Peter Pan Kensington Gardensissa

Peter Pan Kensington Gardensissa
Peter Pan Kensington Gardensissa
Genre satu _
Tekijä James Barry
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1902 (" Valkoinen lintu ", luku 13-18)
kustantamo Hodder & Stoughton
Edellinen Valkoinen lintu [d]
Seurata Peter ja Wendy
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Peter Pan Kensington Gardensissa" ( eng.  Peter Pan Kensington Gardensissa ) on James Barryn satu , varhaisin hänen Peter Panista kertovista teoksistaan . Tarina koostuu kuudesta luvusta ja on alun perin osa Barryn romaania The White Bird , joka julkaistiin vuonna 1902 . Barry kirjoitti myöhemmin Peter Panista näytelmän " Peter Pan eli poika , joka ei kasva aikuiseksi ", joka esitettiin Lontoossa vuonna 1904 ja oli suuri menestys. Vuonna 1906 The White Birdin Peter Panin luvut julkaistiin erillisenä teoksena, Peter Pan Kensington Gardensissa; tämän painoksen on kuvittanut Arthur Rackham [1] .

Kirja kertoo kuinka Peter Pan-vauva pakeni kotoa, eikä aluksi halunnut, mutta sitten ei voinut palata kotiin äitinsä luo, ja jäi asumaan Kensington Gardensiin tavattuaan siellä keijuja. Peter Panin tarinan jatkoa oli kirja " Peter and Wendy ", joka julkaistiin vuonna 1911 . Paikan valinta johtuu siitä, että kirjoittaja asui lähellä.

Juoni

Kertomus alkaa kertojan lyhyellä kiertueella Kensington Gardensissa lukijalle (kertoja mainitsee, että hän yleensä kävelee puutarhassa pojan Davidin kanssa). Kertoja kertoo puutarhan tärkeimmistä nähtävyyksistä - Pääkujan ja Pyöreän lammen, Pyhän puheen kukkulan ja kaivon, Käärmejärven ja Lintusaaren sekä mainitsee myös erilaisia ​​tapauksia, jotka tapahtuivat puutarhoissa poikien ja poikien kanssa. tytöt kävelemässä siellä. Lintusaarella syntyy lintuja, joista myöhemmin tulee lapsia, joten lapsen tarvitsevat vanhemmat lähettävät saarelle viestin, jossa pyydetään lähettämään heille poika tai tyttö.

Sitten alkaa tarina pojasta nimeltä Peter Pan, joka on kirjoittajan mukaan vain puoliksi ihminen ja on elänyt maailmassa ikimuistoisista ajoista lähtien. Pietari pakeni talosta ikkunan kautta seitsemän päivän ikäisenä (kertojan mukaan kaikki lapset syntyvät lintujen muodossa, joten aluksi kaikki osaavat lentää ja ajattelevat vain pakenemista kotoa). Hän lensi takaisin Kensington Gardensiin, kun se suljettiin yöksi, mutta huomasi, että siellä asuvat keijut ja tontut kartsivat häntä. Viisas korppi Salomo ilmoittaa Pietarille, että hän on jo muuttunut mieheksi, mutta nyt hän jää puoliksi ihmiseksi ja puoliksi linnuksi. Menetettyään kyvyn lentää ajan myötä, Pietari alkoi asua Bird Islandilla, teki itselleen pesän ja teki ruokoputken. Samaan aikaan hän haaveili päästä puutarhaan ja leikkiä muiden lasten kanssa, mutta hän ei osannut uida.

Eräänä päivänä viiden punnan setelistä tehty vene huuhtoutuu saarelle , ja Pietari tarjoaa runsaan palkinnon rastalle , jos he rakentavat hänelle suuren pesän, joka kelluu veden päällä. Valmistettuaan pyjaman jäännöksistä purjeen Peter ui pesässä Puutarhaan, jossa hän tapaa keijuja ja tonttuja, jotka sallivat hänen kävellä puutarhassa sulkemisaikaan. Peter alkaa tulla puutarhaan joka ilta leikkimään siellä, mutta hän ei tee sitä kuten tavalliset lapset, koska hän ei tiedä kuinka he leikkivät. Lisäksi Peter toimii muusikkona keijujuhlissa, joille keijukuningatar lupaa täyttää syvimmän toiveensa.

