Pihkovan miehitys (1941-1944)

Pihkovan miehitys ( 9. heinäkuuta 1941  - 22. heinäkuuta 1944 ) - Natsi-Saksan joukot miehittivät Pihkovan kaupungin , joka nyt sijaitsee Luoteis-Venäjällä Pihkovan alueella.

22. kesäkuuta 1941 Pihkovalaiset, kuten koko Neuvostoliitto, järkyttyivät uutisista sodan puhkeamisesta Saksan kanssa . Mutta alkuaikoina ihmiset eivät saaneet luotettavaa tietoa ja luulivat, että vihollinen pysäytetään ja kukistetaan länsirajalla. Kuitenkin heti ensimmäisinä päivinä Valko-Venäjältä ja Baltian maista saapuivat pakolaiset Pihkovaan, sitten selvisi sodan alun rintaman todellinen tilanne. Kaupunki valtasi sodan 18. päivänä.

Miehityksen eteneminen

Kaupungilla oli tärkeä rooli Saksan komennon suunnitelmissa. Vuonna 1941 siitä tuli "avain Leningradin etuoviin " Nevan rannoille tunkeutuneelle Saksan armeijaryhmälle North . Kun 16. , 18. armeijasta ja 4. panssarivaunuryhmästä koostuva ryhmittymä saavutti Leningradin rajat , Pihkovasta ja lähialueista tuli sen linnoitustaka-alue, sen hallinnollinen, taloudellinen ja sotilaallinen keskus. Neuvostoliiton miehitetty alue jaettiin hallinnollisen ja taloudellisen hallinnon vyöhykkeisiin. Pihkova määrättiin Pohjois-Venäjälle (alueen raja kulki linjaa Pihkova - Dno - Staraya Russa pitkin).

Tältä osin kaupungissa sijaitsi: armeijaryhmän "Pohjoinen" komento ja taloudellinen tarkastus, 18. armeijan komento , operatiivisen ryhmän 1-a ( SD-turvapalvelu ) päämaja, sotilasrakennusorganisaatio Todt (sen joukkueet sijaitsivat Dovmontovin kaupungin alueella ); Saksalaiset sairaalat, tiedustelukoulut (kaupungissa ja sen ympäristössä).

Toukokuusta 1943 lähtien ilmestyi vlasolaisten yksiköitä , Viron komentaja ja poliisi, latvialaisia ​​vapaaehtoisia, espanjalaisia ​​legioonalaisia ​​Blue Divisionista ja rautatiejoukkojen päämaja. Toisinaan kaupunkiin asui jopa 70 tuhatta sotilasta. Pysyvä varuskunta oli noin 20 000.

Saksalainen pappi Johann Heinrich Wiecke jakoi vaikutelmansa itään suuntautuvasta kampanjasta kirjeissään vaimolleen. Muutama ote näistä kirjeistä:

