Serb Lusatian Linguistic Atlas , toinen versio nimestä on serbo-lusatian kielen atlas (ASLYA) [1] ( V.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; N.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; Saksalainen Sorbischer Sprachatlas (SSA) ) on yksi tärkeimmistä lusatian dialektologian sorabistisen tutkimuksen tieteellisistä töistä . Tärkeä ylä- ja alalusatian murteiden historiallisen kehityksen lähde kielet ja niiden nykyinen tila. Sanakirjassa esitettävää dialektologista aineistoa tieteellisillä kommenteilla havainnollistavat kieli-maantieteelliset kartat, jotka heijastavat serbialaisten lusatian murteiden foneettista, morfologista, syntaktista ja leksikaalista eriytymistä.
Sanakirjatyön tarkoituksena oli tieteellinen työ lusatian kielten esittämisestä siltana, "yhdisti toisaalta tšekki-slovakian ja toisaalta puola-lechittiläisen haaran. länsislaavilainen" [1] .
Sanakirjan laatimisen aloitti vuonna 1960 Institute of Serbolusatian Population . Luotiin erityinen kyselylomake, joka sisälsi noin 2800 kysymystä fonetiikasta, morfologiasta ja sanastosta. Vuonna 1960 tehtiin ensimmäinen Neuvostoliiton, Puolan ja Tšekkoslovakian dialektologien tutkimusmatka, joka tutki 21 Ylä- ja Ala-Lausitsia. Yleisesti ottaen kevääseen 1966 asti tutkittiin 138 tietopistettä (asutusta).
Vuoden 1968 kenttäretkien kerätyn aineiston korttihakemisto koostui noin 350 tuhannesta kortista, joista jokaisesta oli kaksi kopiota (yhteensä noin 700 tuhatta korttia). Samanaikaisesti ensimmäinen kappale sisälsi vastaukset kyselylomakkeessa esitettyihin kysymyksiin ja toinen kopio paikkakunnat, joissa dialektologisia tutkimuksia tehtiin [2] . Myöhemmin Lusatian filologit, Serboluzhitsky-instituutin työntekijät Helmut Faska, Helmut Jench ja Frido Michalk työskentelivät tämän materiaalin parissa .
Atlas koostuu 15 osasta, joista ensimmäinen julkaistiin vuonna 1965 ja viimeinen vuonna 1996. Sanakirjan julkaisi Budyshynin kustantamo Domovyna . Ensimmäiset kymmenen osaa esittelevät dialektologista sanastoa. Näissä kymmenessä ensimmäisessä osassa esitetään 1200 karttaa sanojen maantieteellisestä jakautumisesta. Yhdestoista ja kahdestoista osa on omistettu murteiden morfologialle (osa 11 - substantiivin kielioppikategoriat ja paradigmat ja osa 12 - adjektiivien, pronominien ja verbien kieliopilliset muodot ja paradigmat). Kolmastoista osa on omistettu fonologialle, neljästoista osa historialliselle fonologialle, ja viidestoista osa esittää Lusatian serbien murteiden syntaksia.
Volyymiluokitus