Pakhlevskaya, Oksana Ezhi-Yanovna

Oksana Ezhi-Yanovna Pakhlevskaya
ukrainalainen Oksana Yezhy-Yanivna Pahlovska

Syntymäaika	18. syyskuuta 1956( 18.9.1956 ) (66-vuotiaana)
Syntymäpaikka	Kiova , Ukrainan SSR
Maa	Ukraina
Tieteellinen ala	Ukrainan tutkimus , kirjallisuuskritiikki
Työpaikka	Taras Shevchenko Ukrainan kansallisen tiedeakatemian kirjallisuusinstituutti
Alma mater	Moskovan valtionyliopiston filologinen tiedekunta
Akateeminen tutkinto	Filologian tohtori
Palkinnot ja palkinnot

Oksana Ezhi-Yanovna Pakhlevskaya (s. 1956 ) on ukrainalainen kirjallisuuskriitikko , kääntäjä ja kulttuuritieteilijä . Asuu ja työskentelee Italiassa .

Elämäkerta

Hän syntyi 18. syyskuuta 1956 Kiovassa L. V. Kostenkon ja puolalaisen kirjailijan Jerzy-Jan Pahlevskyn perheeseen .

Hän valmistui M. V. Lomonosovin mukaan nimetystä Moskovan valtionyliopistosta italian kielen ja kirjallisuuden tutkinnosta (1980) ja jatko-opinnoista Ukrainan kansallisen tiedeakatemian kirjallisuusinstituutissa (1986).

Nyt hän toimii professorina Rooman "La Sapienza" -yliopistossa , Ukrainan tutkimuksen osaston johtajana Euroopan ja kulttuurienvälisten tutkimusten laitoksessa (slavistiikkaosasto) kirjallisuuden ja filosofian tiedekunnassa.

Taras Shevchenkon kansallisen tiedeakatemian kirjallisuusinstituutin muinaisen ukrainalaisen kirjallisuuden osaston tutkija . Filologian tohtori (vuonna 2000 hän puolusti väitöskirjaansa ukrainalaisen kirjallisuuden käsitteellistämisestä kiinteänä osana eurooppalaista sivilisaatiota).

Italian , espanjan ja provencelalaisen kirjallisuuden kääntäjä ja tutkija .

Lukuisten tutkimusten kirjoittaja (julkaistu Ukrainassa ja ulkomailla italiaksi, englanniksi, puolaksi, venäjäksi ja muilla kielillä) muinaisen ja modernin ukrainalaisen kirjallisuuden historiasta "humanistisen" lännen ja "bysanttilaisen" idän (erityisesti) sivilisaation risteyskohdassa , kirja "Civilta letteraria ucraina » {Ukrainian Literary Civilization}, Roma: Carossi Editore , 1998, ensimmäinen kattava tutkimus Euroopassa Berliinin muurin murtumisen jälkeen , joka analysoi ukrainalaisen kulttuurin eurooppalaisen koodin tuhatvuotista kehitystä ) .

Hän käsittelee myös Keski - ja Itä - Euroopan demokraattisen muutoksen sekä kulttuurisen ja poliittisen Euroopan yhdentymisen ongelmia . "Modernity" -lehden (2000-2007) ja T. G. Shevchenkon tieteellisen seuran toimituskunnan jäsen .

Italian ukrainalaisten opiskelijoiden yhdistyksen direktiivikomitean jäsen, Italian slavistiliiton jäsen.

Yhteiskunta- ja uskontohistorian tutkimuslaitoksen ( Italia , Vicenza ) tieteellisen neuvoston jäsen ja saman instituutin "Media et Europa Orientalis" ("Keski- ja Itä-Eurooppa") tieteellisen sarjan toimituskunnan jäsen .

Kirjallinen toiminta

Runokokoelman "Tempeleiden laakso" kirjoittaja.

Työskentelee runo- ja proosakäännösten alalla. Kääntää italiasta, espanjasta ja vanhasta provencelaisesta kielistä.

Hän käänsi F. Garcia Lorcan , D. Ungarettin, S. Quasimodon , M. Grasson, G. Garcia Marquezin , S. M. Arcondon ja muiden teoksia.

Palkinnot ja palkinnot

Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton Vasily Symonenko -palkinto (1989)
Elena Teliha -palkinto (2005)
Taras Shevchenko Ukrainan kansallinen palkinto (2010) - journalismin kirjasta "Ave, Europa!"

Tärkeimmät työt

Kirjat

Ukrainan ja Italian kirjalliset suhteet XV-XX vuosisadalla. - Kiova: Naukova Dumka, 1990. - 215 s.
Civiltà letteraria ucraina [Ukrainalainen kirjallinen sivilisaatio] - Roma: Carocci Editore, 1998. - 1104 s.
Ave Europa! - Kiova: Pulsari, 2008. - 654 s.

Kirjallisuus

Ukrainan diaspora: kirjallisia henkilöitä, teoksia, bibliografisia tietoja / Tilaus. V. A. Prosalova; - Donetsk: Eastern Publishing House, 2012. - 516 s.