Juutalaisen shtetlin lauluja

Songs of a Jewish shtetl  on kulttuurimusiikkiprojekti , jonka tavoitteena on säilyttää juutalainen kulttuuriperintö . Hankkeessa kerättiin jiddishinkielisiä lauluja , jotka UNESCO on listannut Kielten punaiseen kirjaan . Jiddishin puhujien määrä ennen toista maailmansotaa oli 11 miljoonaa Arkistoitu 2. maaliskuuta 2012 Wayback Machinessa . Holokaustin aikana kuoli 6 miljoonaa juutalaista, jiddishin puhujien määrä puolittui. Kieli on säilynyt kirjallisuudessa, suullisessa puheessa ja aškenasin kansanperinteessä ., sekä jiddishinkielisissä kappaleissa. Nämä laulut heijastavat juutalaisten kulttuuria, elämäntapaa, kieltä, musiikkia ja sielua. Asenne vanhempiin, lapsiin, naapureihin, uskontoon, työhön, kotiin, maailmaan, itseensä, elämään ja kuolemaan - kaikki tämä välittyy laulutaiteen kautta, joista jokainen edustaa "Juutalaisen kaupungin lauluja" -projektissa pientä musiikkiesitystä . Projektin eksklusiivisuus piilee siinä, että vuosisatoja vainotut juutalaiset jiddishinkieliset laulut , joita aiemmin esitti vain pieni klezmer - kappeli , esitettiin ensin suuren sinfoniaorkesterin väreissä.

Projektin kirjoittaja, taiteellinen johtaja ja solisti, Venäjän federaation kunniataiteilija  (linkki ei saavutettavissa) , laulaja ja jiddishin lauluperinteen ylläpitäjä Efim Aleksandrov palkittiin Venäjän kansallisen palkinnon "Vuoden henkilö" palkinnon saajaksi - 2001 [1] , Federaation palkinnot projektille "Songs of the Jewish Town" Venäjän juutalaiset yhteisöt "Vuoden henkilö - 5764" [2] . Israelin tv-kanava Israel Plus palkitsi Efim Aleksandrovin vuotuisessa juhlatilaisuudessaan "Golden Nine 2005", joka julistaa Vuoden ihmiset, jotka ovat antaneet arvokkaan ja merkittävän panoksensa Israelin yhteiskunnan tärkeimmille elämänalueille. Kultainen yhdeksän erikoispalkinto - "Avustuksesta maailman juutalaiseen kulttuuriin" [3] .

Vuonna 2001 Moskovassa, Moskovan Novaja-oopperateatterissa , Juri Bashmetin kansainvälisen hyväntekeväisyyssäätiön suojeluksessa, pidettiin konsertin "Songs of a Jewish Shtetl" ensi-ilta.

Ohjelmassa ei ollut vain kansanlauluja, jotka on sävelletty juutalaisessa kaupungissa jiddishin kielellä , vaan myös lauluja, jotka ovat kirjoittaneet juutalaiskaupungeista peräisin olevat ihmiset, jotka hajaantuivat ympäri maailmaa Pale of Settlementin lakkautumisen jälkeen . Hankkeen kymmenen vuoden aikana on luotu useita konserttiohjelmia, yli 300 "Songs of a Jewish Shtetl" -esitystä on esitetty Yhdysvalloissa, Kanadassa, Saksassa, Israelissa, Australiassa, IVY-maissa ja Venäjällä. Efim Alexandrov tutkii aktiivisesti jiddishin musiikkikulttuurin entisöintiä. Yhdessä Sergei Skripkan johtaman Venäjän valtion elokuvasinfoniaorkesterin kanssa nauhoitettiin useita levyjä juutalaisista shtetleistä Venäjällä, Valko-Venäjällä ja Ukrainassa ... Kaksi konserttielokuvaa kuvattiin Novaja-oopperateatterissa Moskovassa ja valtion keskuskonsertissa . Hall "Venäjä" maailman maat.

Projekti sisältää perinteisiä juutalaisia ​​kansanlauluja sekä S.Kemelmaherin, E.Aleksandrovin, V.Shainskyn ja I.Lubinskyn lauluja S.Kemelmaherin, B.Zitsermanin , M.Tanichin , I.Kerlerin ja muiden kirjoittajien säkeisiin perustuen. . Kymmenen vuoden ajan hankkeen puitteissa on luotu useita konserttiohjelmia.

