Ostrog Raamattu

Ostrog Raamattu

Tekijä	Ivan Fedorov
Alkuperäinen kieli	Kirkkoslaavilainen
Alkuperäinen julkaistu	12 päivänä heinäkuuta 1580
Teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Pohjan Raamattu on Raamatun ensimmäinen täydellinen painos kirkkoslaavilaisella kielellä , joka on valmistettu ortodoksisen ruhtinas Konstantin Ostrogskin ja Pohjankoulun (akatemia) ympärille kokoontuneen tiedepiirin yhteisillä ponnisteluilla . Painos julkaisi Ostrohin kirjapainossa ensimmäinen kirjapaino Ivan Fedorov vuonna 1581 Dubnon apotti Jobin siunauksella .

Ominaisuudet

Pohjan Raamattu koostuu 76 kirjasta Vanhasta ja Uudesta testamentista (toisin kuin nykyiset versiot, " Jeremian kirje " ei ole erillinen kirja, vaan se on " Profeetta Barukin kirjan " kuudes luku ). Jotkut sen osista perustuivat Francysk Skarynan käännöksiin . Lähteiden joukossa mainitaan myös Gennadievin raamattu - 1400-luvun lopun käsikirjoitus. Esipuheen on kirjoittanut G. D. Smotrytsky , Melety Smotrytskyn isä .

Kirjan lopussa on kopioita, joissa on erilaisia painatuksia. Pienen osan kopioita on viimeisellä arkilla kolmion muodossa olevan painatuksen teksti ( kolofoni ) päivämäärällä 12.7.1580 , alla on Ivan Fedorovin typografinen leima . Muissa kopioissa teksti päättyy kahteen sarakkeeseen, typografisen merkin ja painatuksen alapuolelle (kreikaksi ja C.-SL.) päivämäärällä 12. elokuuta 1581 , loppu on sijoitettu. Tässä suhteessa puhutaan usein kirjan kahdesta eri painoksesta. Kuitenkin kaikkien tunnettujen kopioiden nimilehdellä on vuosiluku 1581 ; A. S. Zernovan havaintojen mukaan , joka kuvasi 29 kopiota, oli vain yksi painos, vaikka se jostain syystä viivästyi ja joitain arkkeja painettiin uudelleen (erityisesti virheet korjattiin); Uusintapainettujen ja ei-uudelleenpainettujen arkkien yhdistelmiä on paljon erilaisia.

Kuten kaikki Ivan Fedorovin laitokset, myös Ostrohin Raamattu on kirjoitettu ja aseteltu virheettömästi. Siinä päätekstissä käytetään pientä, mutta luettavaa "Ostrog"-fonttia, joka on puolistandardi kursiivityylien elementeillä ja asetettu kahteen sarakkeeseen. Tekstin määräksi arvioidaan 3 240 000 painettua merkkiä. Pohjan Raamattu painettiin uudelleen lähes muuttumattomana Moskovassa vuonna 1663, joten itse asiassa se oli slaavilaisen Raamatun virallinen painos 1740-luvulle saakka, jolloin valmistettiin korjattu ns. Elisabetin Raamattu , jota käytetään edelleen Venäjän ortodoksisessa kirkossa ( ROC).

Levikki

Levikki oli tuolloin valtava: joidenkin arvioiden mukaan 1000-1500 kappaletta. Poistuessaan Ostrogista Ivan Fedorov otti niistä 400 mukanaan. Kaksi vuotta hänen kuolemansa jälkeen tehdyssä omaisuusluettelossa mainitaan 120 täydellistä Raamattua arkkeina (eli sidomattomina) ja 80 epätäydellistä. Kadonneet arkit painettiin myöhemmin Vilnassa selvästi erilaisella kirjasimella.

Kirjallisuudessa kuvataan noin 450 yksittäistä Pohjan Raamattua. Tähän mennessä on säilynyt noin 350 kopiota (kokonaan tai osittain).

Ostrogin Raamatun kieli

Ostrog Raamattu alkaa sanoilla:

Muinaisista ajoista lähtien Jumala loi taivaan ja maan. Maa on kuitenkin näkymätön ja koristamaton, ja tma kuilun huipulla. Ja Jumalan henki leijuu veden päällä.

