Pfitzmeier, elokuu

August Pfitzmeier
Saksan kieli  Philipp August Pfizmaier
Syntymäaika 16. maaliskuuta 1808( 1808-03-16 ) [1] [2]
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 18. toukokuuta 1887( 1887-05-18 ) [1] (79-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Työpaikka
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Philipp August Pfitzmaier ( saksa:  Philipp August Pfizmaier ; 17. maaliskuuta 1808 , Karlsbad  - 15. toukokuuta 1887 , Wien ) oli itävaltalainen orientalisti ja kääntäjä.

Ravintolan omistajan poika. 11-vuotiaasta lähtien hän opiskeli Dresdenissä kokina, 14-vuotiaana palasi Tšekkiin, opiskeli Prahan ja Pilsenin kuntosalilla osoittaen suurta lahjakkuutta vieraiden kielten oppimisessa, mutta sai sitten lääketieteellisen koulutuksen Prahassa ja vuosina 1835-1838. työskenteli Carlsbadissa kylpylälääkärinä. Sen jälkeen hän muutti Wieniin, yritti perustaa oman sanomalehden epäonnistuneesti ja jatkoi eri kielten opiskelua itseoppineena. Vuonna 1839 hän julkaisi keskiaikaisen turkkilaisen runoilijan Liamian runokokoelman "Bursan kaupungin kunniaksi" ( saksa:  Die Verherrlichung der Stadt Bursa ) käännöksessään saksaksi.

Vuosina 1843-1848. opetti itämaisia ​​kieliä Wienin yliopistossa . Vuonna 1848 hänestä tuli yksi Wienin keisarillisen tiedeakatemian historiallisen ja filologisen osaston kahdestatoista perustajasta, ja hän omistautui yksinomaan kääntämiseen ja tieteelliseen työhön. Hän julkaisi turkin kielen sanakirjan, japanin ja ainun kielten sanakirjoja (molemmat keskeneräiset), useita julkaisuja kiinalaisista ja japanilaisista kirjallisista ja historiallisista teoksista, erilliset tieteelliset julkaisut muista itämaisista kielistä aleutiin asti . Hän käänsi monia kiinalaisia ​​ja japanilaisia ​​teoksia eri aikakausilta saksaksi, ensimmäinen merkittävä julkaisu oli Ryutein romaani Tanehiko , joka julkaistiin saksaksi vuonna 1847 . Vuosien varrella hän julkaisi keskimäärin noin 200 sivua kiinalaisia ​​käännöksiä ja noin 125 sivua japaninkielisiä käännöksiä vuosittain [3] . Pfitzmayerin muiden teosten joukossa on kirja "Pyhät hullut ja eunukit Venäjällä" ( saksa:  Die Gottesmenschen und Skopzen in Russland ; 1883).

Tarina, jonka Pfitzmeier sai tietää Ranskan ja Preussin sodasta vain kiinalaisista sanomalehdistä, sai jonkin verran mainetta .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
  2. ↑ Wurzbach D.C.v. Pfizmaier, August  (saksa) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich : enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt -1 Volume oder darin gelebt und. -8 Volume oder darin gelebt und . 22. - S. 193.
  3. ↑ Sepp Linhart. Pfizmaier, August Philipp Arkistoitu 17. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa // Neue Deutsche Biographie. - Berliini: Duncker & Humblot, 2001. - Band 20. - S. 345 f.
  4. ↑ Johnston W. Itävallan renessanssi. Itävalta-Unkarin henkinen ja sosiaalinen historia, 1848-1938. - M .: Moskovan poliittisen tutkimuksen koulu, 2004. - S. 25.
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
  • Biografinen Itävallan valtakunta
  • Brockhaus ja Efron