"Songs of a Jewish Shtetl" ensimmäisessä konserttiohjelmassa esitettiin kappaleita, jotka sisältyivät musiikkialbumiin "Songs of a Jewish Shtetl":

• Lachaim ( jiddish לחײם  , lit. "Elämäksi")
• Kinder Jorn ( jiddish  קינדער יאָרן ‎, lit. "Lapsuus")
• Serkku _ _  _
• Jiddish Mame_ _  _
• Frakt vaha kenttää niitä
• Gefilte-kala ( jiddiš  געפֿילטע פֿיש ‎, l. "täytetty kala")
• Moishele mein frynt ( jiddish  משהלע מײַן פֿרײַנד ‎, l. "Ystäväni Moishele")
• Rebbe ( jiddish רעלע  ‎)
• Savukkeet ( jiddish  קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן ‏‎, "Osta savukkeita") saksalainen Yablokov
• Tum-ba
• Heidän liesinsä dih zu fil lib 
• Itzik ( jiddish  איציק האָט שוין חתונה געהאַט ‏‎, "Itzik meni naimisiin")
• Juutalaisten laulujen potpourri.

Toinen ohjelma sisälsi kappaleita, jotka sisältyvät albumiin "Songs of a Jewish Shtetl 2":

• Lachaim. Fantasia D. Boccan musiikkiin musikaalista "Viulunsoittaja katolla"
• Kleinichker-viini
• Bai world bestu shein ( jiddish  בײַ מיר ביסטו שײן ‏‎), lit. "Minulle sinä olet kaunein"
• Main Bershad ( jiddish  מײַן בערשאד ‏‎, l. "My Bershad")
• Jiddish maikholim
• Chick, chick gamerl
• Mein tate ( jiddish  מײַן טאטע ‏‎))
• Wu nemt men a bisale mazl 
• Ja kosher kachkea
• Sholem Aleichem ( jiddish  שאלעם אלייכעם ‏‎, l. "Rauha kanssasi")

Anatoli Kobenkovin runot "Juutalaisten štetlien maailma" ja Boris Zitserman "Ajattelimme lapsuudessa: äiti on ikuinen"

16. lokakuuta Moskovan taideakateemisen teatterin lavalla. M. Gorky isännöi Jefim Aleksandrovin ensikonserttia "SONGS OF THE JEWISH SHITTO-10 YEARS".

Ohjelmassa oli juutalaisen kansanmusiikin ja kansanperinteen teoksia Efim Aleksandrovin musiikkipainoksessa Juri Jakushevin sovituksesta.

• Lachaim.
• Juna Berdicheviin
• Chiri Bom
• Moyshele minun hyvä
• Ja jiddish Mame
• Balaguli (koreografinen sävellys)
• Wu namt mies bisale labyrintti
• Heidän liesinsä dih zufil lib
• Itzik
• Rebe.
• Seitsemän neljäkymmentä (musikaalinen fantasia.)
• Chaim asui maailmassa...
• Savukkeet
• Bai world bestoo shane
• Solomon Plyarin koulu
• Kuten Derebasovskajalla
• Kakhovkan rabbin historia
• Myasoedovskaya katu on minun
• Ah, Odessa (potpourri)
• Juutalaisten kansanlaulujen potpourri.
• Lomir ale inanem.
• ja myös "Täytetyn kalan salaisuus" - musiikki I. Lyubinsky, sanat M. Tanich
• "Jiddish Maiholim" - musiikkia ja runoutta S. Kamelmacher, kirjallinen versio M. Kotlyarova, musiikkiversio E. Aleksandrov
• "Setä Elya" - kansanmusiikkia, sanat E. Polonskaya, Musiikkiversio N. Pustelnik
• "Two Colors" - musiikki O. Bilash, sanat D. Pavlychka
• "Eveinu sholom aleichem" - kansanmusiikkia, jiddishinkielistä runoutta B. Zitserman
• Runous:
• "Äidit lähtevät" Jevgeni Jevtushenko ,
• Galina Orlovan "Juutalaisen shtelin galaksi".

