Viimeinen palvelus

Viimeinen armo [K 1] ( ranska:  Le Coup de grâce ) on ranskalaisen kirjailijan Marguerite Yourcenarin romaani, jonka julkaisi vuonna 1939 Pariisissa Gallimard -kustantamo .

Se kirjoitettiin vuonna 1938 Sorrentossa ja julkaistiin kolme kuukautta ennen toisen maailmansodan puhkeamista. Toiminta sijoittuu Baltian maihin ( Kuurinmaa ), joka joutui julmaan sisällissotaan vuosina 1919-1920 . Päähenkilö ja kertoja Eric von Lomond, nuori ranskalaista alkuperää oleva saksalainen upseeri, taistelee bolshevikkeja vastaan ​​osana jonkinlaista valkoisten vapaaehtoisten muodostelmaa (saksalainen Freikorps tai venäläis-saksalainen Landeswehr ). Hänen osastonsa sijaitsee Kratowicen kartanolla, jonka omistaa hänen ystävänsä ja kollegansa, balttilainen paroni Konrad Reval. Conradin sisko Sophie rakastuu Ericiin, mutta hän ei vastaa, koska on piilevä homoseksuaali, joka ei ole välinpitämätön veljeään kohtaan.

Juonen keskellä on tyypillinen Yursenar-rakkauskolmio - kaksi miestä ja nainen, ja päähenkilö hylkää naisen rakkauden homoseksuaalisen kiintymyksen vuoksi [1] . Kirjailijan mukaan romaani perustuu tositarinaan, jonka kertovat tämän sodan osallistujat, ilmeisesti Jeanne von Vietinghoffin tai hänen aviomiehensä, paroni Konrad von Vietinghoffin sukulaiset tai tuttavat. Sophien hahmoa, kuten usein tapahtui Yursenarille naishahmojen suhteen, on kuvattu jonkin verran halveksuvana ja säälittävänä, jossa jotkut kriitikot ja kirjallisuudentutkijat näkivät heijastuksen kirjailijan omasta onnettomasta rakkauskokemuksesta, joka liittyy André Fregnoon .

Vuonna 1962 kirjoitetun romaanin esipuheessa Yourcenar huomauttaa:

Juoni on kaukana meistä ja samalla hyvin lähellä meitä - kaukana, koska lukemattomat sisällissodan jaksot kahdenkymmenen vuoden ajan varjostivat nuo tapahtumat, lähellä, koska koemme romaanissa kuvatun henkisen myllerryksen vielä nytkin, voimakkaampana kuin koskaan. . (...) Lisäksi puhtaasti kirjallisesta näkökulmasta katsottuna se näytti minusta sisältävän kaikki klassiseen tragediaan kuuluvat elementit, ja siten se sopii täydellisesti perinteisen ranskalaisen tarinan kehykseen, joka mielestäni perinyt joitain tämän genren piirteitä.

Itämeren syrjäinen kulma, sodan ja vallankumouksen leikkaama, varmistaa ajan, paikan ja uhan yhtenäisyyden - klassisen tragedian välttämättömät osat. Puolustaa työtään kriitikoilta, jotka puhuivat luokka- ja puolueasemista ja pitivät päähenkilöä tyhmänä sadistina, uskoen, että kirjailija omassa henkilössään joko ylistää preussilaista militarismia ja yhtä ensimmäisistä Kolmannen valtakunnan sotilaista [K 2] tai pahe päinvastoin - piirtää karikatyyrin proto-fasismista, Yoursenaar kirjoittaa esipuheessa, että romaanin tarkoituksena ei ollut "ylentää tai herjata mitään ryhmää tai luokkaa, maata tai puoluetta". Päähenkilölle on erityisesti annettu ranskalainen nimi ja alkuperä, jotta hänellä olisi selkeä ja syövyttävä mieli, koska saksalaisille (ranskalaisten mukaan) on ominaista erityinen "saksalainen tyhmyys" [2] .

Antisemitismin osalta Erica Yoursenaar huomauttaa, että "juutalaisten pilkkaaminen" oli hänen sosiaaliselle ympäristölleen ominaista, mutta todellisissa sisällissodan olosuhteissa hän kunnioitti enemmän vihollista - juutalaista ja bolshevikki Grigori Loevia. , johon Sophie liittyi, kuin monille hänen työtovereistaan ​​. Gregoryn äiti, juutalainen kauppias, ei myöskään ampunut, koska hän kunnioitti tahtomattaan hänen rohkeuttaan, huolimatta hänen yhteyksistään punaisiin [3] .

Yksi syy, joka sai Yursenarin kirjoittamaan tämän romaanin, oli sen sankarien luontainen jalo, jonka hän ymmärsi itsekkäiden laskelmien puuttumisena.

Ymmärrän, että on vaarallinen epäselvyys, kun puhutaan aatelistosta kirjassa, jonka kolme päähenkilöä kuuluu etuoikeutettuun kastiin ja ovat sen viimeisiä. Tiedämme aivan liiankin hyvin, että nämä kaksi käsitettä – moraali ja luokka, aatelisto ja aristokratia – eivät aina täsmää. Toisaalta me taipuimme nyt yleiseen ennakkoluuloon, kieltäytyessämme myöntämästä, että veren jalouden ihanne, olipa kuinka kaukaa haettu tahansa, kehittyi muissa luonnoissa itsenäisyyden, ylpeyden, uskollisuuden, epäitsekkyyden - määritelmän mukaan jaloja ominaisuuksia.

Romaanissa, joka kuvaa varsin elävästi Venäjän sisällissodan hirviömäisiä todellisuutta, he näkevät vaikutuksen Ernst Jungerin (" In Steel Thunderstorms ") ja Ernst von Salomonin ("Lain ulkopuolella") 30-luvun suosittujen muistelmien vaikutuksesta. Baltian Freikorpsin veteraani, joka vapautti Latvian bolshevikeista [4] [5] .

Vuonna 1976 Volker Schlöndorff teki romaaniin perustuvan elokuvan nimeltä Deathstroke ( Der Fangschuß ).

Kommentit

1. ↑ Käännetty myös venäjäksi "Last Shot" ja "Shot of Mercy". Itse asiassa coup de grace ("armollinen isku") on yleinen nimi lyönnille, joka päättää lyödyn ja tuomitun vihollisen.
2. ↑ Juonen mukaan Eric von Lomond osallistui myöhemmin Hitlerin "vallan ottamiseen"

Muistiinpanot

1. ↑ Weinstein, 1995 , s. 627.
2. ↑ Yursenar, 2003 , s. 121-122.
3. ↑ Yursenar, 2003 , s. 120.
4. ↑ Makushinsky A. Tietoja Marguerite Yoursenarista . Käyttöpäivä: 16. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ Rasson, 1989 , s. 51-53.

Kirjallisuus

• Rasson L. Un humanisme inadéquat. A propos du Coup de grace // Société internationale d'études yourcenariennes. Tiedote nro 5. Marraskuu 1989. - 1989. [1] Arkistoitu 29. marraskuuta 2014 Wayback Machinessa
• Weinstein O. B. Marguerite Yourcenar // Ranskalainen kirjallisuus 1945-1990. - M .:: Heritage, 1995. - ISBN 5-201-13223-5 .
• Yursenar M. Esipuhe / Valitut teokset. Osa I. - Pietari. : Ivan Limbakh Publishing House, 2003. - ISBN 5-89059-040-5 .

Linkit

• Le Coup de Grace

Bibliografisissa luetteloissa	BNF : 401596742