Työn veljet!
"Työtä, veljet!" - suosittu ilmaisu kansan puhekielestä venäjäksi ja kirjailijan aforismi . Poliisiluutnantti Magomed Nurbagandov lausui lauseen 10. heinäkuuta 2016 juuri ennen kuin militantit ampuivat hänet, ja se pysyi hänen henkilökohtaisessa puheessaan, kunnes se julkaistiin Internetissä 12. syyskuuta 2016.
Julkaisunsa jälkeen lause on usein kuultu valtion radiossa ja televisiossa, käytetty tiedotusvälineissä, julkisesti pidetyissä puheissa [1] , samannimisessä dokumentissa [2] , vetoomuksissa, raporteissa ja toimissa [3] [4] . Näin ollen sen fraseologisointiprosessi tapahtui .
Historia
Poliisiluutnantti Magomed Nurbagandov , joka lomaili perheensä kanssa Dagestanin tasavallan Sergokalan kylän läheisyydessä , joutui viiden aseistetun militantin kimppuun teltassa aamulla 10.7.2016. Saatuaan tietää, että Nurbagandov oli poliisi, militantit työnsivät hänet ja hänen veljensä taksinkuljettajalta varastetun auton tavaratilaan, ajoivat hänet jonkin matkan päähän virkistysalueelta ja ampuivat sitten kuoliaaksi. Nurbagandovin murhan tosiasia kuvattiin matkapuhelimella ja julkaistiin yhdelle ääriliikkeiden verkkosivustoista [5] .
Useita tämän ryhmän militantteja tapettiin syyskuussa 2016, kaksi pidätettiin. Kuolleiden ruumiita tutkittaessa löydettiin matkapuhelin, johon kuvattiin video. Kävi selväksi, että militantit olivat ladanneet videon isännöintiin editoidun videon, josta he leikkasivat Nurbagandovin sankaritekoa esittelevän jakson [6] [7] . Ennen murhaa Magomed pakotettiin kameran edessä kehottamaan kollegoitaan lähtemään töistä, mutta hän sanoi: "Työtä, veljet!" [8] .
Syksyllä 2016 julkisten järjestöjen aktivistit ja lainvalvontaviranomaiset pitivät toiminnan kaikilla Venäjän alueilla: he lähtivät kaduille kylteillä "Työskentelemme, veli!". Samat sanat asetettiin bannereihin, autoihin [9] .
Kielellinen analyysi
Filologian tohtori, professori Zamir Tarlanov kirjoittaa, että lauseen julkaisusta ja sen toistuvasta käytöstä tiedotusvälineissä lähtien sen fraseologisointiprosessi alkaa - samanaikaisella muuttumisella aforismiksi , tunnuslauseeksi , suljetuksi syntaktiseksi yhtenäisyydeksi, eli uudenlaatuiseksi kieliyksiköksi. Tämä prosessi ilmenee siinä tosiasiassa, että lause "Työtä, veljet!" saa uusia merkityksiä, jotka muuttavat sen kielellistä asemaa. Lause saa uuden merkityksen - "tuhoa militantit, taistele militantteja vastaan", ja juuri tämä merkitys päivitetään vertailussa alkuperäisen lauseen ja lainvalvontaviranomaisten edustajien suullisesti ilmaistun reaktion vertailussa, joka kuulosti militanttien jengin tuhoaminen: "Työskentelemme, veli!" [10] .
Lainvalvontaviranomaisten edustajien ammattiterminologiassa verbiä "työ" käytetään yleissanana, sillä on hypernyymin rooli . Tilaa "Me toimimme!" - toimii signaalina taistelutehtävän aloittamiseksi. Siten alkuperäisen rakenteen kuvaannollinen, fraseologisoitu merkitys ajatellaan uudelleen "tuhoa rosvot" [10] .
Leksikaalisen sisällön mukaan ilmaisu "Työtä, veljet!" on korjattu, sen osia ei voi korvata muilla. Huolimatta siitä, että lause on tekijän, sanajärjestys siinä on muuttumaton, tilapäisten muotojen ja mielialan muotojen vaihtelu ei ole sallittua [10] .
Tarlanov huomauttaa, että "tämä aforismi toistaa ja vahvistaa alkuperäisen lauseen absoluuttista tunteettomuutta, emotionaalista neutraalisuutta yhtenä sen tärkeistä piirteistä, vaikka se perustuukin imperatiivin varaan; lauseen vaatimattomuus on hämmästyttävää, se muuttuu luonnollisesti aforismiksi” [10] .
