Venäjän ja Bysantin sopimus (911)

Venäjän ja Bysantin välinen sopimus 911 on Kiovan Venäjän ja Bysantin välinen  kansainvälinen sopimus . Säännellyt Venäjän ja Bysantin suhteet. Se tehtiin 2. syyskuuta [1] 911 kahdella kielellä - keskikreikaksi (kreikankielistä tekstiä ei ole säilynyt) ja vanhaksi kirkkoslaaviksi . Säilytetty luetteloissa osana venäläisiä kronikoita , erityisesti " Tale of Gone Years ". Venäjän oikeuden vanhin kirjallinen lähde ; sisältää Venäjän lain normit .

Tekstologia

Sopimus tunnetaan osana Tarina menneistä vuosista kirkoslaaviksi . Sopimustekstit ovat J. Malingudin mukaan saapuneet aikakirjojen kokoajille jo kirkon slaaviksi käännettynä. Jäljennöksiä Konstantinopolin keisarillisen toimiston asiakirjoista on voitu hankkia vuosina 971-1046 [2] . Sanojen analyysi mahdollisti sen, että osa sopimusnormeista perustui Bysantin lakiin , kun taas käytetyt termit olivat kreikkalaisten käsitteiden käännöksiä [3] .

Sisältö

Vuonna 911 (sopimusvuosi 6420 (912) kirjoitettiin väärin [4] [5] ), kronikoiden mukaan prinssi Oleg lähetti kansansa kreikkalaisten luo tekemään rauhan heidän kanssaan ja solmimaan sopimuksen Venäjän ja Bysantin välille. Sopimus solmittiin 2.9.911 kahden osapuolen välillä:

• Venäjä: Prinssi Oleg ja hänen alaisensa valo ja suuret ruhtinaat ja suuret bojaarit, joita edusti 15 suurlähettilästä: Karls, Inegeld, Farlaf, Veremud, Rulav, Gudy, Ruald, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Fost , Stemid.
• Bysantti: vain kolme keisaria mainitaan - Leo VI , hänen veljensä Aleksanteri ja Leon poika Konstantinus [6] .

Sopimuksella vahvistettiin rauhanomaiset suhteet Bysantin ja Venäjän välille, määrättiin vankien lunastusmenettelyt, rangaistukset kreikkalaisten ja venäläisten kauppiaiden Bysantissa tekemistä rikoksista, oikeudenkäynti- ja perintösäännöt, luotiin suotuisat kauppaolosuhteet venäläisille ja kreikkalaisille sekä muutettiin rannikkoalueita . lakia . Tästä lähtien rannikon omistajat joutuivat auttamaan heidän pelastuksessaan sen sijaan, että aluksen ja sen maihin heitetyn omaisuuden vangittaisiin.

Myös venäläiset kauppiaat saivat sopimuksen ehtojen mukaisesti oikeuden asua Konstantinopolissa kuuden kuukauden ajan, ja imperiumin oli tuettava heitä tänä aikana valtionkassan kustannuksella. Heille myönnettiin oikeus vapaaseen kauppaan Bysantissa. Mahdollisuus palkata venäläisiä asepalvelukseen Bysantissa sallittiin.

Historiografia

M. F. Vladimirsky-Budanov totesi, että tämä sopimus on tullut meille kokonaisuudessaan koko perussopimusrakenteen kanssa: alkuperäisellä kaavalla ("kopio toisesta kirjeestä"), lopullisella valalla ("he sinetöitiin valalla ... ) ja päivämäärän nimeäminen ("kuukausi 2. syyskuuta, merkintä 15, vuonna 6420 maailman luomisesta" [7] . Hän säänteli Venäjän ja kreikkalaisten välisiä rikos- ja siviilisuhteita.

S. V. Jushkovin mukaan vuoden 911 sopimus (samoin kuin sopimukset 907, 945, 971, 1043) on muistomerkki Kiovan Venäjän vahvoista taloudellisista, poliittisista ja kulttuurisista siteistä Bysantin kanssa. Tällaisten oikeudellisten asiakirjojen ansiosta on mahdollista määrittää oikeustietoisuuden ja oikeudellisen ajattelun taso 800- ja 1000-luvuilla [8] .

Malingudin mukaan vuoden 911 sopimus oli neuvottelujen viimeisen toisen osan tulos. Ensimmäinen oli vuoden 907 sopimus, joka heijasti tuolloin tehtyjä sopimuksia [2] [9] .