Elisabetin aikaisessa Raamatussa sanan "alkuperäinen" sijasta on "alkuvaiheessa" ja "koristamattoman" sijasta "levoton".

Merkitys

Ostrogin Raamattu tunnetaan laajalti Ukrainassa, Venäjällä ja Valko-Venäjällä sekä muissa maissa. Se on Oxfordin kirjastossa. Lisäksi sen kopiot omistivat Ruotsin kuningas Gustav Adolf , kardinaali Barberini , monet Ivan Fedorovin aikakauden tiedemiehet ja julkisuuden henkilöt.

Tällä Raamatulla oli suuri merkitys ortodoksiselle koulutukselle, jonka oli kestettävä voimakasta katolista painetta Ukrainassa ja Valko-Venäjällä.

Sitä käyttävät edelleen vanhauskoiset, jotka eivät tunnustaneet uutta Raamatun käännöstä eikä muita liturgisten kirjojen korjauksia 1600-luvulla.

Modernit versiot

Edessä (kuvitettu) kirjoitusasetuksella uusintapainos numero 7422 (1914), tehty "Moskovan vanhauskoisen kirjapainon huolella ja riippuvuudella". Väitettiin olevan "kaikilta osin" tehty alkuperäisen kanssa, mutta itse asiassa painettu merkittävällä oikeinkirjoituspäivityksellä (aksentit lisätty, joitain kirjoitusvirheitä korjattu, omat kirjoitusvirheet lisätty). Myös Uuden testamentin ja psalmien tekstiin tehtiin muutoksia. Lisäksi alkuperäisen käytetyn kopion toimintahäiriön vuoksi kirjan alussa olevat sivut ovat sekaisin ja joskus kadonneet tekstin osat palautetaan väärin. Painoksen loppuun on lisätty luettelo otsikon alle lyhennetyistä sanoista.
Faksimile-uudelleenpainos vuodelta 1983: Ostroh Bible. Vidannya College of St. Andrew Vinnipezissä. Kirjan 7 viimeistä sivua, joissa on kalenterimateriaali ("Neuvottelukunta" sekä viittaus evankeliumin ja apostolin lukuihin) ja jälkisanaa ei ole kopioitu.
Faksijälkipainos vuodelta 1988 (Neuvostoliiton kulttuurirahaston kirjallisuuden muistomerkkien säilyttämis- ja julkaisukomissio, M.-L.: Slovo-Art).
Vuoden 2006 uusintapainos, jossa on rinnakkaiskäännös ukrainaksi (valmistelija Rafail (Roman) Turkonyak ), Lvov, katso [1] ja [2] (linkki ei saavutettavissa) . Fontti luodaan uudelleen alkuperäisen mukaan, mutta kirjainvaihtoehdot eivät näy; tekstin jakaminen välilyönnillä sanoiksi nykyisten kielten järjestelmän mukaisesti on otettu käyttöön.

Kirjallisuus

Raamatun käännökset // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
Spasco Yakim . Mystetsky Spadshchina Ivan Fedorov. - Lviv: Vidavniche-yhdistys "Vishcha school", Vidavnitstvo Lvivin osavaltion yliopistossa, 1974.
Zernova A.S. Kirjapainon alkaminen Moskovassa ja Ukrainassa. - M .: Neuvostoliiton valtionkirjaston kustantamo. V. I. Lenin, 1947.
Ukrainan 1500-1800-luvun kyrilliset kirjat: I. I.:n mukaan nimetty Neuvostoliiton valtionkirjastoon tallennettujen julkaisujen luettelo. V. I. Lenin / Comp. T. N. Kameneva, A. A. Guseva . - Ongelma. 1. - M .: Neuvostoliiton valtionkirjasto. V. I. Lenin, 1976 (tekijänoikeus) tai 1977 (allekirjoitettu julkaistavaksi).
Nemirovsky E. L. Ostroh Raamattu // Fedorovin lukemat. 2005: la. — M.: Nauka, 2005. — S. 89-166.

Linkit

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen