddish-français -arvostelusta . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2017. (määrätön)
3. ↑ Harry Bochner "Uusi jiddiš-englanti-sanakirja" (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2014. (määrätön) 
4. ↑ Juutalaisen historian kokoelmien keskus
5. ↑ Naomi Prawer Kadarin kansainvälinen jiddishin kesäohjelma Tel Avivin yliopistossa . Haettu 11. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2017. (määrätön)
6. ↑ Raphael Koenig "Jiddishinkielinen Feature Menashen ensi-ilta Berliinin kansainvälisillä elokuvajuhlilla 2017" . Haettu 11. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2020. (määrätön)