| Kuherruskuukauden matka | |
|---|---|
| fr. Le voyage de noce | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Charles de Coster |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1870 |
Honeymoon Journey ( ranskalainen Le voyage de noce , joskus alaotsikkona Histoire d' amour et de guerre [1] - "Tarina rakkaudesta ja sodasta") on belgialaisen kirjailijan Charles de Costerin vuonna 1870 julkaisema romaani . Tämä on " psykologinen romaani , jonka juoni on perhedraama" [2] . Se käännettiin venäjäksi vuonna 1873, uusi käännös ilmestyi vasta vuonna 2013.
Talvella joulukuun pakkasten aikana leski Rosier, Imperial Armor -tavernan omistaja , kuolee yhtäkkiä seitsemäntoista-vuotias tytär Gritier (Margherita). Vaikka paikallinen lääkäri väittää, että tyttö on kuollut, Rosierilla ei ole kiirettä haudata tytärtään, jota hän rakasti mustasukkaisesti, ja Gritierin ruumis makaa yhdessä huoneista. Rosier ja hänen piika Siska palvelevat edelleen vieraita, mutta tavernaan tulee nuori mies (Paul Goethals), joka haluaa jäädä yöksi. Rosier sanoo, että ainoa vapaa tila on huoneessa, jossa "joku nukkuu" yhdellä sängyistä, ja näyttää Paulille siellä makaavan tyttären. Paul osoittautuu lääkäriksi, ja hän epäilee Gritierin olevan todella kuollut. Rosier lupaa niukkastaan huolimatta hänelle kymmenentuhatta frangia, jos hän onnistuu herättämään tyttärensä henkiin. Lääketieteellisten toimenpiteiden jälkeen tyttö todella tulee järkiinsä. Rosier on onnellinen, mutta ajatus rahasta eroamisesta painaa häntä. Paul sanoo kieltäytyvänsä palkinnosta, mikä saa Rosierin naurunalaiseksi. Sillä välin Paul rakastuu tyttöön ja tämä häneen. Äitinsä vastustuksesta huolimatta Paul ja Gritier menevät naimisiin kuusi kuukautta myöhemmin ja asettuvat Paulin taloon Uccleen , eikä Rosier anna myötäjäisiä.
Paul ja Gritier ovat onnellisia, kun taas Rosier vihaa ja kateuttaa vävyään, joka on ottanut tyttärensä häneltä ja elää itsenäisesti ja vauraasti. Hän jättää majatalon ja muuttaa Ixellesiin , jossa hän harjoittaa viinien ja liköörien tukkukauppaa. Rosier säästää edelleen kaikessa, pettää asiakkaita (viiniä laimentamalla) ja ahdistelee piikaansa Siskaa, joka ei jätä emäntäänsä vain sääliessään häntä kohtaan. Tyttären ja hänen miehensä yritykset vierailla Rosierin luona päättyvät skandaaleihin, koska hän loukkaa Paulia koko ajan. Avioparit odottavat lasta ja keskustelevat jo siitä, mitä he opettavat hänelle (he ovat varmoja, että se on poika). Rosierilla on suunnitelma kostaa vävylleen, ja eräänä päivänä hän ja Siska vierailevat Paulin ja Gritierin luona ilman ennakkoilmoitusta jäädäkseen heidän luokseen muutaman päivän. Paul ja hänen vaimonsa yrittävät tarjota vieraille parasta, mutta kun Paulin rahat loppuvat (johtuen siitä, että jotkut asiakkaat ovat hänelle vielä velkaa), Rosier torjuu vihaisesti Gritierin pyynnön lainata heille. Siitä huolimatta Paulin asiat paranevat, ja puolisot lähtevät Oostendeen muutamaksi päiväksi merelle.