10. kesäkuuta 1941 : "Nyt se alkaa... Aloitetaan siis iloisella uskolla taistelu, joka on käytävä hien ja veren (meidän veremme ja hien), mutta myös pimeyden henkien kanssa." 16. kesäkuuta 1941 : "Täällä mennään. Suunnan perusteella matka tuo upeita kokemuksia. Juttelin eilen kahden naisen kanssa, jotka kertoivat minulle sukulaisista jotka odottavat meitä, ja vapautuminen, joka on inspiroitunut meistä "messiaana". Kun kuulet tämän, haluat jälleen sodan, joka uskottiin meille. 12. heinäkuuta 1941 : "Kaupunki, jossa nyt olemme (Pihkova), on hirvittävän tuhoutunut, nimittäin pääasiassa pommien ja tulipalojen takia. Se otettiin juuri saapumispäivän aikaan Illalla. Sotilaat tarkastivat kadut ja talot karabiinien ja pistin kanssa. Suuret kaupat paloivat edelleen, ja upeat vanhat ortodoksiset kirkot hienoksi veistetyineen kalkkikiviseinäineen ja vihreine kuparikuoleineen seisoivat osittain ehjinä, osittain hirvittävän raunioina raunioiden keskellä, näyttivät vieraalta autojen huminassa ja uteliaiden ja innostuneiden juoksemisessa. ihmiset. Kaunis korkea kirkko, jossa on 5 kupolia kuin kruunu, kohoaa kaupungin yläpuolelle, näkyy kaukaa... Elämme täällä taas kauniisti. Vietin koko päivän istuen suuressa suorakaiteen muotoisessa teltassa, jonka rakensimme 8 upouudesta venäläisestä telttakankaasta. Nostimme sivut korkealle, jotta pieni tuuli jäähdytti hikinen vartalot. Koulupöydällä (tarvitulla) oli lähimmän koulun seinäkartta, joka oli liimattu valkoiselle kankaalle, takaisin ylös, ja kun se likaantuu, oli toisen vuoro. Eilen Pihkovan kaupungissa jäljelle jääneet köyhät kuhisivat kuin muurahaispesässä. He raahasivat tuhoutuneista kaupoista ja yksityisistä asunnoista satunnaisesti kaikkea, mitä oli mahdollista napata mukaan: ruokaa valtavissa pusseissa ripustettuina verkkoihin, säleitä pusseihin selän takana, työkaluja ja kaikenlaisia ​​laitteita... Kauhea haju villan palamisesta ja asumisesta. olennot tartuttavat kokonaisia ​​kaupungin kortteleita. Ja kaiken tämän myllerryksen, korruption, taistelun elämästä, saaliista ja omaisuudesta, harmoniset valkoiset kirkot niiden tahrattomassa tyyneisyydessä ja rauhassa. On hyvä, että täällä ihmisillä on kirkkoja kaupungeissaan ja kylissään huolimatta napeista, joissa on neuvostotähtiä paidoissaan ja tunikoissaan. Ja talonpoika, jonka talon viereen asettuimme ja joka tänään ilmestyi heti ensimmäisistä internatsionaalin äänistä gramofonistamme ja kuunteli kunnioittavasti internationaalia Stalinin sanojen mukana ja levyn 36. toistossa jälleen kerran. lähti talosta ja liittyi meihin kuulemamme vangittuina - menetimme 36 levyä Stalinin puheella! - Hänen vihreässä paidassaan napit, joissa on neuvostotähtiä, kun taas hänen huoneessaan on punainen kulma, jossa on 3 kuvaketta!

Miehityksen aikana

Jo ennen Saksan sotaa kehitettiin Neuvostoliiton taloudellisen ryöstön ohjelma. Göringin " Vihreä kansio " määritteli päätehtävän: "Saksalaisten joukkojen mahdollisimman täysi tarjonta miehitysalueiden kustannuksella". Tämän tehtävän suorittamiseksi saksalainen komento tarvitsi hyvin organisoidun ohjausjärjestelmän. Pihkovan maassa, koska se oli lähellä Leningradia lähellä olevaa etulinjaa , toimi kaksi voimarakennetta: sotilaallinen ja siviili. Sotilashallinnon, jota edustaa Wehrmachtin komento, piti juurruttaa väestöön "pelko, joka pystyy lannistamaan väestön halusta vastustaa". Jo elokuussa koko miehitetylle alueelle jaettiin määräyksiä, joissa paikalliset asukkaat määrättiin tästä lähtien asumaan Saksan lakien mukaan, heidän laiminlyönnensä vuoksi syylliset jouduttiin tuomaan erityistuomioistuinten eteen, jotka määrittivät rangaistuksen: kovaa työtä tai teloitusta. Kansalaisvaltaa edustivat neuvostot, joita johtivat kaupunkien päälliköt, maaseudulla esimiehet ja vanhimmat.

Tietty rooli miehityksen ensimmäisinä kuukausina oli saksalaisella propagandalla, jota hallitsivat erityisosastot. Lehdistön kautta harjoitettiin voimakasta ideologista painostusta. Järjestettiin sanomalehtien ja lehtisten julkaiseminen, jotka kertoivat saksalaisten joukkojen voittomarssista. Väestö ajettiin katsomaan uutissarjoja, kaupungeissa suoritettiin radiolähetyksiä venäjäksi.

Saksalaiset asettivat välittömästi pakollisen ilmoittautumisen kaupunkiin jääneille asukkaille. Oli tarpeen saada Ausweis ennen 1. joulukuuta tai tehdä merkintä Neuvostoliiton passiin rekisteröinnistä. Kirjanpitoa tarvittiin, jotta koko aikuisväestö saadaan mukaan työvoimapalveluun.

