| Sipsik | |
|---|---|
| est. Sipsik | |
| Sipsik Edgar Waltherin kuvittaman painoksen kannessa | |
| Luoja | Eno Roud |
| Taideteoksia | "Sipsik", "Anu ja Sipsik" (novellikokoelmia) |
| Lattia | Uros |
Sipsik ( est. Sipsik ) on kirjailija Eno Raudin (1928-1996) keksimä animoitu räsynukke , virolaisen lastenkirjallisuuden hahmo . 1960 -luvulla esikouluikäisille suunnattu Sipsik-tarinasarja toi Raudelle suosion, ja Sipsikistä tuli ajan myötä yksi virolaisen lastenkirjallisuuden symboleista [1] .
Raudan Sipsik julkaistiin vuonna 1962 Edgar Walterin piirustuksista ; vuonna 1970 ilmestyi toinen kokoelma Anu ja Sipsik ( Est. Anu ja Sipsik ). Tarinoita Sipsikistä käännettiin eurooppalaisille kielille, venäjäksi ja Neuvostoliiton tasavaltojen kielille .
Päättäessään antaa nuoremmalle siskolleen Annalle (alias Anya) nuken syntymäpäivälahjaksi koulupoika Mart (alias Maxim) ompelee sen itse: isoäiti antaa hänelle silput, vanun ja neulat ja langat. Ommeltuaan vartalon, pään, kädet ja jalat Mart yhdistää ne, mutta tulos järkyttää häntä hieman: ”Nukke osoittautui täysin rumaksi, ei sellaiseksi, jonka tekemisestä hän haaveili.” Turhautuneina tunteina Mart sanoo, ettei hän saanut nukkea, vaan "vain jonkinlaisen sipsikin" (kääntäjä Gennadi Muravin):
Jos Maximilta olisi kysytty sillä hetkellä, mikä "sipsik" on, hän ei olisi voinut vastata. Tämä sana vain tuli jotenkin spontaanisti hänen kielelleen, kun hän halusi osoittaa epäonnistuneen työnsä, koska nukke, kuten hänestä näytti, osoittautui täysin rumaksi.
Yllättäen Martha Sipsik alkaa puhua hänelle . Jatkossa hän puhuu vain Martille ja Anulle, muut eivät kuule häntä.
Suosituin kuva Sipsikistä, jonka on piirtänyt kuvittaja Edgar Walter, on tummahiuksinen ja hänellä on leveät valkoiset ja siniset raidat. Neuvostoliiton versiossa German Ogorodnikovin kuvituksella Sipsik on kuvattu vaaleana. Hänellä on siniset raidalliset housut, mutta paita on valkoinen punaisilla pilkuilla. Tarinoita Sipsikistä julkaistiin myös Roman Kashinin akvarellipiirroksilla.
Sipsikin ja hänen rakastajatar Anun seikkailuista kertovien tarinoiden sarja ja järjestys eroavat hieman eri käännöksissä ja painoksissa. Näitä tarinoita on yhteensä viisitoista, alla on niiden nimet Tatjana Teppen täydellisimmän käännöksen mukaan, muunnelmia muista venäjänkielisistä käännöksistä, alkuperäinen nimi ja ensimmäisen julkaisun vuosi [2] [3] [4] .
Vähän ennen Anu Martin kuudetta syntymäpäivää hän tekee hänelle omin käsin lahjan - räsynuken, jota hän kutsuu Sipsiksi. Sipsik herää henkiin ja muuttuu puhujaksi.
Anu on 6 vuotias. Hän saa lahjoja, muun muassa Sipsik. Vaikka Anu on ulkonäöltään vaatimaton, hän pitää hänestä eniten.
Anulla ei ole televisiota kotona. Hän kuitenkin teki sen itse laatikosta, johon hän piirsi kuvan. Sitten Sipsik halusi puhua televisiossa. Tätä varten hän kiipesi laatikkoon ja lauloi laulun.
Anu syö pannukakkuja ilman lupaa ja näyttää sitten Sipsikille isänsä Kiinasta kertovaa kuvakirjaa , johon hän jättää rasvaisia sormenjälkiä. Kun isä saa tietää, että Anu otti hänen kirjansa, hän luulee, että Sipsik antoi sen pois. Mutta isä keksi sen itse.
Keväällä, kun lumi sulaa, Anu lähtee Sipsikin kanssa kävelylle ja laittaa hänet katon alle. Pian käy ilmi, että Sipsikin päällä oli jääpuikko ja hän oli täysin märkä. Se kuivataan akulla.
