Rai, Bharat Chandra

Vakaa versio tarkastettiin 8.10.2019 . Malleissa tai malleissa on vahvistamattomia muutoksia .
Bharat Chandra Rai
Syntymäaika 1712 [1]
Kuolinpäivämäärä 1760 [1]
Ammatti säveltäjä , runoilija , kirjailija
Teosten kieli bengali
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Bharat Chandra Rai ( 1712-1760 ) oli 1700 - luvun bengalirunoilija ja säveltäjä .

Elämäkerta

Bharat Chandra Narendra Narayan Rain poika Pedo-Burshutista (nykyinen Haoran alue Länsi -Bengalissa ) joutui jättämään esi-isiensä kodin omaisuuskiistan ja solmimaan avioliiton omasta aloitteestaan. Hän vaelsi paikasta toiseen. Asui Ram Chandra Munshin ashramissa ( eremitaasissa ) Debanandapurissa (nykyinen Hooghlyn alue ). Opiskeli sanskritia , arabiaa , persiaa , hindiä ; kielioppi, draama, retoriikka, musiikki, esoterismi; sitten hän itse opetti nämä tieteenalat. Hän oli runoilija Maharaja Nadia Krishna Chandra Royn hovissa . [2] [3]

Luovuus

Bharat Chandra Rai oli todellinen edustaja bengalilaisen musiikin ja kirjallisuuden siirtymäkaudesta keskiajalta nykyaikaan. Hän tunsi hyvin klassisen musiikin , hän hankki taitoja, mahdollisesti Maharaja Krishna Chandran hovissa. Vaikka hän omaksui kolmiosaisten mongolien ("autuuden laulu") ylistysrunojen genren, joissa teokset oli perinteisesti omistettu jumalille ja jumalattareille, hän yritti vapauttaa bengalilaisen runouden sekä musiikillisen sävellyksen vankeudesta ja inspiroitua kosketa henkilöä. Monet hänen lauluistaan ​​olivat osa pitkiä runollisia teoksia, mutta niitä voitiin esittää myös itsenäisesti. Bharat Chandraa voidaan pitää myös edelläkävijänä Radha-Krishna- rakkausteemien säveltämisessä raga - musiikkimuodossa padawali kirtanin ulkopuolella . Tietyssä mielessä hän on Ramprasad Senin edeltäjä.ja Nidhu Babu. [4] Bharat Chandra Rai oli ensimmäinen runoilija, joka kirjoitti bengaliksi ja jota kutsuttiin kansankieleksi. Hän antoi uutta armoa ja kauneutta runouden kielelle. [2] Hänen teoksiaan opetettiin ulkoa, laulettiin kaduilla, soitettiin niiden pohjalta kansandraaman esityksiin. [5] [6]

Onnoda Mongol

Chandra kirjoitti Bharatin Maharajan toimeksiannosta runon "Onnoda-Mongol" ("Onnodan kunnian laulu") vuonna 1752 - ei vain hänen suurin saavutuksensa, vaan myös yksi bengalilaisen kirjallisuuden parhaista teoksista : kieli yhdistetään loistavaan retoristen välineiden käyttöön. Onnoda (kirjaimellisesti "ruoan antaminen") yksi jumalatar Durgan nimistä , bengalilainen versio Parvatista - Shivan  vaimosta ; Krishna Chandra palvoi häntä ja istutti kultin hänen omaisuuteensa. Runon kirjoittamisen aikaan elämä Bengalissa oli epävakaa: siellä oli usein sotilaallisia konflikteja, nälänhätää. Nämä tapahtumat näkyvät runossa. Huolimatta "Onnoda-Mongolin" virallisesta tavoitteesta - jumalattaren suuruuden kuvasta, Bharat Chandra kuvasi siinä todellisia hahmoja. Tätä runoa varten Maharaja antoi hänelle lempinimen Raigunakar tunnustuksena hänen runollisista saavutuksistaan. [3]

