Novellino
Novellino ( italiaksi: Il novellino ) on nimetön kokoelma novelleja 1200-luvun lopulta tai 1300-luvun alusta, italialaisen proosan muistomerkki . Ilmestynyt aikaisintaan vuonna 1281 - päivämäärä määräytyy novellin L mukaan, joka viittaa kuuluisaan asianajajaan Francesco d'Accorsoon palanneen Englannista . Tiedetään, että d'Accorso opetti Englannissa vuosina 1273-1281. Kokoelman todennäköisin kokoamisaika on 1200-luvun 90-luku. Kokoelman kirjoittaja on tuntematon, ilmeisesti Novellino on kokoelma useista ensisijaisista lähteistä, siinä näkyy antiikin kirjailijoiden, provencelaisen ja arabialaisen kirjallisuuden vaikutus. Tarinoissa on sekä historiallista että anekdoottista sisältöä, "vaeltavaa" juonia on huomattava määrä.
Novellino-nimi annettiin kokoelmalle Milanon painoksessa vuonna 1836. Perusteena oli Giovanni della Casan 27. heinäkuuta 1525 päivätty kirje kokoelman ensimmäiselle kustantajalle Carlo Gualteruzzille. Gualteruzzin toimittama painos, joka julkaistiin Bolognassa vuonna 1525, oli nimeltään "Sata muinaista romaania" ( italiaksi: Cento Novelle antiche ). 1500-luvulla Gualteruzzin toimittama kokoelma kävi läpi kolme painosta. Vuonna 1572 Firenzessä Vincenzo Borghini julkaisi kokoelman, joka poisti sieltä 17 novellia uskonnollisista ja eettisistä syistä. Ne korvattiin kahdeksallatoista kertomuksella muista lähteistä. Vuoteen 1825 asti, jolloin Michele Colombo palasi Gualteruzzin painokseen, Borghinin versiota Novellinosta pidettiin kanonisena.
Käsikirjoitukset
Merkittävä määrä tähän päivään asti säilyneitä kokoelman kopioita todistaa sen suosiosta 1300-1400-luvuilla. Näistä kahdeksan käsikirjoitusta tuotettiin toisistaan riippumatta:
- I. Palatino 566 - XIV-luvun ensimmäisen puoliskon käsikirjoitus Firenzen kansalliskirjastosta , se sisältää pääosan romaaneja: V-XXIII, XXV-XXXII, XLI-XLIX, LIV-LXV .
- II. Gaddiano 193 - käsikirjoitus luotiin vuoden 1315 jälkeen, on tallennettu Firenzen Medici-kirjastoon , sisältää novelleja XXI-XXIII, XXXI-LI, LIII, LV-LIX.
- III. Käsikirjoitus 1400-luvun jälkipuoliskolta, Medicean-kirjastosta, jossa on kaksi novellia päärungosta: LII, VIII.
- IV. Panchatikiano - Palatino 32 - 1200-1300-lukujen käsikirjoitus, Firenzen kansalliskirjastossa, sisältää "prologin" ja novelleja I-XLVI, XLVIII-L, LX-LXIII, LXV-LXXI, LXXX-LXXXI, novellien järjestystä on muutettu, ne erotetaan tarinoilla, jotka eivät sisälly päärunkoon.
- V. Panchatikiano - Palatino 32 - Firenzen kansalliskirjastossa säilytetty 1300-luvun toisen neljänneksen käsikirjoitus koostuu novelleista LXXII-LXXX, LXXXII-LXXXV, LXXXVII-C, joita seuraa 20 novellia, jotka eivät ole osa pääkorpusta.
- VI. Magliabochiano-Strozziapo II. III. 343 on 1300-luvun käsikirjoitus, jota säilytetään Bibliothèque Nationalessa Firenzessä, ja se sisältää romaaneja V-LVIII, joita seuraa kymmenen novellia pääkorpuksen ulkopuolella.