Korkeasti koulutetun työntekijän palkka kaupungissa vaihteli 300 - 500 ruplaa.

Perustuotteiden ja tavaroiden hinnat olivat seuraavat: annos kaalikeittoa ruokasalissa - 20 ruplaa, laatikko tulitikkuja - 50 ruplaa, tusina munaa - 100 ruplaa, 100 g suolaa - 130 ruplaa, puuta jauhot - 1000 - 1500 ruplaa, kilo perunaa - 500 - 700 ruplaa, 1 litra maitoa - 30-40 ruplaa, pari miesten saappaat - 10 000 ruplaa, naisten kengät - 1500 - 2000 ruplaa, patukka saippua - 150 ruplaa.

Lisäksi jouduit maksamaan veroja. Verovelvolliselta väestöltä (18-60-vuotiaat sukupuolesta riippumatta) veloitettiin 10 ruplaa kuukaudessa. Erilliset verot perittiin kaupallisesta toiminnasta, koiranpidosta, parran käytöstä jne.

Maaseutuväestöä verotettiin rahan lisäksi myös luontoissuorituksina. Jokaisen maatilan oli toimitettava tietty määrä munia, lihaa, maitoa, perunoita, vihanneksia, heinää. Kieltäytymisestä tai maksamatta jättämisestä tai alimaksusta syyllinen vangittiin, ja kyläläiset korvasivat rästit.

Pihkovassa toimi useita yrityksiä , pääasiassa Wehrmachtin tarpeisiin, joista suurin oli turkistehdas (entinen Proletaryn nahkatehdas) sotilaspukujen ompelua ja korjausta varten. Kaikilla teollisuudenaloilla, kuten myös julkisissa töissä, käytettiin ruumiillista kuritusta, mukaan lukien työntekijöiden massajulkinen ruoskiminen "huonosta työstä", "avioliitosta", "sabotaasista" - ripsiä.

Viranomaisten määräysten noudattamatta jättäminen, työpalvelun kiertäminen katsottiin sabotaasiksi ja siitä rangaistiin ankarasti - sakosta vankilaan ja teloituksiin. Työstä kieltäytymisestä tuomittiin 500-800 ruplan sakko, pakkotyö ja lähetys leiriin. Kaupungissa otettiin käyttöön ruoan säännöstelyjärjestelmä: työntekijät saivat 300 grammaa leipää päivässä (piiritetyssä Leningradissa  - 250 grammaa), ei-työläiset - 175 grammaa.

Poliisi

1. Abwehrin osaston lisäksi Pihkovaan asettui elokuusta 1941 lähtien Saksan vastatiedusteluelimen, "Pohjoisen Venäjän" turvallisuuspoliisi SD :n haara. Tämä laitos, jota perinteisesti kutsuttiin joukkueeksi numero 3, sijaitsi Lenin-kadulla.

SD:n turvallisuuspoliisi osallistui agenttien tuomiseen partisaaniosastoihin ja provokaattoreiden soluttamiseen maanalaisiin antifasistisiin järjestöihin. Tämän työn suoritti osasto "Referent-N". Agenttien ja provokaattoreiden värväyksen suorittivat Pihkovan kaupungin SD:n turvallisuuspoliisin päällikkö Engelmayer ja ryhmän nro 2 johtaja (tämä ryhmä sijaitsi Krestyn kylässä), Haptscharführer Kapisto.

Siviilihallinnon koneiston päähuomio kohdistui poliisin muodostamiseen. Poliisi-santarmikeskus sijaitsi Lenin-kadulla osoitteessa 8. Poliiseilla oli valkoiset käsivarsinauhat vasemmissa hihoissaan; he olivat aseistettuina pistooleilla, kivääreillä, mailoilla. Poliisin tehtäviin kuului "järjestyksen ylläpito" kaupungissa, ratsioiden ja etsintöjen suorittaminen komentajan ohjeiden mukaan, asiakirjojen tarkastus, epäiltyjen henkilöiden pidättäminen, yöväijytysten järjestäminen jne.

