Nikolsky, Alexander Sergeevich (käsikirjoittaja)

Aleksander Sergeevich Nikolsky ( 23. elokuuta  ( 3. syyskuuta )  , 1755 [1] - 26. helmikuuta  ( 10. maaliskuuta 1834 )  - venäläinen kirjailija, kääntäjä, opettaja, julkisuuden henkilö ja valtiomies.

Elämäkerta

Syntynyt maaseudun diakonin perheeseen .

Vuosina 1765 - 1776 hän opiskeli Trinity-teologisessa seminaarissa ja valmistuttuaan seminaarista jäi sinne alempien luokkien opettajaksi.

Vuonna 1779 hänet siirrettiin saksan ja ranskan opettajan virkaan.

Vuonna 1782 hän muutti Pietariin , missä hänestä tuli opettaja orpokodissa.

Vuonna 1787 Katariina II myönsi Nikolskylle kollegiaalisen arvioijan arvon .

Vuonna 1790 syntyi hänen poikansa Pavel Aleksandrovitš Nikolski , josta tuli näkyvä kirjainmies , joka pilkkasi erityisesti " Venäjän runouden panteonia " (1815).

Vuonna 1792 Nikolsky siirtyi valtion retkikunnan virkamieskuntaan todistamaan kertomuksia, sitten vuonna 1797 hänet valittiin Berg Collegiumin jäseneksi .

Vuonna 1802 valtioneuvoston jäsenenä Nikolsky valittiin Venäjän keisarilliseen akatemiaan ja osallistui aktiivisesti sen toimintaan: hän tarkasteli yhdessä muiden akateemikkojen kanssa Tacituksen käsikirjoituksia (esim. "Kroonikot" ("Historia") S. Ya. Rumovskin käännös). Samaan aikaan hän antoi jyrkästi kielteisiä arvosteluja John Aleksejevin tietosanakirjasta "Tilaava kenttä" (vuonna 1803) ja T. S. Malginin puheesta "Järkityksen ja luonnollisten kykyjen välttämättömästä liitosta tieteiden kanssa" (vuonna 1812). Yhdessä P. M. Karabanovin kanssa Nikolsky ryhtyi laatimaan sanatieteiden sanakirjaa.

Vuonna 1805 Nikolsky nimitettiin Admiraliteettiosastolle kansliapäälliköksi ja akateemiseksi sihteeriksi. Nikolsky sitoutui laivastoministeri Pavel Chichagovin puolesta kokoamaan kirjallisuuden oppikirjan, jonka kirjoittamisen tarkoituksena oli yhdistää kaikki tuolloin tiedetty kielioppia , runoutta ja retoriikkaa koskeva tieto . Työssään Nikolsky käytti varhaista painostaan ​​Logic and Rhetoric <...> for Children (1790; 4. painos, 1817). Hänen Pietarissa julkaistusa Venäjän kirjallisuuden perusteet sisälsivät perustiedot kielioppista ja kirjallisuudesta, ja se oli myös runsaasti kuvitettu monilla esimerkeillä 1700-luvun - 1700-luvun alun venäläisestä runoudesta. 1800-luvulla Tämä "merenkulkukoulujen oppikirja", josta Nikolsky palkittiin timanttisormuksella, kävi läpi 6 painosta ja painettiin uudelleen ilman muutoksia. Kuitenkin jo 7. painoksessa (Pietari, 1830) " Moskova Telegraphissa " (1830. Ch. 36. No. 21. S. 72-79) ilmestyi ensimmäinen terävä arvostelu, jossa Nikolskyn työtä arvioitiin mm. toivottoman vanhentunut ja kysyy sen vaihtamisesta.

Vuonna 1807 keisari Aleksanteri I Nikolskille myönnettiin todellisen valtioneuvoston jäsenen arvo .

Vuonna 1810 Nikolsky valittiin kirjallisuuden, tieteiden ja taiteiden ystävien seuran kunniajäseneksi .