Ominaisuudet ja arvosanat
Fraasi alkuperäisessä muodossaan puhefaktina on tällaisten kansankirjallisuuden pienten genrejen yksiköiden välissä suosittu ilmaisu ja tekijän aforismi, joka kuitenkin liittyy enemmän kansanpuheen kielen yleiseen ilmaisuun [10] .
Tarlanov totesi vuonna 2017, että "uudella kieliyksiköllä, joka on vasta muotoutumassa ja edustaa fraseologista neologismia , on kaikki mahdollisuudet tulla verbaaliseksi symboliksi ja yhdeksi poliisin ammattielämän käsitteeksi , jonka tavoitteena on kehittää yhteinen ammattikonsepti. pallo" [10] .
Yhteiskunnassa
- Lause "Työtä, veljet!" siitä tuli Venäjän lainvalvontaviranomaisten epävirallinen motto [5] .
- Marraskuussa 2016, johon osallistuivat Venäjän federaation sisäministeriö, Venäjän federaation puolustusministeriö ja Venäjän federaation hallituksen alainen sotilashistoriallinen ja kulttuurinen keskus , myönnettiin palkinto "Työtä, veljet!" nimetty Venäjän sankarin Magomed Nurbagandovin mukaan, esitelty kansainvälisellä kansallisen yhtenäisyyden festivaaleilla "Venäjän valkoiset nosturit" [11] .
- Aleksei Navalnyn tukemiseksi pidettyjen mielenosoitusten aikana vuoden 2021 alussa ilmaisu "Työtä, veljet!" useat Venäjän valtiot [12] , julkisuuden henkilöt [13] käyttivät sitä mellakkapoliisin toiminnan tukemiseen yhdessä tapauksessa - mielenosoitusten vastustaja [14] . Margarita Simonyan ylisti Twitterissään turvallisuusjoukkojen työtä ja kirjoitti: "miinus yksi nainen aivotärähdyksessä, mutta silti yksi valtava maa! Tämä ansaitsee erityisen kiitoksen. Työtä, veljet” (nainen tarkoitti Margarita Yudinaa, jota turvallisuusupseeri potkaisi, minkä seurauksena hän joutui sairaalaan [15] ).
- Vastaavasti ilmausta käytettiin Valko-Venäjän mielenosoituksissa (2020-2021) valtion tiedotusvälineissä turvallisuusjoukkojen tukena [16] [17] . Ilmausta käytti provokaattori Valko-Venäjän suurlähetystön ulkopuolella [18] .
- Vuonna 2022, Venäjän hyökkäyksen aikana Ukrainaan , ilmausta käytetään sosiaalisissa verkostoissa ja mediassa osoituksena tuesta Venäjän joukkoille. , lausetta käytettiin solidaarisuusmarssissa . Ivan Okhlobystin käynnisti flash mobin samannimisellä lauseella .
Kirjallisuudessa
- Vuonna 2017 venäläisen runoilijan ja proosakirjailijan Sergei Sokolkinin toimittama koulutusprojekti "Venäjän valkoiset nosturit" julkaisi kansallisen kulttuuriinnovaatiorahaston "Pietari Suuri" ja kansallisen oikeudenhaltijoiden tukirahaston tuella moniosainen kirjallinen ja taiteellinen painos modernin sotilaallisen ja isänmaallisen laulun "Työ, veljet!" Ensimmäisen painoksen esittely Venäjällä pidettiin vuoden 2018 alussa [19] [20] , myöhempiä esityksiä pidettiin myös DPR :ssä [21] ja LPR :ssä [22] , helmikuusta 2020 lähtien antologian kolme painosta on julkaistu. on julkaistu [23] .