Market

Miehityksen ensimmäisinä päivinä Pihkovan Torgovaja-aukion markkinat eivät toimineet. Vasta elokuun ensimmäisellä puoliskolla 1941 basaari sai kokoontua. Ratioita järjestettiin usein basaarissa partisaanien etsimiseksi ja vangitsemiseksi. Joskus ratsioiden aikana nuoria valittiin lähetettäväksi töihin Saksaan. Viranomaiset joutuivat turvautumaan ratsioihin, koska vapaaehtoisesti Saksaan halukkaita ei ollut juurikaan (vaikka ilmoituksia julkaistiin sanomalehdissä säännöllisesti vuoden 1942 alusta).

Kaupungissa oli markkinat, jotka sijaitsivat Troitsky- ja Olginsky- siltojen välissä. Arkisin markkinat ovat avoinna klo 8-14. Klo 15 mennessä kaikki kauppaan tarkoitetut laitteet oli poistettava. Pilli ilmoitti kaupankäynnin alkamisesta ja päättymisestä.

Maataloustuotannosta, kalastuksesta ja metsästyksestä, villihedelmien keräämisestä sekä käsityöstä saatuja tuotteita, materiaaleja ja tavaroita saa myydä. Kaupungin terveydenhuollon ja poliisin edustajilla oli oikeus ottaa näytteitä tuotteista.

Lihaa, jauhoja, leipää, smetanaa, polttopuita, puutavaraa, lyhyttavaraa, manufaktuuria, rautaa, tupakkaa, tulitikkuja, viiniä, vodkaa, alkoholia, teetä, kahvia, sokeria, suolaa, sakariinia, polttoaineita ja voiteluaineita, turkiksia oli kielletty. Nämä tavarat oli tarkoitus myydä talousosastolle osoitteessa Fröbel Street 10, eli Saksan armeijan rahastoon.

Miehityskauden Pihkovan sanomalehti "Isänmaan puolesta" kutsui basaaria "Pihkovan elämän päähermoksi": "Kolme pitkää riviä kaksoistiskiä tuotiin katon alle ... Useimmat tuotteet, kuten marjat, jauhot, sokeri , erilaisia ​​viljoja, unikonsiemeniä, hunajaa myydään vain laseissa. Perunat myydään "mitalla", talvella ja keväällä ruukuissa, 20-25 perunaa.

Vapaa-aika

Kaikki kolme miehityksen vuotta Pihkova oli Pohjois-armeijaryhmän taka-alueen keskus .

Kaupunkilaisten vapaa-aikaa yritettiin järjestää. Joskus nuoret järjestivät tansseja. Petrovski-tornin viereen pystytettiin lentopallokenttä.

27. heinäkuuta 1943 järjestettiin jalkapallo-ottelu Pihkovan amatöörien ja saksalaisten sotilaiden välillä.

Joskus shakkiturnauksia pidettiin sunnuntaisin. [yksi]

Asiakirjoja on riittävästi siitä, kuinka miehittäjät kohtelivat taideteoksia. Ensin he ottivat ne kaikki huolellisesti huomioon ja rekisteröivät ne. Jonkin aikaa jopa ajateltiin, että taideteokset jäisivät Pihkovaan , sillä Hitler päätti tehdä tästä alueesta Suur-Saksan erityisprovinssin . Tällaisessa maakunnassa ei olisi pitänyt olla pulaa kulttuuriaarteista. Kun kävi selväksi, että Saksa voi hävitä sodan, saksalaiset suorittivat suuren operaation, jossa lukuisia kokoelmia, taideteoksia ja kulttuuriomaisuutta vietiin ensin Baltian maihin ja sitten Saksaan.

Pogankinin kammioiden museo oli auki, mutta venäläiset pääsivät sisään vain miehityksen ensimmäisinä päivinä. Sitten vain saksalaisista sotilashenkilöistä tuli sen vieraita.

Gorkan Basilin kirkon tuttu siluetti. Miehityksen aikana sotavankeja pidettiin kirkon kellarissa. Kun saksalaiset lähtivät Pihkovasta, kirkko miinoitettu - etuoviin istutettiin yllätysmiinoja.

Kulttuurielämä

1. toukokuuta 1942 Pihkovassa avattiin juhlallisessa seremoniassa A. S. Pushkinin mukaan nimetty kaupungin draamateatteri , mutta nyt se on tullut tunnetuksi Sotilasteatterina. Hänen ensimmäiset teatterijulisteensa venäjäksi ja saksaksi.

