Onoshkovich-Yatsyna, Ada Ivanovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 28. elokuuta 2015 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 14 muokkausta .| Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Olimpiada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna [1] |
| Syntymäaika | 19. tammikuuta 1897 |
| Syntymäpaikka | Pietari , Venäjän valtakunta |
| Kuolinpäivämäärä | 18. lokakuuta 1935 (38-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Leningrad , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta → Neuvostoliitto |
| Ammatti | kääntäjä , runoilija |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna ( 19. tammikuuta 1897 [2] , Pietari - 18. lokakuuta 1935 , Leningrad ) - venäläinen neuvostorunoilija ja kääntäjä.
Perhe
Isä - Ivan Feliksovich Onoshkovich-Jatsyna (1843–1913), aktiivinen salaneuvos , Venäjän ja Japanin sodan uhrien sotilaiden ja heidän perheidensä auttamisyhdistyksen puheenjohtaja, Strelnan kansan raittiusseuran puheenjohtaja, Aleksanterikomitean johtaja haavoittuneille [3] .
Aviomies (vuodesta 1922) - Evgeny Evgenievich Shvede .
Elämäkerta
Nikolai Gumiljovin oppilas ja Mihail Lozinskyn "paras oppilas" [4] .
Hän sai mainetta kääntäjänä venäjäksi Kiplingin runoille , jotka sisältyivät tämän kirjailijan ensimmäiseen Neuvostoliitossa julkaistuun kokoelmaan (1922). Kiplingin runollisten teosten käännöksiä (Selected Poems, 1922; Selected Poems, 1936) pidetään hänen merkittävimpänä teoksenaan [5] . Runosta " Pöly " (runon Boots käännös) tuli Jevgeni Agranovichin kuuluisan laulun perusta .
Hän erikoistui ulkomaisen dramaturgian ja runouden kääntämiseen: Coleridgen , Byronin , Molieren , Hugon [6] , Racinen , Kleistin , Tagoren [5] näytelmien käännökset, Heinen , Heredian , Georgian runoilijoiden jne.
Ada Ivanovnan runoja julkaistiin 1920-luvun kirjallisissa almanakeissa ("New Hyperborea", "Dragon" jne.). Kuten Irina Odoevtseva huomauttaa, Vladimir Majakovski piti Ada Onoshkovich-Yatsynan runoista ("Olen kohtaloni ulkopuolella, ranskalaisilla ohuilla kantapäällä ...") [4] .
Lisäksi Onoshkovich-Yatsyna julkaisi kaksi kirjaa lapsille.
Hän kuoli 18. lokakuuta 1935 lavantautiin [7] .
Valittu bibliografia
- Kipling Redyard . Valitut runot / Per. englannista. toim. Akseli. Stenich; Johdanto. Taide. R. Miller-Budnitskaya . - L .: Kaunokirjallisuus, 1936. - 272 s. – Levikki 10 300 kappaletta.
- Venäjän runokäännöksen mestarit. - 2. painos - L .: Neuvostoliiton kirjailija, 1968. - Prinssi. 2. - S. 218-224. — 468 s. - (Runoilijan kirjasto. Suuri sarja) - Levikki 25 000 kappaletta.
- Roman Jules . Lucien / Per. alkaen fr. A. I. Onoshkovich-Yatsyna; Ed. M. Lozinsky; Kansi M. Kirnarsky. - L .: Kylväjä, 1925. - 172 s. - (Yleinen kirjasto, nro 114-117).
Kirjallisuus
- Kruzhkov G. Obeliskien nostalgia Arkistoitu 27. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa
- Onoshkovich-Yatsyna A.I. Päiväkirja 1919-1927 / N.K. Teletovan julkaisu // Menneisyys: Historiallinen almanakka. - Ongelma. 13. - M.-SPb., 1993. - S. 355-456.
- Onoshkovich-Yatsyna A. Runot // Tähti . - 1996. - nro 1. - S. 127-132.
- Chertkov L. N. Onoshkovich-Yatsyna Arkistokopio päivätty 3. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // Concise Literary Encyclopedia / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1962-1978. T. 5: Murari - kuoro. - 1968. - Stb. 444-445.
Muistiinpanot
- ↑ Onoshkovich-Yatsyna Ada (Olympialaiset) Arkistokopio 27. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa Women's Poetry -verkkosivustolla
- ↑ KLE :n mukaan . Age of Translation -sivustolla kerrotaan hänen syntyneen vuonna 1896.
- ↑ Elämäkerta . Haettu 24. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 23. toukokuuta 2017.
- ↑ 1 2 Odojevtseva I. Nevan rannalla: Kirjalliset muistelmat / Enter. K. Kedrovin artikkeli viimeisen jälkeen. A. Sabova. - M .: Taiteilija. lit., 1989. - 334 s. – Levikki 250 000 kappaletta. — ISBN 5-280-00873-7 . - S. 41.
- ↑ 1 2 Concise Literary Encyclopedia Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . - T. 5. - 1968. - Stb. 444-445.
- ↑ Ada Onoshkovich-Yatsyna Arkistoitu 9. toukokuuta 2013 Wayback Machine on the Age of Translation -verkkosivustolla
- ↑ Lekmanov O.A. "Elämä on mennyt ohi. Ja nuoruus kestää ... ”Opas Irina Odoevtsevan kirjaan ”Nevan rannalla” (2020). Haettu 1. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2021.
Linkit
- Ada Onoshkovich-Yatsyna Arkistoitu 9. toukokuuta 2013 Wayback Machine on the Age of Translation -verkkosivustolla
- Ada Ivanovna Onoshkovich-Yatsyna
- Onoshkovich-Yatsyna Ada (Olympiad) Arkistoitu 27. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa Women's Poetry -verkkosivustolla