Peter kertoo keijuille, että hän haluaisi palata äitinsä luo, ja heidän siipiensä siitepölyn avulla hän lentää kotiin. Hän näkee äitinsä kaipaavan kadonnutta poikaansa, mutta ei löydä voimaa avautua hänelle ja jättää vapaan elämän Puutarhaan. Kun Peter lopulta päättää palata äitinsä luo, talon ikkuna suljetaan ja toinen vauva nukkuu huoneessa äitinsä kanssa.

Monia vuosia myöhemmin Peter tapaa Maini Manneringin, nelivuotiaan tytön, joka kerran piiloutui Puutarhaan yhden talven päätyttyä ja pystyi katsomaan keijujuhlaa yöllä ja jolle keijut rakensivat pienen talon, kun hän nukahti. . Peter ehdottaa avioliittoa Maineylle ja tämä suostuu, mutta epäröi jäädä sinne pysyvästi, koska pelkää, ettei hän koskaan enää näe äitiään. Myöhemmin Mamie kuitenkin jättää Pietarille puutarhaan lahjan - kuvitteellisen vuohen, jonka keijut muuttavat todelliseksi. Siitä lähtien keijut ovat rakentaneet puutarhaan yöllä taloa lapsille, jotka saattavat vahingossa jäädä puutarhaan sulkemisajan jälkeen, ja Peter Pan on kiertänyt puutarhaa vuohillaan etsimään kadonneita vauvoja. Jos lapset vielä kuolevat kylmyyteen ja nälkään, Pietari kaivaa heille hautoja ja asettaa heidän päälleen hautakivet [2] .

Hahmot

Venäjän käännökset

Venäjänkielisissä käännöksissä "Kensington Gardens" annetaan yksikössä otsikossa ja tekstissä. Romaanissa "Valkoinen lintu" esitetty Peter Panin tarina käännettiin venäjäksi jo vuonna 1917 , jolloin A. F. Damanskajan käännös julkaistiin Chronicle -lehdessä. Myöhemmin käännös julkaistiin erillisenä kirjana Petrogradissa , Prahassa ja Berliinissä [3] .

Neuvostoliitossa tarinan käänsi vasta 1980-luvulla Aleksei Slobozhan , ja se julkaistiin kokoelmassa Tales of English Writers vuonna 1986 , minkä jälkeen se painettiin uudelleen muissa kokoelmissa [3] . Myöhemmin kirjasta ilmestyivät käännökset-uudelleenkertomukset, jotka tekivät Irina Tokmakova (joka käänsi sekä Peterin että Wendyn) ja Helena Grineva (joka myös kuvitti kirjan) [3] .

Pietari Panin patsas

Vuonna 1912 George Framptonin [4] pronssinen veistos Peter Panista asennettiin Kensington Gardensiin J. Barryn tilauksesta .

Veistos kuvaa Peter Pania soittamassa huilua. Jalustalla on keijujen, oravien, kanien ja hiirten hahmoja, jotka kuuntelevat Peterin peliä. Myöhemmin tästä veistoksesta valettiin vielä kuusi kopiota, jotka sijaitsevat Liverpoolin puistoissa Englannissa, Brysselissä Belgiassa, Camdenissa Yhdysvalloissa, Torontossa ja St. John'sissa Kanadassa ja Perthissä Australiassa [5] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Anna Shteiman. James Barryn 150-vuotispäivänä . Haettu 18. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2016.
  2. ↑ A. Slobozhanin, G. Grinevan ja I. Tokmakovan venäjänkielisissä käännöksissä ei ole katkelmaa lasten ja hautakivien kuolemasta.
  3. ↑ 1 2 3 Barrie_Jm (downlink) . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016. 
  4. ↑ Peter Pan -patsas - Kensington Gardens - Kuninkaalliset puistot . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2016.
  5. ↑ Julkinen taide Around the World - Peter Panin patsas (linkki ei saatavilla) . Haettu 17. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2012. 

Linkit