Saksan komento pelkäsi sotilaiden ja paikallisen väestön välisiä yhteyksiä. Aluksi paikalliset asukkaat saivat käyttää sotilasteatteria, mutta epidemioiden pelossa lupa peruttiin. Paikallisille rakennettiin 50-paikkainen teatteri. [2]

Partisaaniliike

Pihkovan maanalainen

Yksi ensimmäisistä kaupungin salaisista asunnoista oli asunto Gogol-kadulla, osoitteessa 11. Sen omistaja oli Alexandra Mironovna Yakovleva. Pian hän itse loi pienen maanalaisen ryhmän. A. M. Yakovleva otti siihen mukaan Metalistin tehtaalla työskennellyt sukulaisensa Claudia Ivanova-Kozik ja hänen ystävänsä Olga Morozovan, työpörssin passiosaston työntekijän. Olga Morozovan avulla he onnistuivat luomaan yhteyden maanalaiseen ryhmään sotilassairaalassa. Tämän ryhmän loi ja johti lääkäri A. I. Rubtsova, joka itse etsi intensiivisesti yhteyttä maanalaiseen.

Toinen turvatalo sijaitsi Pihkovassa Shkolnaja-kadulla, osoitteessa 33. Täällä asui puuseppä Ya. I. Ivanovin perhe. Anna Ivanovna Ivanovasta ja hänen 17-vuotiaasta tyttärestään Alexandrasta tuli maanalaisen aktiivisia avustajia.

Anna Ivanovna työskenteli upseerihotellin ravintolan keittiössä. Saksalaiset muuttivat ravintolan upseerikasinoksi, jonne kokoontuivat iltaisin Pihkovan varuskunnan upseerit ja miehityshallinnon johtajat. Piirien sotilaskomentajat, Sonderfuehrerit, kävivät usein täällä. Myös piirikunnan komentajan päällikkö kenraali Hoffman vieraili täällä silloin tällöin.

Anna Ivanovna osasi tarkkailla ja kuunnella. Hänen ansiostaan ​​maanalainen piirikomitea sai säännöllisesti tietoa hotelliin saapuvista ja sieltä lähtevistä upseereista, sotilasyksiköiden sijainnista kaupungissa ja niiden likimääräisestä lukumäärästä. [3]

Maanalainen rautatien risteyksessä

Pihkovan asemalla toimi aktiivisesti 1. Leningradin partisaaniprikaatin komennon luoma maanalainen rautatietyöntekijöiden järjestö. Sitä johti I. S. Ivanov. Sanansaattajien välityksellä hän piti läheistä yhteyttä partisaanimuodostelman johtoon. Prikaatin komento muodostelman erityisosaston päällikön G. I. Pyatkinin kautta toimitti maanalaisille räjähteitä ja miinoja, antoi heille tehtäviä tiedusteluun, sabotaasiin.

Maanalaisilla työntekijöillä oli neljä turvataloa, joista kaksi sijaitsi kaupungin ulkopuolella. Rajoitettu joukko ihmisiä tiesi jokaisen olemassaolosta. Zheleznodorozhnaja-kadun (21) salaisen asunnon omistaja oli junien kokoaja Mihail Gusev, johon partisaanitiedusteluupseeri Jevdokia Afanasjeva piti yhteyttä.

Metro tiesi melkein kaiken, mitä Pihkovan rautatien risteyksessä tapahtui. Pihkovan rautatietyöntekijöiltä saadut arvokkaat tiedot antoivat partisaneille mahdollisuuden suunnitella ja onnistuneesti toteuttaa sabotaasitoimia.

Pihkovan vapauttaminen

Heinäkuun 11. päivänä 3. Itämeren rintaman joukot alkoivat tehdä tiedusteluja, tuhota vihollisen linnoituksia tykistötulella ja suorittaa paikallisia operaatioita. Joten 11.-16. heinäkuuta 54. armeijan yksiköt saavuttivat Velikaya-joen Pechekhnovo-Semendyakhi-osuudella ja valloittivat toisen sillanpään joen länsirannalla.

