Tärkeää, Jean
| Jean Portant | |
|---|---|
| Jean Portant. 2016 | |
| Syntymäaika | 19. joulukuuta 1950 [1] (71-vuotias) |
| Syntymäpaikka |
|
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kirjailija , kääntäjä , käsikirjoittaja |
| Teosten kieli | Ranskan kieli |
| Palkinnot | Mallarmé-palkinto [d] Servais-palkinto [d] |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Jean Portante [2] ( fr. Jean Portante ; syntynyt 19. joulukuuta 1950 , Differdange , Luxemburg ) on luxemburgilainen runoilija ja kirjailija.
Syntynyt Luxemburgissa Italiasta tulleiden maahanmuuttajien perheeseen [3] . Kävi Esch-sur-Alzetten lyseumissa . Opiskeli ranskalaista kirjallisuutta Nancyssa . Valmistuttuaan hän opetti ranskaa Lyseumissa.
Vuonna 1983 julkaistiin hänen ensimmäinen runokokoelmansa Feu et boue. Samana vuonna Portant muutti Pariisiin . Sitten hän asuu ja työskentelee pitkään ulkomailla ( Kuuba , Bryssel ) [3] .
Jean Portant on luxemburgilaisen päivälehden Tageblattin ja ulkomaalaislehden Jeudin [4] liitteen toimittaja . Hän lähettää myös Radio 100.7 : n ja johtaa runosarjaa Graffiti [3] . Vuonna 2009 hän perusti TRANSKRIT-lehden, joka on omistettu nykykirjallisuuden kääntämiseen [5] .
Portant teoksia eri genreissä: hän on runojen, romaanien, näytelmien, libretojen kirjoittaja [4] . Hän sai suuren vaikutuksen ranskalaisesta runoudesta Baudelairesta surrealisteihin [3] . Hänen teoksissaan sekoittuvat historia, omaelämäkerta ja fiktio; hänen suosikkiteemojaan ovat muisti ja unohdutus, identiteetin etsintä, muuttoliike ja vakiintunut elämä [3] [6] . Toinen Portantin työn läpileikkaava teema on hänen suhteensa ranskan kieleen, jolla hän kirjoittaa, mutta joka ei ole hänen äidinkielensä, ja muihin kieliin, joita hän hallitsee elämänsä eri vaiheissa [6] .
Oman teoksensa lisäksi Portant kääntää paljon: espanjasta, englannista, saksasta, luxemburgista , italiasta ja muista kielistä. Hänen kääntämiinsä kirjoittajiin kuuluvat Juan Hellman , Gonzalo Rojas , Stefano Benny ja muut [3] .
Jean Portant on saanut lukuisia kirjallisia palkintoja, kuten Ruetboeuf-palkinnon (1986), Servais-palkinnon (1994, 2016) ja Mallarmé-palkinnon (2003) [3] . Vuosina 1996–2006 hän oli European Academy of Poetryn jäsen (ja yksi perustajista). Ranskassa hän on Mallarme Academyn jäsen ja Apollinaire-palkinnon [3] tuomaristossa .
Muistiinpanot
- ↑ Jean Portante // Dictionnaire des auteurs luxembourgeois (fr.)
- ↑ Italian esi-isien sukunimi lausuttiin "Portante"
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Dictionnaire des auteurs luxembourgeois .
- ↑ 1 2 Ulkomainen kirjallisuus, 1998 .
- ↑ La Maison des écrivains et de la littérature .
- ↑ 12 L' auteur . Virallinen sivusto . Haettu 2. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2017.
Kirjallisuus
- Jean Portant. Runot (käännetty ranskasta) // Ulkomainen kirjallisuus. - 1998. - Nro 11 .
Linkit
- Jean Portante: site officiel (fr.) . Haettu 2. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 16. syyskuuta 2017.
- Jean Portante (fr.) . La Maison des écrivains et de la literature. Haettu 2. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2018.
- Jean Portante (fr.) . Dictionnaire des auteurs luxembourgeois . Haettu 2. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2017.
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||