Rosier pitää sukututkimusasioista ja tilaa arkistootteita, joissa todetaan, että hänen esivanhemmillaan oli paronin arvonimi. Hän alkaa pukeutua tyylikkäästi ja kommunikoida paikallisen aateliston kanssa, muun muassa tapaamalla nuoren naisen nimeltä Amelia, jonka kanssa Paulilla oli suhde ennen Gritierin tapaamista. Amelia haaveilee kostavansa Paulille toisen valinnasta, ja hän antaa Rosierille yhden Paulin kirjeistä, jossa hän väärentää treffit. Kun pariskunta palaa kotiin, Rosier näyttää tyttärensä kirjeen ja vie hänet pois Paulista Gentiin . Tyttö on järkyttynyt miehensä petoksesta eikä puhu kenellekään. Rosier kuulee yöllä, että Gritier on lähtenyt talosta. Peloissaan ajatuksesta, että hänen tyttärensä on tekemässä itsemurhaa, Rosier juoksee ja ryömii sitten kanavan penkereelle, josta yleensä löytyy hukkuneita ihmisiä. Hän pitelee tytärtään ja tunnustaa petoksensa. He ajavat kreivitärlinnaan, jossa Gritje kuulee Amelian keskustelun Paulin kanssa: kreivitär suostuttelee tämän palaamaan luokseen, mutta hän puhuu rakkaudestaan Gritjeen. Paul ja Gritier yhdistyvät, pian Rosier tulee heidän luokseen, joka pyytää anteeksiantoa Paulilta ja tekee sovinnon hänen kanssaan. "Niin rakkaus asettui taloon, ja viha jätti sen."
Romaani käännettiin venäjäksi jo vuonna 1873 [3] ja julkaistiin Foreign Literature Store -lehdessä (nro 3, s. 1-162), ja se ilmestyi myös erillisenä julkaisuna Pietarissa [4] . Kääntäjän nimeä ei mainita julkaisussa. Sankarien nimet (Gritji, Roozzi, Pavel, Ziska) käännetään eri tavalla kuin nykyaikaisemmassa käännöksessä.
Dmitri Savostinin uusi käännös julkaistiin vuonna 2013 [5] .
A. V. Morozovan romaanin sanojen mukaan "useista eduista huolimatta (porvarivastainen suuntautuminen), sitä ei voida millään tavalla verrata " legendaan " [2] . Samoin I. N. Pozharova huomauttaa, että De Costerin nykyelämän romaani kritisoi " porvarillisen perheen valhetta " [6] .
B. P. Mitskevich toteaa, että romaani jäi "melkein huomaamatta" belgialaisen yleisön keskuudessa, ja kutsuu sen venäjäksi käännöstä vuonna 1873 "ainoaksi menestykseksi" [7] . Kirjailijan mukaan romaanin tietyt hahmot ja törmäykset ovat luonteeltaan omaelämäkerrallisia ja heijastavat De Costerin henkilökohtaisia vaikeuksia ja kokemuksia hänen intohimonsa aikana Eliza Spruya kohtaan . Romaani voidaan luonnehtia perheeksi ja psykologiseksi ja taiteellisen menetelmän mukaan realistiseksi. Samalla "sen sisältö näyttää olevan jokapäiväistä eikä paljasta alkuperäistä kirjailijan fiktiota, ja juoni on hieman epätavallinen ja kaukaa haettu" [7] . Yleisesti ottaen tämä on "tarina rakkaudesta, joka voittaa vihan" [8] . Ja vaikka B. P. Mitskevichin mukaan De Costerin romaani on "syvästi realistinen ja demokraattinen teos, joka osoittaa, että sen kirjoittaja onnistui elämänsä viimeisinä vuosina pääsemään lähemmäksi ihmisiä heidän jokapäiväisessä elämässään", De Costerin realismi tässä romaanissa "huomattavasti huonompi kuin Balzacin ja Flaubertin realismi , joihin belgialaista kirjailijaa verrattiin niin mielellään nykyajan kritiikissä" [9] .