Käännöstoiminta

A. S. Nikolsky antoi merkittävän panoksen ulkomaisen kirjallisuuden kääntämiseen venäjäksi. Hänen valvonnassaan Trinity-teologisen seminaarin opiskelijat vuonna 1779 käänsivät ranskasta "Pyhän Raamatun jäljittelemättömän koristeen" ( ranska:  De la manière d'enseigner et d'étudier les Belles-Lettres par rapport à l'esprit et au coeur ) kirjoittanut C. Rollin . Vuonna 1780 julkaistu käännös oli omistettu metropoliitta Platon Levshinille . Vuonna 1780 Nikolsky itse käänsi Ch. Rollinin kirjan "Direct Glory and True Majesty" ranskasta tarkoituksenaan "kasvata nuorissa jalo halveksuntaa sitä kohtaan, mistä melkein kaikki ihmiset ovat yllättyneitä". Käyttämällä esimerkkejä Rooman ja nykyajan historiasta, kääntäjä, kirjoittajaa seurannut, kehotti "uhraamaan kunniansa yleisen edun hyväksi" ja vakuuttui, että "todellinen majesteetti" koostuu "henkilökohtaisista ominaisuuksista ja ajatusten jaloista". Vuonna 1783 julkaistu kirja oli myös omistettu Metropolitan Platonille. Vuonna 1784 hän käänsi ranskan kielestä ja julkaisi L. de Beausobran filosofisen optimismin täytteisen esseen Lohduttaja tai filosofinen keskustelu tämän maailman hyvästä ja pahasta ( ranskalainen  Essai sur le bonheur ou Reflexions philosophiques sur les bisophiques et les maux de la vie humane ). Nikolsky käänsi myös ranskan kielestä J.-J. Barthélemy "Nuoren Anacharsiksen matka Kreikkaan 400-luvun puolivälissä eKr." ( French  Voyage du jeune Anacharsis en Grèce dans le milieu du quatrième siècle avant l'ère vulgaire ) v. 2 (Pietari, 1805) ja J. -F. Laharpe "Lycee tai muinaisen ja uuden kirjallisuuden ympyrä" ( Lycée ou cours de littérature ancienne et moderne ) (nide 4 St. Petersburg, 1811). Venäjän akatemialle Nikolsky käänsi ranskasta Ch. de Brossen kaksiosaisen kirjan "Keskusteluja kielten mekaanisesta koostumuksesta ja etymologian fysikaalisista periaatteista" ( ranska:  Traité de la formation mécanique des langues , Pietari , 1821. Luvut 1-2). Erityisen huomionarvoinen on ainoa olemassa oleva käännös latinasta venäjäksi Quintillianin klassisesta retoriikkateoksesta "Kaksitoista retoristen ohjeiden kirjaa" (Pietari, 1834).

Haudattu Smolenskin ortodoksiselle hautausmaalle ; hauta on kadonnut [2] .

Tärkeimmät työt

• "Logiikka ja retoriikka" ( Pietari , 1790; 5. painos)
• Venäläisen kirjallisuuden perusteet (Pietari, 1792; 7. painos 1830)

Käännökset

• Pyhän Raamatun jäljittelemätön koristeellisuus, jota paikoin selittää herra Rollinin perustelut. Käännetty ranskasta, opiskelijoiden kurssi Trinity-seminaarissa, ranskan ja saksan kielten valvonnassa. opettaja Aleksanteri Nikolsky, lokakuu 1779. - Moskovassa: Yliopiston kirjapainossa, N. Novikovissa, 1780.- [8], 1-83, 94 [=84] s.;
• Suora kunnia ja todellinen majesteetti Käännetty ranskasta, Trinity Seminary, opettaja Aleksanteri Nikolsky.- M .: Riippuvainen N. Novikovista ja yhtiöstä, 1783.- 136 s.
• Laharpe J. F. Likey eli muinaisen ja uuden kirjallisuuden ympyrä. J. F. Laharpen sävellys: Klo 5 Pietari, 1810-1814 (4 osan käännös)
• de Brosse Sh. Keskustelu kielten mekaanisesta koostumuksesta ja etymologian fysikaalisista periaatteista / Per. A. Nikolsky. Pietari, 1821-1822
• Mark Fabius Quintilian Kaksitoista kirjaa retorisia ohjeita : / Per. lat. Imp. Ros. akad. jäsen Alexander Nikolsky ja Onoy Acad. toim. - Pietari: B. ja., 1834. - 23 cm. - Ch. 1-2

Muistiinpanot

1. ↑ Muiden lähteiden mukaan ( Pietarin nekropoliksen arkistokopio 30. marraskuuta 2018 Wayback Machinessa ) A. S. Nikolsky syntyi 26. elokuuta  ( 6. syyskuuta )  1754 .
2. ↑ Fedorov P. V. Patsaat ja jalustat: Pietarin keisarillinen hautausmaa (Smolenskin ortodoksinen hautausmaa) tietosanakirjallisen elämäkerran peilissä. Arkistoitu 16. helmikuuta 2019 Wayback Machinessa  - St. Petersburg: International Banking Institute, 2018. S. 102. - ISBN 978-5-4391-0382-9

Kirjallisuus

• Nikolsky, Alexander Sergeevich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• S. I. Nikolaev , V. P. Stepanov " NIKOLSKY Aleksander Sergeevich  (pääsemätön linkki) " // 1700-luvun venäläisten kirjailijoiden sanakirja / Toim. toim. OLEN. Panchenko Voi. 1. (A-I). L .: Nauka, 1988, numero. 2. (K-P). Pietari: Nauka, 1999
• Tiedekomitean muistiinpanot Ch. laivaston päämaja. - Pietari, 1834. Osa 11; Kirjeet ja sovellus. eri henkilöistä gr. D. I. Khvostov // Bibliogr. sovellus. 1859. Vol. 2. No. 8; Smirnov. Trinity-seminaari (1867)
• Sukhomlinov. Ros. Akatemia. Ongelma. 2, 4, 5, 7, 8 (1875-1888)

Linkit

• Venäläisen kirjallisuuden perusteet  (pääsemätön linkki) . – 5. painos. - Pietari: Ivan Glazunovin kirjapainossa, 1823

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Brockhaus ja Efron Pieni Brockhaus ja Efron Uusi
Bibliografisissa luetteloissa	NUKAT : n2012077386 VIAF : 311335150 WorldCat VIAF : 311335150