Romansseja ilman sanoja
| Romansseja ilman sanoja | |
|---|---|
| fr. Romansseja ilman ehdonalaisia | |
| Ensimmäisen painoksen otsikkosivu | |
| Genre | runokokoelma _ |
| Tekijä | Paul Verlaine |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1874 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1874 |
 Teoksen teksti Wikilähteessä | |
" Romanssit ilman sanoja " ( fr. Romances sans paroles ) on ranskalaisen runoilijan Paul Verlainen runokokoelma , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1874 . Ensimmäinen painos ei onnistunut.
Kokoelma on Verlainen luovan kypsyyden huippu.
Nimetty Felix Mendelssohnin pianokappalekokoelman mukaan .
Kokoelmassa esitettyjen runojen käännöksiä ovat tehneet V. Bryusov , F. Sologub , I. Annensky , G. Shengeli ja muut.
Sisältö
| Nauhoitus runosta "Il pleure dans mon coeur" ranskaksi | |
| Toisto-apu | |
Kokoelma on jaettu neljään osaan:
- "Unohdetut Ariettas". Sisältää yhdeksän runoa, joista viimeinen on päivätty toukokuussa (kesäkuussa) 1872.
- "Belgialaiset maisemat". Sisältää viisi runoa, joista viimeinen on päivätty heinäkuulta (elokuulta) 1872.
- "Linnut yössä" ( Birds in the Night ). Koostuu yhdestä runosta, joka on päivätty syyskuussa (lokakuussa) 1872.
- "Akvarellit". Sisältää kuusi runoa.
Analyysi
T. Yu. Makarova:
Hänen [Verlainen] kirjassaan "Romansseja ilman sanoja" kietoutuvat sydämelliset vaatimattomat laulut ja runot, jotka välittävät symbolisesti turhaa melankoliaa ja nöyryyttä pienellä äänellä ja rytmillä. Tämä on vihjailevaa poetiikkaa, joka ei tarkoita tunnelmien ja tunteiden suoraa ilmaisua sanoissa niiden loogisessa merkityksessä, vaan sanan ääniharmonian luomaa vihjettä. Kuuluvan sanan taikuutta korostavat runorytmin, tavutuksen, assonanssin, alliteroinnin ja kaiken muun toiston taitavat muunnelmat. "Romansseja ilman sanoja" musiikillinen melodia yhdistyy impressionistisen luonteen maalaukselliseen ilmaisuun [1] .
Muistiinpanot
- ↑ Makarova T. Yu. Totuuden ongelma P. Verlainen laulun ilman sanoja käännössovituksen elementtinä // XXI vuosisadan älyllinen potentiaali: tiedon vaiheet. - 2010. - Nro 3 . Arkistoitu 13. toukokuuta 2021.