- VII. Vaticano 3214 - käsikirjoitus, jonka Giulio Camillo Delminio on litteroinut vuonna 1523 Pietro Bembon tilauksesta , säilytetään Vatikaanin kirjastossa , sisältää "prologin" ja romaanit I-XXIII, XXVXXXIII, XXXV-C.
- VIII. Carlo Gualteruzzin painos, jonka koostumus on sama kuin Vatikaanin käsikirjoituksessa.
G. Favati, kriittisen painoksen Novellino toimittaja, päätti, että nämä kahdeksan lähdettä muodostavat kaksi ryhmää: novellit, joissa on otsikko (I, V, VII, VIII) ja ne, joissa niitä ei ole (II, III, IV, VI). Toisessa käsikirjoitusryhmässä XXXIV novellin jälkeen (Gualteruzzin painoksen mukaan) seuraa novelli, joka puuttuu ensimmäisestä ryhmästä. Käsikirjoituksessa VI XXV novellin jälkeen (Gualteruzzin painoksen mukaan) ilmestyy novelli, jota ei taaskaan ole ensimmäisen ryhmän käsikirjoituksissa.
Tehtyään vertailevan analyysin käsikirjoituksista G. Favati muutti tekstin historiaa. Hän teki myös lukuisia korjauksia sen sanastoon, syntaksiin ja oikeinkirjoitukseen. Lisäksi hän tarkisti kokoelman koostumusta ja novellien numerointia: hän lisäsi novelleja toisesta lähderyhmästä (XXIV ja XXXIV), poisti ”prologin” sarjanumeron (Gualteruzzi-painoksessa se oli listattu novellina I) ja yhdistettiin kaksi Gualteruzzi-painoksen novellia (XIX ja XX), jolloin niille saatiin numero XVIII. Favatin muutosten jälkeen novellien määrä kokoelmassa kasvoi kahdella, mutta kokonaismäärä pysyi samana - sata. Favatin painoksen novellien numerointi poikkeaa novellia XXXV edeltävän Gualteruzzin painoksen numerosta.
Tontit
Yksittäisten novellien juonien analyysi osoitti, että osa niistä on arabialaista alkuperää, monet novellit kertovat Pyhän Rooman valtakunnan keisarien hovista , yksi kirjan suosikkihahmoista on Frederick II Hohenstaufen , jonka hoville kokoelman kirjoittaja ilmeisesti oli lähellä. Useissa tarinoissa esiintyy Arthurin syklin sankarit - Lancelot , Merlin . Romaanien sivuilla on sellaisia historiallisia henkilöitä kuin Prinssi Henry ("nuori kuningas Henry") - Richard Leijonasydämen vanhempi veli ; Henry of Champagne - tuleva Jerusalemin kuningas , Raymond-Berengary Provencen kreivi , Saladin - Egyptin emiiri ja muut ristiretkien sankarit.
Kirjalla oli suuri vaikutus renessanssin kirjallisuuteen. Masuccion , Boccaccion jne. teoksista voidaan jäljittää useita Novellinon juonia .
Tekstijulkaisut
- Novellino / Käännös I. A. Sokolova; julkaisun ovat laatineet M. L. Andreev, I. A. Sokolova; päätoimittaja R. I. Khlodovsky . - M .: Nauka, 1984. - 320 s. - (Kirjalliset monumentit / Toimituskunnan puheenjohtaja D. S. Likhachev). – 50 000 kappaletta.
Kirjallisuus
- Andreev M. L. "Novellino" italialaisen kirjallisuuden ja eurooppalaisten novellien historiassa: artikkeli // Novellino / Käännös I. A. Sokolova; julkaisun ovat laatineet M. L. Andreev, I. A. Sokolova; päätoimittaja R. I. Khlodovsky . - M .: Nauka, 1984. - S. 219-252. – 320 s. - (Kirjalliset monumentit / Toimituskunnan puheenjohtaja D. S. Likhachev).
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||