"Songs of the Jewish Shtetl" konserteissa eri vuosina osallistui:

Henkilöt:

• Ohjaajat: Aleksei Garnizov (2001), Venäjän federaation kunniatyöntekijä Lyubov Grechishnikova (2005, 2011).
• Koreografit: Kunnioitettu taidetyöntekijä R.F. Juri Tsarenko (2001), Venäjän federaation arvostettu taidetyöntekijä Nikolai Androsov (2005, 2011).
• Tuotantosuunnittelija: Alexander Grimm (2001, 2005), Juri Antizersky (2011).
• Äänitekniikat: Gennadi Papin (2001, 2005, 2011), Sergei Remizov (2001, 2005, 2011).
• Kapellimestari: Venäjän federaation kansantaiteilija Sergei Skripka (2001, 2005, 2011).
• Televisioversioiden ohjaajat: Lina Arifulina (2001); Artjom Šadrov (2005); Juan Larra (2011).
• Järjestäjä: Venäjän federaation arvostettu taidetyöntekijä Juri Jakushev (2001, 2005, 2011).
• Kirjalliset toimittajat, konsultit: Boris Zitserman, Maria Kotlyarova, Alexander Herzberg.
• Ohjaaja - johtaja - Ella Omelchenko-Ariishtein (2001).
• Tekninen johtaja - Natalia Zhuravleva (2011).
• Konserttijohtaja - Natalia Aleksandrova (2005, 2011).

Musiikki- ja teatteriryhmät:

• Venäjän valtion elokuvateatterin sinfoniaorkesteri
• Ryhmä solisteja - instrumentalisteja O. Lundstremin jazz- ja varieteemusiikin valtionorkesterin
• Kansansoitinorkesterin instrumentalistien ryhmä.
• Venäjän kansallisbaletti "Kostroma" (2001)
• Moskovan valtion tanssiyhtye "Venäjän vuodenajat"
• Lauluyhtye "A'cappella express"
• Lauluyhtye "Vocal-Bend"
• lauluyhtye "Moscow-Transit"
• Akateeminen kuoro Ljudmila Urmanin johdolla
• Konserttikuoro V. Rybinin johdolla
• Kansallisen taiteen teatterin taiteilijat Vladimir Nazarovin johdolla
• Teatteritaiteilijat Venäjän federaation kansantaiteilijan Vladimir Vinokurin johdolla .
• Moskovan kuorokoulun poikakuoro . Sveshnikova
• Lasten koreografinen yhtye "Pinocchio"
• Teatteri-studio " Fidgets ".
• Moskovan musiikkitalo .

Venäläisen ja ulkomaisen (pääsemätön linkki) lehdistön Wayback Machine -arkistoitujen 24. maaliskuuta 2012 julkaistujen yksimielisten arvostelujen mukaan "Songs of a Jewish Shtetl" -projektilla ei ole analogeja maailmassa.  

Muistiinpanot

1. ↑ Kansallinen palkinto "Vuoden henkilö" - 2001 . Venäjän biografinen instituutti. Haettu 21. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 20. maaliskuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ Palkinto "Vuoden henkilö" / 2004 / "Musiikki" (linkki ei saavutettavissa) . Ortodoksisen juutalaisuuden keskitetty uskonnollinen järjestö "Venäjän juutalaisyhteisöjen liitto". Haettu 21. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2012. (määrätön) 
3. ↑ Golden Nine - Projekti "Vuoden henkilö" (pääsemätön linkki) . Zahav.ru (16. marraskuuta 2005). Haettu 21. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2012. (määrätön) 

Linkit

• Efim Aleksandrovin virallinen verkkosivusto Arkistokopio 17. marraskuuta 2011 Wayback Machinessa

Palaute projektista "Songs of a Jewish Shtetl" Arkistoitu 11. huhtikuuta 2016 Wayback Machinessa

https://www.youtube.com/watch?v=dk4Rbusz2uA Arkistoitu 18. huhtikuuta 2016 Wayback Machineen

https://www.youtube.com/watch?v=5D4EApnBasA Arkistoitu 16. toukokuuta 2016 Wayback Machineen

https://www.youtube.com/watch?v=5g1wKnKMRv0 Arkistoitu 28. toukokuuta 2016 Wayback Machineen

http://www.youtube.com/watch?v=ft-FJjboyig Arkistoitu 6. joulukuuta 2019 Wayback Machinessa