Kielitieteilijä E. A. Melnikovan mukaan 15:stä venäläisestä nimestä kaksi on suomalaisia, loput ovat skandinaavista alkuperää ( vanhanorjalainen versio annetaan suluissa): Karls (Karli ), Inegeld ( Ingjaldr ), Farlof ( Farulfr ), Veremud ( Vermu(n)dr ), Rulav ( Rollabʀ ), Gudy ( Góði ), Ruald ( Hróaldr ), Karn ( Karn ), Frelav ( Friðláfr ), Ryuar ( Hróarr ), Aktevu (Fin ) .), Trouan ( Þrándr ), Lidul (Suomi), Fost ( Fastr ), Stemir ( Steinviðr ) [10] [6] . Kielitieteilijä A.V. Zimmerlingin mukaan suurlähettiläsluettelossa olevien varangilaisten ja heihin liittyneiden nimet viittaavat melko myöhäisiin foneettisiin prosesseihin, joista suurin osa heijastaa itäskandinaavisia murrepiirteitä [11] .

Historioitsija A. G. Kuzminin mukaan nimillä Aktevu ja Lidul ei ole selkeitä yhtäläisyyksiä, nimi Fost on friisiläinen, nimet Karla, Farlof ja Frelav ovat ilmeisesti peräisin Pohjanmeren rannikolta, nimi Inegeld juurella ing-, joka tunnetaan eri versioina koko Euroopan pohjoisosassa, tarkoittaa kelttien hallitsijaa, hallitsijaa ja hallitsemaa aluetta, nimi Veremud koostui kahdesta osasta - kelttiläisestä ja friisiläisestä, nimi Guda on veneto-illyrialainen, nimet Ruar, Rulav, Ruald , trualaiset ovat kelttiläisiä, nimi Karn voi tarkoittaa kuulumista Karni -heimoon , joka asui Adrianmeren venetsien naapurustossa, nimi Stemid saattaa olla balkanin alkuperää [12] .

Muistiinpanot

1. ↑ Venäjän oikeuden muistomerkit, 1952 , s. 14, 25.
2. ↑ 1 2 Malingudi Ya. Venäjän ja Bysantin väliset sopimukset X-luvulla. diplomatian valossa // Bysanttilainen Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
3. ↑ Malingudi Ya. Venäjän ja Bysantin välisten sopimusten terminologinen sanasto // Slaavit ja heidän naapurinsa. M.: Indrik, 1996. Numero. 6. S. 61-65.
4. ↑ Grekov B. D. Kiovan Venäjä. L .: Gospolitizdat, 1953. S. 655.
5. ↑ [Sopimuksessa mainitaan Leo 6. Tarinassa menneistä vuosista sopimus on päivätty 2. syyskuuta 912. 11. toukokuuta 912 Leo 6 kuoli. Tämä tarkoittaa, että sopimus tehtiin 2. syyskuuta 911, jolloin Lev 6 oli vielä elossa. ].
6. ↑ 1 2 Tarina menneistä vuosista (Tekstin valmistelu, käännös ja kommentit O. V. Tvorogov ) // Muinaisen Venäjän kirjallisuuden kirjasto / RAS . IRLI ; Ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko SPb. : Nauka , 1997. Vol. 1: XI-XII Centuries. ( Ipatievin kopio Tarinasta menneistä vuosista alkuperäisellä kielellä ja simultaanikäännöksellä). Julkaisun sähköinen versio , Venäjän kirjallisuuden instituutin (Pushkin House) RAS :n julkaisu .
7. ↑ Vladimirsky-Budanov M.F. Yleiskatsaus Venäjän oikeuden historiaan. TO. ; SPb. : toim. N. Ya. Ogloblina, 1900. S. 97.
8. ↑ Jushkov S. V. Kiovan valtion yhteiskuntapoliittinen järjestelmä ja oikeus. M.: Gosyuridizdat, 1949. S. 85.
9. ↑ Sverdlov M. B. Esimongolien Venäjä: Prinssi ja ruhtinasvalta Venäjällä VI - XIII vuosisadan ensimmäinen kolmannes. SPb. : Akateeminen projekti, 2003. S. 145.
10. ↑ Melnikova EA (2003) Varangilaisten kulttuurinen assimilaatio Itä-Euroopassa Runican kielen ja lukutaidon näkökulmasta - itu. - Mediavalia (heiz./n.) Rga-e 37, s. 454-465.
11. ↑ Zimmerling A.V. Varangian suurlähettiläiden nimet Tarina menneistä vuosista // 5. pyöreä pöytä "Muinainen Venäjä ja germaaninen maailma filologisessa ja historiallisessa näkökulmassa". Moskova. Kesäkuu 2012
12. ↑ Kuzmin A. G. Vanhat venäläiset nimet ja niiden rinnakkaiset. Vuosisadan VI-X. Kirja. 2. Kokoelma "Mistä Venäjän maa tuli." Moskova: Nuori vartija, 1986.

