Rudoy, ​​Grigory Yakovlevich

Grigory Yakovlevich Rudoy (29. joulukuuta 1919, Tomsk - 7. elokuuta 2003) - Neuvostoliiton kääntäjä saksasta.

Elämäkerta

Syntyi vuonna 1919 Tomskissa ammattivallankumouksellisen Jakov Rudyn perheessä .

Vuonna 1938 hän tuli Moskovan filosofian, kirjallisuuden ja historian instituutin kirjallisuuden osastolle .

Elokuussa 1941, instituutin neljännestä vuodesta lähtien, hänet kutsuttiin Puna-armeijaan , marraskuusta 1941 lähtien - rintamaan. Vanhempi luutnantti, sotilaskääntäjä 20. ja 42. armeijan päämajan tiedusteluosastoilla Länsi- ja Baltian rintamalla. Vuonna 1943 hän liittyi NKP:hen (b) .

Hänelle myönnettiin Punaisen tähden ritarikunta (1945) ja Isänmaallisen sodan toisen asteen ritarikunta (1985), mitalit " Moskovan puolustamisesta " ja " Voitosta Saksasta ".

Kesäkuusta 1945 joulukuuhun 1947 hän palveli Neuvostoliiton sotilashallinnossa Saksassa (SVAG) SVAG :n ylipäällikön poliittisen neuvonantajan sensorina, Das Volk- ja Deutsche Volkszeitung -lehtien sensorina , sitten vanhempana. opettaja Neuvostoliiton kulttuuritalossa Berliinissä. Demobilisoitiin vuonna 1948.

Demobilisoinnin jälkeen hän palasi Moskovaan, jatkoi opintojaan, vuonna 1951 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta .

Vuosina 1948-1951 hän työskenteli liittovaltion radiokomiteassa Saksan radiolähetysten apulaispäätoimittajana.

Vuosina 1952-1956 hän työskenteli Naukan kustantajassa .

Vuonna 1956 hän suoritti jatko-opinnot Moskovan valtionyliopiston journalismin tiedekunnassa ulkomaisen journalismin historian tutkinnon.

Neuvostoliiton journalistiliiton jäsen ( 1957). Julkaistu kääntäjänä aikakauslehdissä " Foreign Literature ", " Spark ", " Modern and Contemporary History ".

Vuodesta 1957 eläkkeelle jäämiseensä vuonna 1987 hän työskenteli New and Contemporary History -lehdessä kansainvälisen työväenliikkeen historian ja Saksan historian osaston johtajana.

Hänelle myönnettiin mitali " Työn veteraani ".

Kuollut vuonna 2003.

Käännökset

Saksankielisen tieteellisen, kaunokirjallisuuden, dokumentti- ja muistelmakirjallisuuden kääntäjä.

Kääntänyt yli 40 kirjaa ja yksittäistä teosta, joiden kokonaismäärä on 450 kirjailijaarkkia.

Taidekirjoista:

• Julius Mader  - Arpisen miehen jalanjäljissä (M., 1964)
• Harry Turk  - Kuolema ja sade: romaani (M., 1969)
• Harry Turk  - Grey Dragon's Breath (1977)
• Bernt Engelman  - Laskeutuva silmukka: Tosiasioihin perustuva romaani (M., 1984)

Historiallisia ja tietokirjoja:

• Reinhard Opitz  - Fasismi ja uusfasismi (Moskova: Progress, 1988)
• Rosa Luxembourg  - Sosialismista ja Venäjän vallankumouksesta (Moskova: poliittisen kirjallisuuden kustantaja, 1991)
• Hans Adolf Jacobsen  - 1939-1945. Toinen maailmansota. Chronicle and Documents (M.: Thought, 1995)
• Kurt Sontheimer  - Saksan liittotasavalta tänään (M., 1996)

Muistelmien ja tietokirjallisuuden joukossa:

• Joachim von Ribbentrop  - Natsidiplomaatin muistelmat (M., 1996)
• Joachim von Ribbentrop  - Lontoon ja Moskovan välillä: muistelmat ja viimeiset levyt (M .: Thought, 1996)
• Wilhelm Keitel  - Mietteitä ennen teloitusta (M., 1998)

Lähteet

• Rudoy Grigory Yakovlevich // Uusi Venäjä: M-Ya. 2003 / Sergei Chuprinin. - Ripol Classic, 2003. - 927 s. - sivu 323
• Grigori Jakovlevich Rudom on 80-vuotias // Lehti " New and Contemporary History ", nro 1, 2000. - s. 248-249
• Rudoy, ​​​​Grigory Yakovlevich // OBD " Kansan feat "