Lumi (romaani)

Lumi ( tur. Kar ) on turkkilaisen kirjailijan Orhan Pamukin romaani . Se julkaistiin ensimmäisen kerran turkkiksi vuonna 2002 , venäjänkielinen Apollinaria Avrutinan käännös vuonna 2006 .

Kuvaus

Kirjailijan mukaan koko kirja on sekoitus tragediaa ja farssia, ironiaa ja draamaa, naurua ja kyyneleitä [2] . Romaani sijoittuu 1990-luvulle [3] . Aluksi tarina kerrotaan pääasiassa kolmannessa persoonassa päähenkilön Ka:n näkökulmasta. Tästä huolimatta kaikkitietävä kertoja joskus tuntee itsensä. Hän esittelee itsensä Ka:n ystäväksi ja kertoo tarinansa Kaan päiväkirjojen ja kirjeenvaihdon perusteella. Tämä kertoja joskus antaa lukijalle tietoa, jota Ka ei vielä silloin tiennyt, tai ennakoi tarinan myöhempiä tapahtumia. Myöhemmin saamme tietää, että kertojan nimi on Orhan ja hän on kirjailija. Romaanin lopussa päähenkilöstä tulee itse kertoja.

Karsin kaupunki on valittu toiminnan näyttämöksi (toisin kuin useimmat Pamukin romaanit, jotka sijoittuvat Istanbuliin [4] ). Tämä kaupunki ei ole muiden turkkilaisten kaupunkien kaltainen, koska useiden Venäjän valtakuntaan kuuluneiden vuosien jälkeen se on säilyttänyt Turkin ainutlaatuisen arkkitehtuurin [5] .

Turkkiksi päähenkilön lempinimi Ka (muodostettu hänen koko nimensä Kerim Alakushoglu alkukirjaimista), Karsin kaupunki ja romaanin nimi (tur . Kar ) ovat konsonantteja.

Sisältö

Ka on runoilija, joka palaa Turkkiin 12 vuoden poliittisen maanpaossa Saksassa. Hän meni Karsiin useista syistä: ensinnäkin toimittajana Istanbulissa erään toimittajatuttavan pyynnöstä tutkiakseen sarjaa nuorten tyttöjen itsemurhia; toiseksi toivoen tapaavansa tuntemansa naisen. Raskas lumi katkaisee Karsin ulkomaailmasta noin kolmeksi päiväksi. Näiden kolmen päivän aikana Ka puhuu ihmisille, kuten entiselle kommunistille, sekularistille, fasistiselle nationalistille, todennäköisesti islamilaisen ääriliikkeen, maltillisten islamilaisten hahmojen, nuorten kurdien , armeijan , salaisen palvelun upseereille, poliiseille ja vallankumoukselliselle näyttelijälle. Karsin kaupungin pakkoeristyksen aikana tapahtuu sotilasvallankaappaus.

Kirjan pääteemana on sekularismin ja uskonnon vuorovaikutus, mutta romaanissa on myös viittauksia koko Turkin historiaan 1900-luvulla. Kirjoittajan mukaan päähenkilö "vapautui" eurooppalaisten ihanteiden ja Turkin todellisuuden väliin [6] . Toinen romaanin teema on taiteen ja elämän vastavuoroinen jäljitelmä [7] .

Palkinnot ja palkinnot

• 2005  - Medici-palkinto parhaasta ulkomaisesta teoksesta [8]
• 2005  – käännetylle proosalle valittu riippumaton palkinto [9]
• 2006  - Välimeren palkinto parhaasta ulkomaisesta teoksesta [10]

Muistiinpanot

1. ↑ Viattomuuden museo . Haettu 30. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. maaliskuuta 2018. (määrätön)
2. ↑ La duree d'un flocon  (ranska) . L'Humanité (6. lokakuuta 2005). - "Tout le livre est un mélange de tragédie et de farce, d'ironia et de drame, de sourire et de larmes." Käyttöpäivä: 18. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2005.
3. ↑ Buchan, James Jäädytetyt varat  . The Guardian (29. toukokuuta 2004). Haettu 12. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2017.
4. ↑ Pamuk Man . Esquire (29. maaliskuuta 2017). Haettu: 12.11.2017. (määrätön)
5. ↑ Karsin venäläiset talot  . Pienet nähtävyydet (4. lokakuuta 2014). Haettu 12. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2017.
6. ↑ Galina Juzefovitš . "Uskon, että islam on yhteensopiva demokratian kanssa . " Haastattelu kirjallisuuden Nobel-palkitun Orhan Pamukin kanssa . Meduza (2. marraskuuta 2016) . Haettu 12. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021. (määrätön)
7. ↑ John DeFalbe. Melko kylmä  Turkki . Katsoja (8. toukokuuta 2004). Haettu 3. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2021.
8. ↑ Prix Medicis. Littérature étrangère  (ranska) . Medici-palkinnon virallinen verkkosivusto . Haettu 30. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2016.
9. ↑ Kirjapalkinnot: riippumattoman ulkomaisen kaunokirjallisuuden  palkintolista . Haettu 30. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2019.
10. ↑ Prix Méditerranée - Etranger  (ranska) . Haettu 30. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. heinäkuuta 2019.

Linkit

• Virallista tietoa venäläisestä painoksesta
• Sivu romaanista Pamukin virallisella verkkosivustolla
• Kartta romaanin tapahtumista

Temaattiset sivustot	OCLC OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)