Musiikissa
- Vuonna 2019 rock-yhtye Pilgrim julkaisi singlen "Work, veljet" (Venäjän sankarin Magomed Nurbagandovin muistoksi)
Muistiinpanot
- ↑ Andrei Fadejev . stav.kp.ru _ Haettu 17. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ "Työtä, veljet!": Venäjällä tehdään elokuva sankarista Nurbagandovista . regnum.ru . Haettu 17. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ Työveljet ... . Lakipoliisiopisto . Haettu 17. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ "Työtä, veljet!" - tämä kuolleen poliisin lause siivistyi muutamassa päivässä . 63.MVD.RF. _ Käyttöönottopäivä: 17.4.2021. (Venäjän kieli)
- ↑ 1 2 Nurbagandovin murha on haaste koko poliisille: kuinka lainopillinen neuvonantaja tuli sankariksi Arkistokopio 5.2.2021 Wayback Machinessa // RIA Novosti , 18.1.2018
- ↑ Dagestanin poliisin väitetyt tappajat pidätettiin arkistokopio 13. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa // Lenta.ru , 12. syyskuuta 2016
- ↑ Rohkean Dagestanin poliisin, joka ei nöyryyttänyt itseään militanttien edessä, tappajat pidätettiin . Arkistokopio 16. syyskuuta 2016 Wayback Machinessa // Moskovsky Komsomolets , 12. syyskuuta 2016
- ↑ "Työtä, veljet!". Dagestanista kotoisin oleva poliisi kuoli vaihtamatta valaansa
- ↑ Vinokurov Sergei. Kuinka elää Magomed Nurbagandovin perhe, joka sanoi "Työtä, veljet! Arkistokopio 23. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa // Keskustelija . - Nro 38. - 15. lokakuuta 2016
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Tarlanov Z. K. "Työ, veljet": aforismin alkuperästä uutena kielellisenä tosiasiana // Venäjän kieli koulussa : tieteellinen ja metodologinen lehti. - 2017. - Nro 1. - S. 52-54. — ISBN 0131-6141
- ↑ Dorofejev F. A. Magomed Nurbagandovin saavutus tiedotusvälineissä ja sen merkitys // Oikeustiede ja käytäntö: Venäjän sisäministeriön Nižni Novgorodin akatemian tiedote. - Nro 4 (40). - 2017. - S. 309-310.
- ↑ Stavropolin kuvernööri mielenosoituksissa työskenteleville turvallisuusjoukoille: "Työtä, veljet!" Arkistoitu 1. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa // Kommersant . – 01.2.2021.
- ↑ ”Työtä, veljet”: Kirjailija Puchkov kirjoitti muistiin lainvalvontaviranomaisille osoitetun vetoomuksen. Arkistoitu 14. helmikuuta 2021 Wayback Machineen // Southern Federal Network Edition, 22. tammikuuta 2021
- ↑ Ufimets meni Kansalliskaartin rakennukselle yhdellä piketillä. Arkistoitu 26. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa . UTV , 27.1.2021.
- ↑ Miinus yksi nainen . varlamov.ru (26. tammikuuta 2021). Haettu 20. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Kuinka äärimmäinen Telegram-kanava Valko-Venäjällä aikoi vallata hallituksen talon. Otsikko "Lisätään" . ONT (7. helmikuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. toukokuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Andrei Mukovozchik. Elokuva "Mankurts" (ONT) täytti uskomattoman, kuin ärjyvä härkä otsaan tarttui perseellä . Neuvostoliiton Valko-Venäjä (1. huhtikuuta 2021). Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2021. (määrätön)
- ↑ Moskovassa Valko-Venäjän suurlähetystön lähellä tapahtuu jälleen toimintaa . Kommersant (15. elokuuta 2020). Haettu 11. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2021. (Venäjän kieli)
- ↑ Kirjan "Työveljet" esittely pidetään Moskovassa // Dagestanin tasavallan oikeusministeriön virallinen verkkosivusto, 22. helmikuuta 2018
- ↑ White Cranes of Russia Arkistokopio 14. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa // Venäjän kirjailijaliiton virallinen verkkosivusto , 28. helmikuuta 2018
- ↑ Antologia modernista isänmaallisesta ja sotilaallisesta laulusta ”Työ, veljet!” esiteltiin Donetskissa. Arkistokopio 24. tammikuuta 2021 Wayback Machinessa // Donetskin kansantasavallan kulttuuriministeriön verkkosivusto
- ↑ Venäläiset kirjailijat esittelivät Luganskissa modernin sotilas- ja isänmaallisten laulujen antologian "Työtä, veljet!" Arkistokopio päivätty 12. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa // Luhanskin kansantasavallan kulttuuriministeriön verkkosivusto
- ↑ Venäjän kaartin edustajat osallistuivat antologian "Työ, veljet" esittelyyn Dagestanissa // Venäjän kaartin verkkosivusto , 22. helmikuuta 2020
Kirjallisuus