Aamulla 17. heinäkuuta alkoi rintaman hyökkäyksen päävaihe. Voimakkaan tykistövalmistelun ja voimakkaiden ilmaiskujen jälkeen 1. shokin ja 54. armeijan yksiköt lähtivät hyökkäykseen Strezhnevskin sillanpäästä . Vihollisen tulijärjestelmä tukahdutettiin luotettavasti, ja kivääriyksiköt onnistuivat murtautumaan nopeasti tällä alueella 32. , 83. ja 218. jalkaväkidivisioonan ja useiden turvarykmenttien joukkojen kanssa puolustaneen vihollisen puolustuksen läpi. Pian kävi selväksi, että nämä saksalaiset yksiköt muodostivat takapuolueen, joka peitti pääjoukkojen vetäytymisen länteen. Vallitsevissa olosuhteissa rintaman komento päätti välittömästi heittää taisteluun ennalta luodut "takaa-ajoryhmät". 1. shokkiarmeijassa "takaa-ajoryhmä" koostui 85. kivääridivisioonan ja 16. panssariprikaatin rykmentistä ja 54. armeijassa 288. kivääridivisioonan ja 122. panssariprikaatin yksiköistä.

Perääntyvän vihollisen takaa 1. shokin ja 54. armeijan yksiköt etenivät kahdessa päivässä 40 km eteenpäin laajentaen läpimurtorintaman 70 km:iin. Yli 700 siirtokuntaa vapautettiin. Heinäkuun 18. päivän iltaan mennessä 1. shokkiarmeijan yksiköt saapuivat lounaasta Ostrovin kaupunkiin , mutta he eivät voineet ottaa sitä liikkeelle. Osa vihollisista jatkoi sinnikkäästi kaupungin puolustamista.

21. heinäkuuta suunnitelman mukaisesti 67. armeijan joukot liittyivät hyökkäykseen , joka 1. iskuarmeijan yksiköiden avustuksella vapautti Ostrovin kaupungin 21. heinäkuuta. Taistelussa Ostrovin puolesta tunnetuimpia olivat: 44. kivääridivisioona , "majuri P. S. Tsygankovin panssariryhmä" 51. erillisen panssarirykmentin panssarivaunuilla, 67. armeijan 23. insinööriprikaati, 146. kivääridivisioona, 23. kaarti Kivääridivisioona, 258. erillinen panssarivaunurykmentti, 332. kaartin 1. iskuarmeijan raskas itseliikkuva tykistörykmentti.

Heinäkuun 22. päivänä 42. armeijan joukot lähtivät hyökkäykseen. Hyökkäämällä Popov Krestin vasempaan kylkeen armeijan yksiköt ohittivat Pihkovan etelästä, ylittivät Velikaja-joen ja 23. heinäkuuta 128., 376. kivääridivisioonan ja 14. linnoitusalueen joukot yhdessä 291. kivääridivisioonan kanssa. 67. armeija vapautti Pihkovan.

Korkeimman komentajan käskystä Ostrovin ja Pihkovan kaupunkien vapauttamiseen osallistuneita joukkoja kiitettiin, ja Moskovassa 21. ja 23. heinäkuuta annettiin tervehdyksiä tämän tapahtuman kunniaksi.

Populaarikulttuurissa

Pravda-sanomalehti kirjoitti 24. heinäkuuta 1944 : "Kävelemme sotilaiden kanssa vapautetun Pihkovan katuja... Maan pinnalta pyyhittyjä katuja, rauniokasoja, tuhkaa ja vain satunnaisesti säilyneitä taloja, jotka ovat täynnä miinat. Jotkut kvartaalit näyttävät ensi silmäyksellä säilyneen hengissä. Itse asiassa nämä ovat vain seiniä: kaikki räjäytetään sisällä. Rautatieasema, hotelli, useimmat asuinrakennukset, teatteri, kirkot, kirkko muutettiin raunioiksi, yrityksiä ryöstettiin ja tuhottiin.

Katso myös

Pihkova-Ostrov -operaatio

Muistiinpanot

  1. Pihkova saksalaisten alaisuudessa . gubernia.media . Haettu 8. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2020.
  2. Pihkovan miehitys . Haettu 3. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2018.
  3. Pihkova miehitysvuosina 1941-1944. Erityinen Suur-Saksan maakunta. Pihkovan historia. Pihkovan kaupungin keskitetty kirjastojärjestelmä. Pihkova. - Keskitetty kirjasto ... Haettu 3. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2020.

Linkit