Anu ja Mart tulevat käymään taksilla vanhempiensa kanssa. Paluumatkalla Anu unohtaa Sipsikin autoon ja hän lähtee. Taksinkuljettaja kuitenkin näkee unohdetun nuken ja ajaa takaisin ja palauttaa sen Anulle.
Kuunneltuaan isän tarinoita avaruudesta Mart ja Anu päättävät rakentaa raketin. Sipsik ilmaisee halunsa lentää kuuhun. Hänet laitetaan laatikosta valmistettuun rakettiin, ja Mart laukaisee raketin avaruuteen. Sipsik putoaa talon lähelle ja seuraavana päivänä puhuu lennostaan.
Kesällä merellä Sipsik pyytää Anua lähettämään hänet purjehtimaan hänen kumiveneensä. Pian hän alkaa uida pois rannasta. Anu seuraa häntä, mutta ei saa kiinni. Sitten hän ui ja palauttaa Sipsikin. Joten Anu oppi uimaan.
Sipsik haluaa kävellä katolla. Anu antaa hänen kävellä, pitäen vain häntä kädestä. Sipsik kuitenkin ottaa askeleen ja vierii katolta alas kouruun. Mart ja muut pojat pelastavat hänet levittämällä talon alle pöytäliinan, jonka päälle Sipsik hyppää.
Anu vierailee ystävänsä luona, jonka pihalla on uima-allas. Sipsik jätetään uimaan, mutta hän hukkuu pian. Se ripustetaan kuivumaan pyykkinarulla, jolla se pyörii kuin vaakasuora palkki.
Anu poimii luumuja puutarhasta. Yhtäkkiä ampiaiset hyökkäävät hänen ja Sipsikin kimppuun. Anu pakenee, mutta palaa sitten pelastamaan Sipsikin, joka taistelee rohkeasti ampiaisia vastaan.
Anun on mentävä pian kouluun. Hän on tarpeeksi vanha leikkiäkseen nukeilla. Valitettavasti hän kertoo tästä Sipsikille, johon tämä vastaa (Gennadi Muravinin käännöksen mukaan):
Joskus otat minut ulos laatikosta tai laatikosta. Ja sitten muistat myös kuinka leikit kanssani ja kuinka tasoittimme tietä lähdevesille ja kuinka kiipesimme katolle ja kuinka kuljimme merellä kumiveneessä ja kuinka taistelimme ampiaisia vastaan. Ja muistat ajan, jolloin olit pieni tyttö ja halusit leikkiä nukeilla.
Sipsik-kirjoja julkaistiin toistuvasti venäjäksi. Kahden käännösvaihtoehdon lisäksi on myös Gennadi Muravinin uudelleenkertomus, jossa virolaiset nimet Marta ja Anu on lokalisoitu (" Maxim " ja " Anya ", vastaavasti), ja Anun ikä kirjan alussa on muutettu 4:stä. 5 vuoteen. Täydellisin on Tatyana Teppen vuonna 1972 julkaistu käännös, joka on melko lähellä alkuperäistä tekstiä.
Anu ja Mart leikkivät Sipsikin kanssa - kiipeä katolle, lähettää hänet kuuhun, matkustaa meritse kumiveneellä, taistella ampiaisia vastaan - ja samalla oppia paljon, paljon heitä ympäröivästä maailmasta. Raud tasapainoilee taitavasti todellisuuden ja fantasian partaalla, joten jotenkin en halua edes kutsua hänen tarinaansa "satuksi". Loppujen lopuksi siinä ei tapahdu mitään, mitä ei voisi tapahtua tavallisille lapsille. Vain heille Sipsik näyttää elävältä ja todelliselta - aikuiset eivät huomaa tätä, heille hän on vain kotitekoinen nukke. Tulee aika, jolloin Anu itsekin muistaa hymyillen kuinka hän leikki ruman, mutta jostain syystä erittäin söpön Sipsikin kanssa, jos hän yhtäkkiä vahingossa löytää sen muiden lelujen joukosta vanhasta laatikosta. Kyllä, ja hän, hiljaa makaava, luultavasti (kunhan hän lupasi!), Muistaa pienen tytön, joka rakasti häntä niin paljon.
Vuonna 2020 kuvattiin Sipsik-kirjan pohjalta samanniminen virolainen animaatioelokuva " Sipsik ". Ensi-ilta on Venäjällä 29. heinäkuuta 2021 [6] .