Sniadanko, Natalia

Natalka Snyadanko (s. 20. toukokuuta 1973 , Lviv , Ukrainan SSR ) on ukrainalainen kirjailija, toimittaja ja kääntäjä.

Elämäkerta

Hän on koulutukseltaan filologi, hän on valmistunut Lvovin yliopistosta (ukrainalainen filologia, 1990-1995) ja Freiburgin yliopistosta (slavistiikka ja romanssi, 1995-1997) [1] [2] .

Yhdessä runoilijoiden Maryana Savkan , Marianna Kiyanovskayan , laulaja Julia Mishchenkon, taiteilija Anna Seredan ja luokkatoverinsa Natalia Tomkivin kanssa hän osallistui runollis-teatteri-musikaalisen ryhmän MMYUNNA TUGA [1] perustamiseen .

Julkaistu Lvivin ja Kiovan lehdistössä ("Lvovskaja Gazeta", " Lauantaipostaus ", " Viikon peili "), lehdissä "Profile-Ukraine" ja "Ukrainian Week", ulkomaisissa julkaisuissa ("Capital News", "Critique") , "Gazeta Wyborcza", "Sueddeutsche Zeitung", "Odra" [2] ).

Natalia Snyadyankon tarina "Kokoelma intohimoista eli nuoren ukrainalaisen naisen seikkailuja" julkaistiin Puolassa vuonna 2004. Tämä kirja on käännetty ja julkaistu myös venäjäksi - "Intohimoiden kokoelma" (M .: Idea-Press, 2005) ). Lisäksi romaani "Syndrome of Sterility" julkaistiin venäjäksi otsikolla "Agatangel tai steriiliyden syndrooma" (M .: "Fluid", 2008).

Natalka Snyadanko - kääntäjä saksasta ( Franz Kafka , Friedrich Dürrenmatt , Günter Grass , Judith German , Stefan Zweig ), puolasta ( Czesław Milosz , Zbigniew Herbert , Jaroslav Ivashkevich , Jan Brzechwa ) ja venäjästä ( Andrey [2] ) [3 ] .

Kirjat

• "Kokoelma intohimoja tai nuoren ukrainalaisen naisen seikkailuja" (Lvov: Piramida, 2001; Kharkiv: Folio, 2004; 2006)
• "Blondien kausimyynti" (Ivano-Frankivsk: Lileya-NV, 2005)
• "Steriiliyden syndrooma" (Kiova: Nora-Druk, 2006)
• "Timjami maidossa" (Kharkov: Folio, 2007)
• "Rikkoutuneiden lelujen ja muiden matkojen maa" (K: Grani-T, 2008).
• "Crossing-web" (Kharkov: Folio, 2009)
• "Herbarium of Lovers" (Kharkiv: Family Leisure Club, 2011)

Ukrainasta käännetyt kirjat

• Kolekcja namiętności (Wolowiec: Czarne, 2004)
• "Kokoelma intohimoja tai nuoren ukrainalaisen naisen seikkailuja" (Moskova: Idea-Press, 2005)
• "Sammlung der Leidenschaften" (München: dtv, 2007)
• "Agatangel tai hedelmättömyysoireyhtymä" (Moskova: Fluid, 2008)
• "Ahatanhel" (Wolowiec: Czarne, 2008)
• "Timjami maidossa" (Moskova: "Uusi maailma", 2011, nro 8-9 " )
• "Sbírka vášní" (Zlín: Kniha Zlín, 2011)

Käännökset ukrainaksi

• Andrey Kurkov "Passion hienovarainen matematiikka" (Kiova: Roman-gazeta, 2005)
• Franz Kafka "Linna" (Kharkiv: Folio, 2006)
• Friedrich Dürrenmatt "Tuomari ja hänen teloittaja" (Kharkov: Folio, 2006)
• Judit German "Nothing but Ghosts" (Kharkov: Folio, 2007)
• Günther Grass "Kissa ja hiiri" (Kharkiv: Folio, 2008)
• Yaroslav Ivashkevich "Serenite" (valmistettu julkaistavaksi)
• Yah Bjehwa "Flea Fraudster" (valmistettu julkaistavaksi)
• Cheslav Milos "ABC" (Kharkov: Treant, 2010).
• Herta Müller "Hengän keinu" (Kharkov: Folio, 2011).

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Snyadanko Natalka . Haettu 15. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2010. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 Apua kustantamo Grani-T:n sivuilla  (linkki ei saavutettavissa)
3. ↑ Riippuvuudesta heijastuksiin (Natalka Snyadankon proosa)  (pääsemätön linkki)

	Bibliografisissa luetteloissa GND : 130342432 ISNI : 0000 0000 7875 1235 LCCN : nro 2001043424 NKC : xx0088682 , jo2008480305 NUKAT : n2004034548 SUDOC : 137616732 VIAF : 84202885 WorldCat VIAF : 84202885