Ramon veljenpoika
| Ramon veljenpoika | |
|---|---|
| Le Neveu de Rameau | |
| 1841 ranskalainen painos | |
| Genre | filosofinen dialogi |
| Tekijä | Denis Diderot |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1760-luku |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1805 |
 Teoksen teksti Wikilähteessä | |
Rameaun veljenpoika ( Le Neveu de Rameau ) on Denis Diderot'n filosofinen ja satiirinen dialogi , joka on kirjoitettu oletettavasti 1760-luvulla, mutta julkaistu ensimmäisen kerran vasta 1800-luvulla . Nykyajan tutkijat pitävät häntä "Diderot'n taiteellisen luovuuden huipulla" [1] .
Juoni
Diderot'n teoksen esittelee vuoropuhelun muodossa kirjailija, joka suuntaa aamulla tapansa mukaisesti Café de la Régenceen säveltäjän veljenpojan Rameaun (silloin tunnetun hahmon Pariisissa) kanssa, joka tapasi hänet klo. Palais Royal . Rousseaun kyynisiä näkemyksiä ennakoiva Rameaun veljenpoika ylistää varkauksia ja loiselämää muiden kustannuksella . Rameau nuorempaa Diderot edustaa modernin yhteiskunnan egoismin allegorisena ruumiillistuksena; kuten Schiller totesi , hän "kuvailee satiirisesti maailmaa, jossa hän itse elää ja kukoistaa" [2] . Samaan aikaan Ramo ei ole vailla lahjakkuutta ja ilmeisesti heijastaa omat epäonnistumisensa ympärillään oleviin. Todennäköisesti Rameaun veljenpojan kuvassa kirjoittaja tiivisti vainoajiensa pahimmat piirteet [2] .
Julkaisuhistoria
Kaikki Diderot'n paperit, kuten tiedätte, osti Katariina II . Heidän mukanaan Pietariin saapui julkaisemattoman dialogin käsikirjoitus , josta ei tiedetä mitään filosofin itsensä kirjeistä tai hänen aikalaistensa muistelmista.
Ensimmäistä kertaa "Ramon veljenpoika" mainitaan Schillerin kirjeessä Goethelle "erittäin nokkelana satiirina", jonka sinne asettunut Klinger lähetti Schillerille Venäjältä [2] . Schiller kutsui myös leipzigilaisen kustantajan Göschenin julkaisemaan teoksen. Vuonna 1805 Rameaun veljenpoika tuli julkisuuteen ensimmäistä kertaa - saksankielisessä käännöksessä Goethen kommentein. Alun perin suunniteltu rinnakkaispainos alkuperäisellä kielellä ei toteutunut. Ensimmäisestä painoksesta myytiin vain noin 800 kappaletta, ja muutamat arvioijat syyttivät kirjoittajan "kyynisyydestä ja ilmaisun siveettömyydestä" [3] . Siitä huolimatta Rameaun veljenpojasta tuli yksi Karl Marxin suosikkiteoksista [4] .
Ranskan yleisö pääsi tutustumaan Diderot'n tarinaan vasta 16 vuotta myöhemmin, kun sen käännös saksasta ilmestyi lehdistössä. Romantikkojen innostunut reaktio sai Diderot'n tyttären julkaisemaan alkuperäisen. Monet pitivät tätä julkaisua kuitenkin huijauksena , mikä käynnisti kiistan siitä, mikä tekstistä on ensisijainen. Goethen arvovaltainen mielipide teki mahdolliseksi todeta totuuden.
Tarinan ensimmäinen venäjänkielinen käännös ilmestyi vuonna 1883, sitten vuonna 1937 N. I. Sobolevskyn (1880-1942) käännös julkaistiin Diderot'n kerätyissä teoksissa. Nykyaikaisissa julkaisuissa käytetään A. V. Fedorovin käännöstä .
Muistiinpanot
- ↑ Tietosanakirja "Kirjallisuus" . Haettu 25. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2016.
- ↑ 1 2 3 V. Bakhmutsky. Kulttuurin kynnykset
- ↑ R. Safransky. Hoffmann. M .: Nuori vartija, 2005. S. 169.
- ↑ Frank E. Manuel. Requiem Karl Marxille