Kirjallisuus

• Venäjän oikeuden muistomerkit / Säveltäjä: Zimin A. A .; Toim.: Yushkov S.V. - M . : Gosjurizdat , 1952. - 287 s.
• Tarina menneistä vuosista (Tekstin valmistelu, käännös ja kommentit O. V. Tvorogov ) // Muinaisen Venäjän kirjallisuuden kirjasto / RAS. IRLI; Ed. D. S. Likhacheva , L. A. Dmitrieva , A. A. Alekseeva , N. V. Ponyrko - Pietari. : Nauka , 1997. - V. 1: XI-XII vuosisatoja. ( Ipatievin kopio Tarinasta menneistä vuosista alkuperäisellä kielellä ja simultaanikäännöksellä). Julkaisun sähköinen versio, venäläisen kirjallisuuden instituutin julkaisu (Pushkin House) RAS .

• Venäjän ja Bysantin sopimukset  / Bibikov M. V.  // Romania - Saint-Jean-de-Luz [Elektroninen resurssi]. - 2015. - S. 75-76. - ( Great Russian Encyclopedia  : [35 nidettä]  / päätoimittaja Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov M.V. Venäjä Bysantin diplomatiassa: Venäjän ja 10. vuosisadan kreikkalaisten väliset sopimukset.  // Muinainen Venäjä. Keskiaikaisia ​​kysymyksiä . - 2005. - Nro 1 (19) . - S. 5-15 .  (Venäjän kieli) arkistokopio.
• Vladimirsky-Budanov M.F. Katsaus Venäjän oikeuden historiaan. - K.-SPb.: Publishing House of N. Ya. Ogloblin, 1900. - 681 s.
• Istrin V.M. 1000-luvun venäläisten ja kreikkalaisten väliset sopimukset // Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen ja kirjallisuuden osaston julkaisut. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. Venäjän keskiaikaisen lähteen historiasta: X-XVI vuosisadan teot. - M., 1996.
• Lavrovsky N. A. Bysantin elementistä kreikkalaisten kanssa tehtyjen venäläisten sopimusten kielellä. - Pietari, 1853.
• Levchenko M. V. Esseitä Venäjän ja Bysantin suhteiden historiasta. - M.: Neuvostoliiton tiedeakatemia, 1956. - 556 s.
• Litavrin G. G. Muinaisen Venäjän oleskeluolosuhteet Konstantinopolissa X-luvulla. ja niiden oikeudellinen asema // Bysantin Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. Venäjän laista Venäjän Pravdaan / Ch. toim. A. N. Saharov . - M . : Oikeudellinen kirjallisuus, 1988. - 176 s.
• Uspensky F. I. Bysantin valtakunnan historia XI-XV vuosisatoja. Itämainen kysymys. - Moskova: Ajatus, 1997. - 804 s.
• Falaleeva I. N. Muinaisen Venäjän poliittinen ja oikeusjärjestelmä 800-1100-luvuilla. - Volgograd: Volgogradin valtionyliopiston kustantamo, 2003. - 164 s.
• Jonathan Harris . Bysantti. Kadonneen imperiumin historia = Jonathan Harris. Bysantin kadonnut maailma. — M .: Alpina tietokirjallisuus, 2017.
• Jushkov S. V. Kiovan valtion yhteiskuntapoliittinen järjestelmä ja oikeus. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 s.
• I trattati dell'antica Russia con l'Impero Romano d'Oriente. Rooma, 2011.
• Lind, John H. Varangians in European Eastern and Northern Periphery  (englanti)  // ennen & nyt : lehti. - 2004. - Ei. 4 . — ISSN 1458-1396 . Arkistoitu 3. maaliskuuta 2016.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Thessalonike, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961 Voi. 2. Nro 3-4.