Runon ensimmäinen osa kertoo Shivan ja Parvatin avioliitosta; toinen ja kolmas osa kertovat Aurangzebin lähettämän komentajan Man Singhin kampanjasta Bengalia vastaan ​​kukistamaan Raja Protopadito. Tietyllä Bhobonando Majumdarilla (Krishna Chandran esi-isä) on ratkaiseva rooli heidän taistelussaan. Hän kertoo myös Man Singhille tarinan, joka kattaa lähes koko runon toisen (kuuluisimman) osan, prinssi Vidyasta (Bidda) vaeltajan muodossa, joka valloittaa prinsessa Sundaran (Shundor). Bharat Chandra omistaa yhden tulkinnoista tästä vanhasta rakkaustarinasta, joka oli suosittu 1700-luvulla. Mutta toisin kuin muut kirjailijat, hän pyrki välttämään stereotypioita. Joten rakkautta ei näytetä heille vain bhaktin ("hartauden") hengessä, vaan myös sen lihallinen puoli korostuu, toiminta tapahtuu modernissa kaupungissa. Runo päättyy intohimoiseen hymniin jumalattarelle, joka pelasti rakastajat. [5]

Muut teokset

Hänen muut teoksensa: Satyapirer Panchali (1737-1738), Rasamanjari (1740-1743), Nagastakam (1745-1750), Chandinatak, Gangastakam, Mangalkavyajne. [3]

Venäjän käännökset

Ensimmäinen venäläinen indologi Gerasim Lebedev käänsi venäjäksi osan runosta "Onnoda-Mongol", joka kertoo Biddasta ja Shundorista. Lisäksi hän käytti Bharat Chandra Rain runoutta teatteriesityksissään Kolkatassa . [7] [8] Lebedevin teksti "Shloke Moga Mudgaro. Moraalirunot, jotka aiemmin mainittiin käännöksenä Bharata Chandra Rayasta, osoittautuivat Shankaran Moha-Mudgarin muinaiseksi hymniksi . [9]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Bhāratacandra Rāẏa // Aiheterminologian fasetoitu soveltaminen
  2. ↑ 1 2 Sengupta, Subodh Chandra ja Bose, Anjali (toimittajat), (1976/1998), Sansad Bangali Charitabhidhan (Biografinen sanakirja) Vol I, s. 377, ISBN 8185626650
  3. ↑ 1 2 3 Haq, Khandker Muzammil. Bharatchandra (linkki ei saatavilla) . banglapedia . Bangladeshin Aasialainen seura. Käyttöpäivä: 28. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012. 
  4. ↑ Goswami, Karunamaya Music (downlink) . Musiikki . Haettu 2. maaliskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012. 
  5. ↑ 1 2 Vishnevskaya N. A. Bengali runous. Bharotchondro Rai  // Maailmankirjallisuuden historia: 8 osassa. - M .: Nauka, 1988. - T. 5 . - S. 521-523 .
  6. ↑ Gurov N. V., Brosalina E. K., Vasilkov Ya . Kokoelma artikkelikokoelma omistettu 75 vuotta prof. A. L. Grunberg (1930-1995) / Toim. Toimittaja M. N. Bogolyubov. - Pietari. : Nauka, 2006. - S. 50-59 .
  7. ↑ Ghosh, Prodyot. Lebedeff, Herasim (Gerasim) Steppanovich (linkki ei ole käytettävissä) . banglapedia . Bangladeshin Aasialainen seura. Käyttöpäivä: 28. heinäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2012. 
  8. ↑ Ghosh, Swarnab Toipuminen ( downlink) . Todellinen sivu 3 . Indian Express Newspapers (Mumbai) Ltd (28. heinäkuuta 2009). Haettu 9. joulukuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2012. 
  9. ↑ Vasilkov Ya. V. , Gurov N. V. Ensimmäinen venäjänkielinen käännös sanskritista: Shankaran Mohamudgara, G. S. Lebedevin kääntämä  // Indoeurooppalainen kielitiede ja klassinen filologia-XI (lukemat I. M. Tronskin muistoksi). 18.-20.6.2007 pidetyn kansainvälisen konferenssin aineistoa / Toim. Toimittaja N. N. Kazansky. - Pietari. : Nestor-History, 2007. - S. 31-46 .