| Smolenskin tien varrella | |
|---|---|
| Song | |
| luomispäivämäärä | 1960 |
| Genre | laulu |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Lauluntekijä | Bulat Okudzhava |
"Along the Smolensk Road" on Bulat Okudzhavan vuonna 1960 luoma laulu .
Smolenskin tiellä - metsät, metsät, metsät.
Smolenskin tien varrella - pylväät, pylväät, pylväät.
Smolenskin tien yläpuolella, kuin silmäsi, -
Kaksi iltatähteä - sininen kohtaloni.
Smolenskin tiellä - lumimyrsky kasvoihin, kasvoihin,
kaikki meidät ajavat talosta bisneksen, bisneksen, bisneksen.
Ehkä sormus olisi luotettavampi kuin kätesi -
Lyhyesti sanottuna, luultavasti tie oli minulle.
Kappale "Smolenskin tiellä" luotiin 1960-luvun alussa. Tuolloin Okudzhava kiehtoi näyttelijä Zhanna Bolotova , ja tämä laulu oli omistettu hänelle [1] . Nuoruudestaan huolimatta - hän oli 19-vuotiaana - Bolotova oli jo saavuttanut suosion siihen aikaan, kun hän oli näytellyt yhtä päärooleista elokuvassa " The House I Live in ". Okudzhava omisti hänelle myös kappaleet "Old Jacket", "The Flame Is Burning, Does't Smoke" ja "Little Woman" [2] .
Kesästä 1959 lähtien Okudzhava työskenteli Literaturnaya Gazetan toimituksessa . Maaliskuussa 1960 hänet lähetettiin yhdessä runoilija Juri Levitanskin ja kirjailija Georgi Gulian kanssa Pushkin-vuorille , missä suunniteltiin näyttelyitä, retkiä, tieteellistä istuntoa ja kirjallisuusiltaa Puškinin suojelualueen vuosipäivän yhteydessä [3 ] . Okudzhava itse puhui tästä matkasta ja kappaleen luomisesta seuraavasti: ”Lähes kaikki lauluni koostuivat valmiista säkeistä, eli ensin säkeet kirjoitettiin ja sitten musiikki ilmestyi. Vain yksi syntyi päinvastoin, musiikkiin - tämä on kappale "Smolenskin tiellä". Itse asiassa ajoin Smolenskin tietä pitkin autossa runoilija Juri Levitanskyn kanssa. Menimme työmatkalle Literaturnaya Gazetasta, meillä oli kitara mukana, ja nyt sain ensin musiikkia ja sitten runoutta..." [4] . Niinpä sävelmä keksittiin ensin ja säkeet kirjoitettiin parissa päivässä [5] .
Kirjailija Dmitri Bykovin mukaan kappale "Smolenskin tiellä" "vahvisti Okudzhavan kunniaa - koko maa lauloi sen heti", niin että vuosi 1960 "kulki hänen koko unionin kuuluisuutensa nopean kasvun merkin alla". Okudzhavan suosion kasvua edesauttoi myös kompaktimpien ja halvempien nauhureiden ilmestyminen sekä magneettitallenteiden laadun paraneminen [6] .
Neuvostoliitossa kappale "Smolenskin tiellä" julkaistiin ensimmäisen kerran levyllä vuonna 1965, mutta ei tekijän esityksessä - levy-yhtiö Melodiya julkaisi levyminionin "Songs of Bulat Okudzhava", jossa oli neljä kappaletta - "King" ( esittäjä Elena Kamburova ) , "Laulu Arbatista" (soittaja Maya Kristalinskaya ), "Midnight trolley bus" (esittäjä Iosif Kobzon ) ja "On the Smolensk road" (esittäjä Juri Vizbor ) [7] [8] .
Vuonna 1966 ranskalainen levy-yhtiö "Le Chant Du Monde" julkaisi jättimäisen soololevyn , jossa oli 19 Okudzhavan kappaletta, joista yksi oli "On the Smolensk Road". Vuonna 1974, Okudzhavan tietämättä, Melodiya-yhtiö julkaisi CD-EP:n, jossa oli neljä kappaletta kirjoittajan esityksessä - "Laulu Lyonka Korolevista", "Smolenskin tiellä", "Pieni orkesteri" ja "Midnight Trolleybus". Tajuttuaan, että tallenteet oli kopioitu ranskalaiselta levyltä, Okudzhava kirjoitti yritykselle ironisen kirjeen: ”Aluksi olin hyvin vihainen, kun sain tietää, että julkaisit levyn tietämättäni, mutta sitten tajusin, että luulit, että olin kuoli kauan sitten. Mutta silti olisi mahdollista neuvotella lesken kanssa” [8] . Sen jälkeen Melodiya-yhtiö allekirjoitti sopimuksen Okudzhavan kanssa pitkään soitetusta levystä [9] - se julkaistiin vuonna 1976, mutta kappale "Smolenskin tiellä" ei ollut siinä [10] . Vuonna 1981 kappale "Along the Smolensk Road" ilmestyi fonografilevylle "My Smolensk Land", joka sisälsi eri esiintyjien äänitteitä [11] .
Bulat Okudzhavan ja Juri Vizborin lisäksi kappaleen "Along the Smolensk Road" esittivät Elena Kamburova [12] , Žanna Bitševskaja [13] , Boris Grebenštšikov [14] , Andrei Makarevitš [15] , Svetlana Surganova [16] ja muut. Kappale esitettiin myös osana musiikkiprojektin " Songs of our century " kolmatta osaa [17] . Laulun lauloi puolaksi Wojciech Maliakat [18] .
Kirjailija Dmitri Bykov totesi, että kappaleen "Smolenskin tiellä" sisältöön saattoi vaikuttaa Okudzhavan henkilökohtaisen elämän häiriö, joka tuolloin muutti pois perheestään - "ei minne mennä, ei minne mennä". Bykovin mukaan se ei kuitenkaan ollut vain tämä "piilevä kaipaus": hänen mukaansa "Smolenskin tiellä" "oli yleensä yksi suosituimmista Neuvostoliiton romansseista - ensisijaisesti siksi, että neuvostoihminen matkusti jatkuvasti, paljon ja epämukavasti, hänen silloin tällöin kiireellinen tarve siirtyä eteenpäin seuraavalla työmatkalla repesi pois paikalta . Bykov pani merkille kappaleen rytmin jyrkkyyden: " viiden jalan anapaest - pudotustavulla neljännellä ja viidennellä jalalla ; juuri tässä epäsäännöllisyydessä on ristiriita, täyttämättä jäänyt lupaus” [5] .
Kirjallisuuskriitikko Vladislav Kholshevnikovin määritelmän mukaan runon "Smolenskin tiellä" koko voidaan määritellä logaediksi kolmen jalan anapaestista ja kahden jalan jambikista [ 19] [20] ; samalla huolimatta siitä, että eri säkeissä olevilla kolmella viimeisellä sanalla on eri määrä tavuja, "musiikkimelodian ansiosta ne voidaan erottaa tasaisesti ensimmäisestä puolirivistä" [19] .